Адам и Ева
Прибрал се Адам късно вечерта и Eвa му устроила сцена на ревност. - Ти полудя ли? — ядосва се Aдaм. - С кого мога да ти изневеря? Та ние сме единствените хора на земята! Малко по-късно през нощта...
C
Qualche volta le donne sono oltremodo diffidenti nei confronti dei loro mariti. Quando Adamo una sera ritorno’ tardi a casa Eva era molto agitata e gli disse: “Non sarai andato con altre donne?”....
Czasami kobiety są bardzo podejrzliwe w stosunku do swoich mężów. Kiedy Adam wracał późno przez kilka nocy, Ewa się martwiła. - Prowadzasz się z inną kobietą - natarła na niego. - To niedorzeczne...
Приходить Адам пізно увечері додому. Єва ревниво запитує: — Де ти був? — Люба, та хіба ти не знаєш, що в раю ми одні! Але щоночі, коли Адам засинав, Єва про всяк випадок перераховувала йому ребра...
Egyik éjszaka Ádám későn jön haza a Paradicsomban. Éva dühösen nekitámad: - Már megint hol jártál? Biztos valami nőcskéhez járkálsz! - De Éva! Te is tudod, hogy rajtad kívül nincs itt másik nő! Éva...
- Como estoy solo debo hacer todos los trabajos y me lleva mucho tiempo - decía Adán -.
Eva comenzó a sospechar que andaba merodeando a otra mujer y le dijo:
- Estás соn otra y lo sé todo.
Adán riéndose a carcajadas le dijo:
- Estás loca, tú eres la única mujer en toda la creación; y se fueron a dormir.
A media noche Adán se despierta abruptamente al sentir que algo punzante le pinchaba el pecho en varios lugares y ve a Eva sobre él y le pregunta:
- ¿Qué haces?.
Y ella le contesta:
- ¡Contándote las costillas!.