Chistes de familia

Когато жена ти е по-страшна от всяка болест! Кога жена ти е пострашна од која било болест! When your wife is scarier than any disease! Когда твоя жена страшнее любой болезни! Wenn deine Frau schlimmer ist als jede Krankheit! Quand ta femme fait plus peur que n'importe quelle maladie ! Όταν η γυναίκα σου είναι πιο τρομακτική από κάθε αρρώστια! Quando tua moglie fa più paura di qualsiasi malattia! Karın herhangi bir hastalıktan daha korkunç olduğunda! Коли твоя дружина страшніша за будь-яку хворобу! Quando a tua esposa é mais assustadora do que qualquer doença! Kiedy twoja żona jest straszniejsza niż każda choroba! När din fru är läskigare än vilken sjukdom som helst! Wanneer je vrouw enger is dan welke ziекте dan ook! Når din kone er mere skræmmende end enhver sygdom! Når kona di er skumlere enn hvilken som helst sykdom! Kun vaimosi on pelottavampi kuin mikään sairaus! Amikor a feleséged ijesztőbb, mint bármilyen betegség! Când soția ta e mai înfricoșătoare decât orice boală! Když je tvoje žena děsivější než jakákoli nemoc! Kai žmona baisesnė už bet kokią ligą! Kad tava sieva ir biedējošāka par jebkuru slimību! Kad ti je žena strašnija od bilo koje bolesti!

Во секое семејство има по еден таков ... Every family has one like this ... В каждой семье есть один такой ... In jeder Familie gibt es so einen ... Σε κάθε οικογένεια υπάρχει κι ένας τέτοιος ... In ogni famiglia ce n'è uno così ... Her ailede böyle biri vardır ... У кожній родині є один такий ... Em toda família há um assim ... In elke familie zit er wel zo één ... Der er én som ham i enhver familie ... Det finnes én sånn i hver familie ... Jokaisessa perheessä on yksi tuollainen ... Minden családban van egy ilyen ... În fiecare familie există unul de-ăsta ... V každé rodině je jeden takový ... Kiekvienoje šeimoje yra po vieną tokį ... Katrā ģimenē ir pa vienam tādam ...

Когато си забравил да целунеш жена си, преди да отидеш на работа Кога си заборавил да ја бакнеш жена ти пред да одиш на работа When you forgot to kiss your wife before going to work Когда забыл поцеловать жену перед уходом на работу Wenn du vergessen hast, deine Frau zu küssen, bevor du zur Arbeit gehst Quand tu as oublié de faire un bisou à ta femme avant d'aller au travail Όταν ξέχασες να φιλήσεις τη γυναίκα σου πριν πας στη δουλειά Quando ti sei dimenticato di dare un bacio a tua moglie prima di andare al lavoro İşe gitmeden önce karını öpmeyi unuttuğunda Коли забув поцілувати дружину перед тим, як піти на роботу Quando você esqueceu de dar um beijo na sua mulher antes de ir trabalhar Kiedy zapomniałeś pocałować żonę przed wyjściem do pracy När du glömde att pussa din fru innan du gick till jobbet Wanneer je vergeten bent je vrouw een kus te geven voordat je naar je werk gaat Når du glemte at give din kone et kys, før du tog på arbejde Når du glemte å kysse kona før du dro på jobb Kun unohdit suudella vaimoasi ennen töihin lähtöä Amikor elfelejtetted megpuszilni a feleségedet, mielőtt munkába mentél Când ai uitat să-ți săruți soția înainte să pleci la muncă Když jsi zapomněl políbit svou ženu, než jsi šel do práce Kai pamiršai pabučiuoti žmoną prieš eidamas į darbą Kad aizmirsi noskūpstīt sievu pirms došanās uz darbu Kad si zaboravio poljubiti ženu prije odlaska na posao

Когато го обичаш, но... той хърка Кога го сакаш, но... тој 'рчи When you love him, but... he snores Когда ты его любишь, но... он храпит Wenn du ihn liebst, aber... er schnarcht Quand tu l'aimes, mais... qu'il ronfle Όταν τον αγαπάς, αλλά... ροχαλίζει Quando lo ami, ma... russa Onu seviyorsun ama... horluyor Коли ти його любиш, але... він хропе Quando você ama ele, mas... ele ronca Kiedy go kochasz, ale... on chrapie När du älskar honom, men... han snarkar Als je van hem houdt, maar... hij snurkt Når du elsker ham, men... han snorker Når du elsker ham, men... han snorker Kun rakastat häntä, mutta... hän kuorsaa Amikor szereted őt, de... horkol Când îl iubești, dar... sforăie Když ho miluješ, ale... chrápe Kai jį myli, bet... jis knarkia Kad tu viņu mīli, bet... viņš krāc Kad ga voliš, ali... hrče

Коя жена е омъжена? Која жена е мажена? Which woman is married? Какая женщина замужем? Welche Frau ist verheiratet? Quelle femme est mariée ? Ποια γυναίκα είναι παντρεμένη; Quale donna è sposata? Hangi kadın evli? Яка жінка заміжня? Qual mulher é casada? Która kobieta jest mężatką? Vilken kvinna är gift? Welke vrouw is getrouwd? Hvilken kvinde er gift? Hvilken kvinne er gift? Kuka naisista on naimisissa? Melyik nő házas? Care femeie este măritată? Která žena je vdaná? Kuri moteris yra ištekėjusi? Kura sieviete ir precējusies? Koja je žena udana?

Попитах жена си дали наистина иска да облече това за пазаруване. Тя каза: "Да... това е любимото ми синьо горнище." Ја прашав жена ми дали навистина сака да го облече тоа за пазарување. Таа рече: "Да... тоа е моето омилено сино горниште." I asked my wife if she really wanted to wear that to go shopping. She said: "Yes... that's my favorite blue top." Я спросил жену, правда ли она хочет пойти в этом за покупками. Она сказала: "Да... это мой любимый синий топ." Ich habe meine Frau gefragt, ob sie das wirklich zum Einkaufen anziehen will. Sie sagte: "Ja... das ist mein blaues Lieblingsoberteil." J'ai demandé à ma femme si elle voulait vraiment porter ça pour faire les courses. Elle a répondu : "Oui... c'est mon haut bleu préféré." Ρώτησα τη γυναίκα μου αν θέλει πραγματικά να φορέσει αυτό για να πάει για ψώνια. Μου είπε: "Ναι... είναι το αγαπημένο μου μπλε μπλουζάκι." Ho chiesto a mia moglie se voleva davvero mettersi quello per andare a fare la spesa. Mi ha detto: "Sì... è il mio top blu preferito." Karıma bunu gerçekten alışverişe giderken giymek isteyip istemediğini sordum. Dedi ki: "Evet... bu benim en sevdiğim mavi üst." Я запитав дружину, чи вона справді хоче вдягнути це на покупки. Вона сказала: "Так... це мій улюблений синій топ." Perguntei à minha mulher se ela queria mesmo vestir aquilo para ir às compras. Ela disse: "Sim... é o meu top azul favorito." Zapytałem żonę, czy naprawdę chce założyć to na zakupy. Powiedziała: "Tak... to mój ulubiony niebieski top." Jag frågade min fru om hon verkligen ville ha på sig det där när vi skulle handla. Hon sa: "Ja... det är min blå favoritöverdel." Ik vroeg mijn vrouw of ze dat echt wilde aantrekken om te gaan winkelen. Ze zei: "Ja... dit is mijn favoriete blauwe top." Jeg spurgte min kone, om hun virkelig ville tage det på for at tage ud at handle. Hun sagde: "Ja... det er min blå yndlingstop." Jeg spurte kona mi om hun virkelig ville ha på seg det der når vi skulle handle. Hun sa: "Ja... det er min blå favorittoverdel." Kysyin vaimoltani, halusiko hän todella pukea tuon päälle kauppaan. Hän sanoi: "Kyllä... se on lempisininen yläosani." Megkérdeztem a feleségemet, tényleg ezt akarja-e felvenni vásárolni. Azt mondta: "Igen... ez a kedvenc kék felsőm." Am întrebat-o pe soția mea dacă chiar vrea să poarte asta la cumpărături. Mi-a spus: "Da... este topul meu albastru preferat." Zeptal jsem se manželky, jestli si to chce opravdu vzít na nákup. Řekla: "Ano... to je můj oblíbený modrý top." Paklausiau žmonos, ar ji tikrai nori tai apsirengti eidama apsipirkti. Ji pasakė: "Taip... tai mano mėgstamiausia mėlyna palaidinė." Pajautāju sievai, vai viņa tiešām grib to vilkt, ejot iepirkties. Viņa teica: "Jā... tas ir mans mīļākais zilais tops." Pitao sam ženu želi li to stvarno obući za odlazak u kupovinu. Rekla je: "Da... to je moj omiljeni plavi top."

В съседния апартамент се нанесе млада двойка. Стените са тънки, всичко се чува. Постоянно слушам: „Мишо, колко си умен. Мишо, толкова си готин. Как те обичам само.“ Мисля си: голям късметлия е този мъ Во соседниот стан се всели млад пар. Ѕидовите се тенки, сè се слуша. Постојано слушам: „Мишо, колку си паметен. Мишо, колку си прекрасен. Колку те сакам.“ Си мислам: навистина му се посреќило на човек A young couple moved into the apartment next door. The walls are thin, so you can hear everything. I keep hearing: “Leo, you’re so smart. Leo, you’re so adorable. I love you so much.” I thought: lucky В соседнюю квартиру заехала молодая пара. Стены тонкие, слышимость хорошая. Постоянно слышу: «Миша, ну какой же ты умный. Миша, ты такой классный. Как же я тебя люблю». Думаю: вот же повезло мужику, т In die Nachbarwohnung ist ein junges Paar eingezogen. Die Wände sind dünn, man hört alles. Ständig höre ich: „Leo, du bist so klug. Leo, du bist so toll. Ich liebe dich so sehr.“ Ich dachte: Was für e Un jeune couple a emménagé dans l’appartement d’à côté. Les murs sont fins, on entend tout. J’entends sans arrêt : « Léo, qu’est-ce que tu es intelligent. Léo, tu es vraiment génial. Comme je t’aime Στο διπλανό διαμέρισμα μετακόμισε ένα νεαρό ζευγάρι. Οι τοίχοι είναι λεπτοί, ακούγονται όλα. Ακούω συνέχεια: «Λέο, πόσο έξυπνος είσαι. Λέο, είσαι υπέροχος. Πόσο σ’ αγαπώ.» Σκέφτομαι: τι τυχερός αυτός Nell’appartamento accanto si è trasferita una giovane coppia. Le pareti sono sottili, si sente tutto. Continuo a sentire: “Leo, ma quanto sei intelligente. Leo, sei fantastico. Quanto ti amo.” Pensavo Yan daireye genç bir çift taşındı. Duvarlar ince, her şey duyuluyor. Sürekli şunu duyuyorum: “Leo, ne kadar akıllısın. Leo, çok tatlısın. Seni ne kadar seviyorum.” İçimden dedim ki: adama bak, ne kada У сусідню квартиру заїхала молода пара. Стіни тонкі, усе добре чути. Постійно чую: «Міша, який же ти розумний. Міша, ти такий класний. Як же я тебе люблю». Думаю: от пощастило чоловікові, так ним захо Um jovem casal mudou-se para o apartamento ao lado. As paredes são finas, ouve-se tudo. Estou sempre a ouvir: “Leo, és tão inteligente. Leo, és tão querido. Gosto tanto de ti.” Pensei: que sorte tem e Do mieszkania obok wprowadziła się młoda para. Ściany są cienkie, wszystko słychać. Ciągle słyszę: „Leo, jaki ty jesteś mądry. Leo, jesteś taki wspaniały. Jak ja cię kocham.” Myślę sobie: ale facet ma Ett ungt par flyttade in i lägenheten bredvid. Väggarna är tunna, man hör allt. Jag hör hela tiden: ”Leo, vad smart du är. Leo, du är så härlig. Vad jag älskar dig.” Jag tänkte: vilken tur han har, de In het appartement naast mij kwam een jong stel wonen. De muren zijn dun, je hoort alles. Ik hoor steeds: “Leo, wat ben je slim. Leo, je bent zo geweldig. Wat hou ik toch van je.” Ik dacht: die kerel Der flyttede et ungt par ind i lejligheden ved siden af. Væggene er tynde, man kan høre alt. Jeg hører hele tiden: “Leo, hvor er du klog. Leo, du er så dejlig. Hvor jeg elsker dig.” Jeg tænkte: sikke Et ungt par flyttet inn i leiligheten ved siden av. Veggene er tynne, man hører alt. Jeg hører hele tiden: «Leo, så smart du er. Leo, du er så herlig. Som jeg elsker deg.» Jeg tenkte: for en heldig fy Naapuriasuntoon muutti nuori pariskunta. Seinät ovat ohuet, kaikki kuuluu. Kuulen koko ajan: “Leo, miten fiksu sinä olet. Leo, olet niin ihana. Kuinka paljon rakastankaan sinua.” Ajattelin: onpa miehe A szomszéd lakásba beköltözött egy fiatal pár. Vékonyak a falak, mindent hallani. Folyton ezt hallom: „Leó, milyen okos vagy. Leó, olyan édes vagy. Annyira szeretlek.” Gondoltam: micsoda szerencsés fi În apartamentul de alături s-a mutat un cuplu tânăr. Pereții sunt subțiri, se aude tot. Aud mereu: „Leo, cât de deștept ești. Leo, ești minunat. Cât de mult te iubesc.” Mă gândeam: ce noroc pe bărbatu Do vedlejšího bytu se nastěhoval mladý pár. Stěny jsou tenké, všechno je slyšet. Pořád slyším: „Leo, ty jsi tak chytrý. Leo, ty jsi tak skvělý. Jak já tě miluju.“ Říkám si: ten chlap má ale štěstí, ta Į gretimą butą atsikraustė jauna pora. Sienos plonos, viskas girdisi. Nuolat girdžiu: „Leo, koks tu protingas. Leo, tu toks nuostabus. Kaip aš tave myliu.“ Galvoju: kaip tam vyrui pasisekė, taip juo ž Blakus dzīvoklī ievācās jauns pāris. Sienas ir plānas, viss labi dzirdams. Nepārtraukti dzirdu: „Leo, cik tu esi gudrs. Leo, tu esi tik foršs. Kā es tevi mīlu.“ Domāju: kā tam vīrietim paveicies, ka v U susjedni stan uselio se mladi par. Zidovi su tanki, sve se čuje. Stalno čujem: „Leo, kako si pametan. Leo, baš si divan. Kako te volim.” Mislim si: blago tom čovjeku, tako mu se dive. A onda se ispo

- Име? Иванчо е записан в 1-ви клас и това му е първият ден. A student visits the principal's office The principal asks: "What is your name?" The student replies: "D-d-d-dav-dav-david." The principal asks: "Do you have a stutter?" Student answers: "No, my dad has a stutter but the guy who registered my name was an asshole." En Correos: - ¡Dígame su nombre!. - Pepepepedro Pepeperez. - Perdón......, ¿Ud. es tartamudo?... - No, tartamudo era mi padre, y el del registro civil ¡un hijo de la gran...! Papapapapa paco. ¿Eres tartamudo?. Yo no, mi padre, y el del Registro Civil, un hijo puta. En una oficina: ¿ Su nombre? Pepepepedro Pepepérez. ¿ Es usted tartamudo? ¡ No, pero mi padre sí, y el del Registro un bruto! -¿ Y tu cómo te llamas? - Pepedro totorres. -¿ Eres tartamudo, hijo? - No, el tartamudo era mi padre, y el del registro se creía muy gracioso. (mili) Erste Frage beim Vorstellungsgespräch. Personalchef: "Wie heißen Sie"? Bewerber: "Mmmimichachael Mmümüller". "Stottern Sie?" "Ich nicht, aber mein Vater... und der Standesbeamte war ein Idiot!" - Salut! Comment tu t'appelles ? - Mau... Mau.. MauMau... MauMau... Maurice! - Ah? Tu es bègue ? - Non. C'est mon père qui était bègue. Mais l'employé de l'état civil était un gros connard! - Τ' όνομά σας; Impiegato: “Nome?”. Cliente: “Pie-pie-pie-pietro”. “Ah, diavolo, e’ balbuziente, mi spiace!”. E il cliente: “No io no, parlo bene, mio padre e’ balbuziente e l’ufficiale di anagrafe era un gran... Ciao, tu come ti chiami? 'Lu lu lu lu Luigi' 'Sei balbuziente?' 'No, lo era mio padre, e all'anagrafe c'era un bastardo...' Uma rádio estava selecionando um novo locutor, eis que o primeiro candidato é chamado: - Qual o seu nome, por favor? - Papapaulo dadada Sississilva. - Pôxa, mas como é que eu vou contratar um... Concurso para locutor de rádio, chega um cara para se inscrever: — Como é o nome do senhor? — A-a-a-anto-tônio da Si-silva. — Desculpe meu amigo, mas não aceitamos inscrições de gagos. — Gago coisa... O entrevistador pergunta o nome para um candidato a vendedor, e este responde: "ro-ro-ro-roberto da silva" Nisso o entrevistador responde: "meu amigo sinto muito, eu não posso contratar um gago... Um cara entrou no cartório e foi pegar seu RG, na recepção a mulher perguntou: - Qual seu nome? - Jo...Jo...José Car..Car...Carlos - Desculpe, Senhor, não sabia que você era gago - Eu não sou... em uma sala de atendimento começa uma conversa entre duas pessoas qual seu nome moço? meu nome é jojojojojojojojojojosé o senhor é gago não mais meu pai era Um cara foi preencher uma ficha.... (atendente) - Qual seu nome? (o cara) - é jojoseseilton dede a a arrurudada cacamargo o (atendente) - Desculpe perguntar você é gago? (o cara ) - Não, meu pai... Certo dia um homem resolve se inscrever-se em um concurso para locutor de rádio: - O seu nome? - Jo-jo-ão dda Ssssil-silva Ssantos. - Ora meu senhor, como você espera participar de um concurso... O sujeito vai receber a aposentadoria. — O seu nome, por favor? - pergunta o atendente. — Jo... jo... josé Ca... ca... carlos! — Desculpe-me, eu não sabia que o senhor era gago! — E não sou mesmo!... Przychodzi Marian do lekarza. Lekarz pyta: - Jak się pan nazywa? - Ma... Ma... Marian No... Nowak.. Ky... Ky. - Widzę, że się pan jąka - mówi doktor. - Nie ku*wa nie jąkam się. - odpowiada - Mój... - Kā jūs sauc? - Jā-jā-jānis Sku-ku-ku-jiņš. - Jūs raustāt valodu? - Nē, valodu raustīja mans tēvs un tas, kurš noformēja dzimšanas apliecību, bija idiots...

Тате пръднята тежи ли ? - Тате, тежи ли пръднята? Un papi et son petit fils: Le petit fils: Dit papi, c'est lourd un pet ? Papi: Non pourquoi ? Le petit fils: alors je me suis chié dessus... Deux amis discutent au bar : - C'est lourd un pet ? - Bah, écoute, ça reste un gaz. - Mais du coup c'est lourd? - Bah non, un gaz ... Je suis sorti de l'école y a longtemps, mais ça pèse vraiment... O filho pergunta ao pai: — Papai, peido pesa? — Claro que não! — Ih, então me caguei! Mały Jasiu pyta się dziadka: - Dziadku a czy pierd coś waży? - Nie Jasiu prawie nic nie waży. - Oj to będziesz musiał mi wymienić pampersa ... Svenskaläraren i 2:a klass frågar lille Urban om han kan använda ordet "förmodligen" i en mening. Lille Urban svarar: - Fröken? Finns det klumpar i en fis? - Va? Nä... - I så fall har jag...