Wie ein Hund behandelt Защо се разведе с мъжа си? - Мамо, реших да напусна мъжа си. Отнася се с мен като с куче - Зашто се разведе од маж ти? En el Juzgado:,- Pero señora ¿por qué se quiere divorciar? ,- Mi marido me trata como a un perro.,- ¿Le pega, la maltrata? ,- NO, quiere que le sea fiel!! — Diga-me, por que motivo você quer divorciar-se de seu esposo? — Meu marido me trata como se eu fosse um cão! — Ele te maltrata? Te bate? — Não, quer que eu seja fiel! -Dígame ¿Cuál es el motivo por el quiere divorciarse de su esposo? - Mi marido me trata como si fuera un perro. - ¿La maltrata... le pega? - ¡No! ¡Quiere que le sea fiel! Durante una causa di separazione il giudice cerca di convincere una signora a rinunciare al divorzio, ma lei è irremovibile. Alla richiesta del perchè di tanta ostinazione la signora dichiara che... Żona zwierza się przyjaciółce: - Chcę się rozwieść. - Co się stało?! - Mąż mnie traktuje jak psa! - Bije cię? - Nie. Chce, żebym mu była wierna… Le juge demande : - Dites-moi, madame Martin, pourquoi demandez-vous le divorce ? - Mon mari me traite comme un chien, monsieur le juge ! - Ah ? Il vous maltraite ? Il vous empêche de sortir ? -... - Min man ville behandla mig som en hund. - Fruktansvärt, vad ville han du skulle göra då? - Jo, han ville att jag ska bli trogen... Två kvinnor pratar över varsin kopp kaffe: - Min man vill behandla mig som en hund, säger den ena. - Vad vill han? - Jo, säger den första. Han vill att jag ska vara trogen... — Мамо, я вирішила піти від чоловіка, він ставиться до мене як до собаки! — І що ж він робить донечко? — Він вимагає від мене вірності! Późnym wieczorem, leżąc w łóżkach, młode dziewczyny zwierzają się sobie z problemów miłosnych. - Postanowiłam zerwać za swoim chłopakiem - mówi jedna z nich. - Traktuje mnie jak psa! - Jest ci tak... Разговарале две пријателки, а едната рекла: - Готово го оставам мажот ми! - Зошто? - Ме третира како куче, не можам повеќе да издржам! - Што, те тепа и не ти дава да јадеш? - Не па ти, туку сака да... Mais madame, pourquoi voulez-vous divorcer ? - Mon mari me traite comme un chien ! - Il vous maltraite ? Il vous bat ? - Non, il veut que je lui sois fidèle ! Il giudice alla signora: “Mi dica, perche’ vuole divorziare da suo marito?”. “Eh, signor giudice, mi tratta come un cane!”. “La maltratta, la percuote?”. “No, pretende che io sia fedele”. O femeie intră precipitată în cabinetul medicului psihiatru. - Doctore, trebuie să mă ajutaţi, soţul meu este grav bolnav: mă crede câine. - Şi cum se manifestă? - Îmi cere să-i fiu credincioasă... Sotia se plange Psihiatrului: - Sotul meu se poarta cu mine precum cu Un caine! - Cum asa? Va bate? - Nu, vrea Sa-i fiu credincioasa!
2
Wie ein Hund behandelt Защо се разведе с мъжа си? - Мамо, реших да напусна мъжа си. Отнася се с мен като с куче - Зашто се разведе од маж ти? En el Juzgado:,- Pero señora ¿por qué se quiere divorciar? ,- Mi marido me trata como a un perro.,- ¿Le pega, la maltrata? ,- NO, quiere que le sea fiel!! — Diga-me, por que motivo você quer divorciar-se de seu esposo? — Meu marido me trata como se eu fosse um cão! — Ele te maltrata? Te bate? — Não, quer que eu seja fiel! -Dígame ¿Cuál es el motivo por el quiere divorciarse de su esposo? - Mi marido me trata como si fuera un perro. - ¿La maltrata... le pega? - ¡No! ¡Quiere que le sea fiel! Durante una causa di separazione il giudice cerca di convincere una signora a rinunciare al divorzio, ma lei è irremovibile. Alla richiesta del perchè di tanta ostinazione la signora dichiara che... Żona zwierza się przyjaciółce: - Chcę się rozwieść. - Co się stało?! - Mąż mnie traktuje jak psa! - Bije cię? - Nie. Chce, żebym mu była wierna… Le juge demande : - Dites-moi, madame Martin, pourquoi demandez-vous le divorce ? - Mon mari me traite comme un chien, monsieur le juge ! - Ah ? Il vous maltraite ? Il vous empêche de sortir ? -... - Min man ville behandla mig som en hund. - Fruktansvärt, vad ville han du skulle göra då? - Jo, han ville att jag ska bli trogen... Två kvinnor pratar över varsin kopp kaffe: - Min man vill behandla mig som en hund, säger den ena. - Vad vill han? - Jo, säger den första. Han vill att jag ska vara trogen... — Мамо, я вирішила піти від чоловіка, він ставиться до мене як до собаки! — І що ж він робить донечко? — Він вимагає від мене вірності! Późnym wieczorem, leżąc w łóżkach, młode dziewczyny zwierzają się sobie z problemów miłosnych. - Postanowiłam zerwać za swoim chłopakiem - mówi jedna z nich. - Traktuje mnie jak psa! - Jest ci tak... Разговарале две пријателки, а едната рекла: - Готово го оставам мажот ми! - Зошто? - Ме третира како куче, не можам повеќе да издржам! - Што, те тепа и не ти дава да јадеш? - Не па ти, туку сака да... Mais madame, pourquoi voulez-vous divorcer ? - Mon mari me traite comme un chien ! - Il vous maltraite ? Il vous bat ? - Non, il veut que je lui sois fidèle ! Il giudice alla signora: “Mi dica, perche’ vuole divorziare da suo marito?”. “Eh, signor giudice, mi tratta come un cane!”. “La maltratta, la percuote?”. “No, pretende che io sia fedele”. O femeie intră precipitată în cabinetul medicului psihiatru. - Doctore, trebuie să mă ajutaţi, soţul meu este grav bolnav: mă crede câine. - Şi cum se manifestă? - Îmi cere să-i fiu credincioasă... Sotia se plange Psihiatrului: - Sotul meu se poarta cu mine precum cu Un caine! - Cum asa? Va bate? - Nu, vrea Sa-i fiu credincioasa!