Дядо и баба напускат хотел.
Ein Türkisches Ehepaar verbringt eine Woche in einem noblen Thermenhotel
Et ungt par havde tilbragt hvedebrødsdagene på et hotel. Da de ved afrejsen skulle betale for regningen
Egy házaspár már 20 órája autózik. Mivel mindketten holtfáradtak
O familie de tineri casatoriti evrei
Un hombre se fue de vacaciones con su mujer y su suegra. Total
Åke och Majsan hade firat sin tjugoåriga bröllopsdag med en weekend på ett av stadens lyxigare hotell. När Åke vid avresan blev presenterad en räkning på kalaset som löd på över tvåtusen kronor
Το ζευγάρι
— Ei, alto lá, tchê! Nós não comemos couvert.
— Estava aí senhor, não comeu porque não quis! - dispara o garçom.
— Mas, barbaridade... nós também não tomamos este champagne francês que nem o nome sei falar direito.
— Estava aí senhor, não bebeu porque não quis! - repete o garçom ironicamente.
— O índio véio, e esta sobremesa, além do um preço absurdo, também não comemos.
— Estava aí senhor, não comeu porque não quis! - repete o garçom, debochadamente.
Furioso com o garçom, o gaúcho dispara:
— Tudo bem: R$ 600,00, menos os R$ 550,00 por você ter transado com a minha china...
E o garçom interrompe:
— Êpa! Mas isso é um absurdo!!! Eu nem olhei para a sua esposa, senhor.
E o gaúcho, colocando R$ 50,00 na mesa e já se levantando, respondeu:
— Estava aí tchê, não comeu porque não quis...