Flygskämt

Ein Österreichisches Flugzeug landet mit grosser Mühe auf einem Flughafen. Der Kapitän kann das Flugzeug gerade, kurz bevor es zu einem Unfall kommt stoppen. Un carabiniere e' in volo di addestramento ai comandi di un jet. Terminata la sua esercitazione la torre di controllo gli ordina il rientro: "Qui torre di controllo. Appuntato Esposito, rientrare alla base!". "Qui appuntato Esposito in fase di avvicinamento ... mi trovo a 500 metri dalla pista di... Ein Airbus landet. Der Pilot steigt in die Bremsen und bringt das Flugzeug gerade noch vor dem Ende der Runway zum Stehen. Sagt er zum Copiloten: "So eine kurze Landebahn ist mir noch nie untergekommen." Der Co-Pilot schaut links und rechts aus den Cockpitfenstern und meint: "Na ja, dafür ist sie... На международното летише Кенеди каца самолет на авиокомпания Балкан. Самолетът спира точно на трийсет сантиметра от края на пистата. В кабината единият пилот ядосано казва на другия: - Скиваш ли ги тия американци бе, Пешо. Нищо не им е като хората. Глей кви къси писти правят, а погледни колко е... Warum landet ein ostfriesisches Flugzeug immer quer zur Piste? Weil deren Landebahnen zwar furchtbar breit aber dafür wahnsinnig kurz sind! Charterplanet från norska Stjernreiser är på väg till Madeira. Kaptenen är förvarnad om att landningsbanan är kort. Planet går ner för landning och dyker allt brantare. Passagerarna börjar skrika... Assis à côté d'un pilote expérimenté de la SABENA, ce jeune pilote belge arrive au bout se son premier vol commercial. Il termine son approche sur la piste d'un aéroport qu'il ne connaît pas, et le... En las cercanías del aeropuerto el Capitán dice: - ¡Aquí AIH346 a torre de control!, solicito permiso de aterrizaje. - Aquí torre de control, AIH346 proceda por pista 23N. En la cabina el Capitán... Ein Flugzeug landet auf einem Flughafen. Der Pilot bremst so hart wie nur möglich. Und schließlich, einen halben Meter bevor die Flugbahn zu Ende ist, kommt das Flugzeug zum Stehen. Der Pilot... Det var ett par norrmän som flög ett litet privatplan När de gick in för landning på en flygplats i norge utspelade sig det här. När planets hjul nuddade marken så tvärbromsade han! Då sa den...

Не всички деца харесват деня на отворените врати в работата на тати. Не сите деца го сакаат денот на отворени врати на работното место на тато. Not all kids enjoy Take Your Child to Work Day. No a todos los niños les gusta el día de llevar a los hijos al trabajo. Не всем детям нравится день открытых дверей на работе у папы. Nicht alle Kinder mögen den Tag der offenen Tür bei Papas Arbeit. Tous les enfants n’aiment pas la journée portes ouvertes au travail de papa. Δεν αρέσει σε όλα τα παιδιά η μέρα ανοιχτών θυρών στη δουλειά του μπαμπά. Non a tutti i bambini piace la giornata porte aperte al lavoro di papà. Her çocuk babasının iş yerindeki açık kapı gününü sevmez. Не всім дітям подобається день відкритих дверей на роботі в тата. Nem todas as crianças gostam do dia de portas abertas no trabalho do pai. Nie wszystkie dzieci lubią dzień otwarty w pracy taty. Niet alle kinderen vinden de open dag op papa’s werk leuk. Ikke alle børn kan lide åbent hus på fars arbejde. Ikke alle barn liker åpen dag på jobben til pappa. Kaikki lapset eivät pidä isän työpaikan avoimien ovien päivästä. Nem minden gyerek szereti az apa munkahelyén tartott nyílt napot. Nu tuturor copiilor le place ziua porților deschise la serviciul lui tata. Ne všechny děti mají rády den otevřených dveří v tátově práci. Ne visiems vaikams patinka atvirų durų diena tėčio darbe. Ne visiem bērniem patīk atvērto durvju diena tēta darbā. Ne vole sva djeca dan otvorenih vrata na tatinom poslu.

СПЕШНО! Някой знае ли коя е тази авиокомпания? Не виждам отличителни знаци ИТНО! Некој знае ли која е оваа авиокомпанија? Не гледам никакви ознаки URGENT! Does anyone know which airline this is? I can’t see any markings ¡URGENTE! ¿Alguien sabe qué aerolínea es esta? No veo ninguna marca distintiva СРОЧНО! Кто-нибудь знает, какая это авиакомпания? Не вижу никаких опознавательных знаков DRINGEND! Weiß jemand, welche Fluggesellschaft das ist? Ich sehe keine Kennzeichen URGENT! Quelqu’un sait de quelle compagnie aérienne il s’agit ? Je ne vois aucun signe distinctif ΕΠΕΙΓΟΝ! Ξέρει κανείς ποια αεροπορική εταιρεία είναι αυτή; Δεν βλέπω διακριτικά σημάδια URGENTE! Qualcuno sa quale compagnia aerea sia questa? Non vedo segni distintivi ACİL! Bilen var mı bu hangi hava yolu şirketi? Hiçbir işaret göremiyorum ТЕРМІНОВО! Хтось знає, яка це авіакомпанія? Не бачу жодних позначок URGENTE! Alguém sabe qual é esta companhia aérea? Não vejo sinais distintivos PILNE! Czy ktoś wie, jaka to linia lotnicza? Nie widzę żadnych oznaczeń DRINGEND! Weet iemand welke luchtvaartmaatschappij dit is? Ik zie geen markeringen HASTER! Er der nogen, der ved, hvilket flyselskab dette er? Jeg kan ikke se nogen kendetegn HASTER! Er det noen som vet hvilket flyselskap dette er? Jeg ser ingen kjennetegn KIIRR! Tietääkö joku mikä lentoyhtiö tämä on? En näe mitään tunnuksia SÜRGŐS! Tudja valaki, melyik légitársaság ez? Nem látok semmilyen jelzést URGENT! Știe cineva care este această companie aeriană? Nu văd semne distinctive NALÉHAVÉ! Ví někdo, která je to letecká společnost? Nevidím žádné označení SKUBIAI! Ar kas žino, kokia tai aviakompanija? Nematčiau jokių ženklų STEIDZAMI! Vai kāds zina, kura ir šī aviokompānija? Es neredzu nekādus atpazīšanas zīmes HITNO! Zna li netko koja je ovo aviokompanija? Ne vidim nikakve oznake

Когато пилотът на самолета има чувство за хумор Кога пилотот на авионот има чувство за хумор When the plane’s pilot has a sense of humor Cuando el piloto del avión tiene sentido del humor Когда у пилота самолёта есть чувство юмора Wenn der Pilot des Flugzeugs Humor hat Quand le pilote de l’avion a de l’humour Όταν ο πιλότος του αεροπλάνου έχει χιούμορ Quando il pilota dell’aereo ha senso dell’umorismo Uçak pilotunun espri anlayışı olduğunda Коли пілот літака має почуття гумору Quando o piloto do avião tem sentido de humor Kiedy pilot samolotu ma poczucie humoru Wanneer de piloot van het vliegtuig gevoel voor humor heeft Når flyets pilot har humor Når flyets pilot har humor Kun lentokoneen pilotilla on huumorintajua Amikor a repülőgép pilótájának van humora Când pilotul avionului are simțul umorului Když má pilot letadla smysl pro humor Kai lėktuvo pilotas turi humoro jausmą Kad lidmašīnas pilotam ir humora izjūta Kad pilot aviona ima smisao za humor

Дай втора и пусни съединителя Стави во втора и пушти ја спојката Put it in second and pop the clutch Métela en segunda y suelta el embrague Втыкай вторую и бросай сцепление Zweiten rein und Kupplung kommen lassen Passe la deuxième et lâche l’embrayage Βάλε δευτέρα και άσε τον συμπλέκτη Metti la seconda e molla la frizione İkiye tak ve debriyajı bırak Втикай другу і кидай зчеплення Mete a segunda e larga a embraiagem Wrzuć dwójkę i puść sprzęgło Gooi 'm in z'n twee en laat de koppeling opkomen Sæt den i anden og slip koblingen Legg i andre og slipp clutchen Kakkonen silmään ja kytkin ylös Rakd kettesbe, és engedd fel a kuplungot Bag-o a doua și dă drumul la ambreiaj Hoď tam dvojku a pusť spojku Dėk antrą ir atleisk sankabą Iemet otrajā un laid vaļā sajūgu Ubaci u drugu i pusti kuplung

Рядка снимка на Cessna, който преминава звуковата бариера... Ретка слика од Cessna што ја пробива звучната бариера... Rare image of a Cessna breaking the sound barrier... Imagen rara de una Cessna superando la barrera del sonido... Редкое фото Cessna, преодолевающей звуковой барьер... Seltenes Bild einer Cessna, die die Schallmauer durchbricht... Rare image d'un Cessna qui dépasse le mur du son... Σπάνια εικόνα ενός Cessna που σπάει το φράγμα του ήχου... Rara immagine di un Cessna che supera il muro del suono... Ses duvarını aşan bir Cessna'nın nadir görüntüsü... Рідкісне фото Cessna, що долає звуковий бар'єр... Imagem rara de um Cessna rompendo a barreira do som... Rzadkie zdjęcie Cessny przełamującej barierę dźwięku... Zeldzame foto van een Cessna die door de geluidsbarrière gaat... Sjældent billede af en Cessna, der bryder lydmuren... Sjeldent bilde av en Cessna som bryter lydmuren... Harvinainen kuva Cessnasta rikkomassa äänivallia... Ritka kép egy Cessnáról, amint átlépi a hangsebességet... Imagine rară cu un Cessna care depășește bariera sunetului... Vzácný snímek Cessny, která překonává zvukovou bariéru... Retas Cessna lėktuvo, įveikiančio garso barjerą, vaizdas... Rets attēls ar Cessna, kas pārvar skaņas barjeru... Rijetka slika Cessne koja probija zvučni zid...

Американска авиация. Научи се да летиш тук Американска авијација. Научи да леташ овде American aviation. Learn to fly here Aviación estadounidense. Aprende a volar aquí Американская авиация. Учись летать здесь Amerikanische Luftfahrt. Lerne hier fliegen Aviation américaine. Apprends à voler ici Αμερικανική αεροπορία. Μάθε να πετάς εδώ Aviazione americana. Impara a volare qui Amerikan havacılığı. Uçmayı burada öğren Американська авіація. Навчися літати тут Aviação americana. Aprenda a voar aqui Amerykańskie lotnictwo. Naucz się latać tutaj Amerikaanse luchtvaart. Leer hier vliegen Amerikansk luftfart. Lær at flyve her Amerikansk luftfart. Lær å fly her Amerikkalainen ilmailu. Opi lentämään täällä Amerikai repülés. Tanulj meg itt repülni Aviație americană. Învață să zbori aici Americké letectví. Nauč se létat tady Amerikietiška aviacija. Išmok skraidyti čia Amerikāņu aviācija. Iemācies lidot šeit Američko zrakoplovstvo. Nauči letjeti ovdje

Боже, комарите тази година. Леле, комарциве годинава. My goodness, the mosquitoes this year. Madre mía, los mosquitos este año. Боже, комары в этом году. Meine Güte, die Mücken dieses Jahr. Mon Dieu, les moustiques cette année. Παναγία μου, τα κουνούπια φέτος. Mamma mia, le zanzare quest’anno. Aman Tanrım, bu yıl sivrisinekler. Боже, комарі цього року. Meu Deus, os mosquitos este ano. O matko, komary w tym roku. Mijn hemel, die muggen dit jaar. Hold da op, myggene i år. Herregud, myggen i år. Herranjestas, hyttyset tänä vuonna. Te jó ég, a szúnyogok idén. Doamne, țânțarii anul acesta. Panebože, komáři letos. Dieve, tie uodai šiemet. Ak Dievs, tie odi šogad. Bože, komarci ove godine.

Габровец отива със семейството си в София на гости на роднини. An old couple is at a fair an the old man sees a helicopter ride for $50. The old man asks his wife, "I don't have much time left. Can I take I ride in one of them helicopters?"