Män och Kvinnor

Mest populära skämt i den här kategorin
– Кажи ми, че си приготвила вечеря… – Кажи ми дека си зготвила вечера… – Tell me you made dinner… – Dime que preparaste la cena… – Скажи мне, что ты приготовила ужин… – Sag mir, dass du Abendessen gemacht hast… – Dis-moi que tu as préparé le dîner… – Πες μου ότι έχεις ετοιμάσει βραδινό… – Dimmi che hai preparato la cena… – Bana akşam yemeği hazırladığını söyle… – Скажи мені, що ти приготувала вечерю… – Diz-me que preparaste o jantar… – Powiedz mi, że przygotowałaś kolację… – Zeg me dat je het avondeten hebt gemaakt… – Sig til mig, at du har lavet aftensmad… – Si til meg at du har laget middag… – Sano, että olet tehnyt päivällisen… – Mondd, hogy készítettél vacsorát… – Spune-mi că ai pregătit cina… – Řekni mi, že jsi připravila večeři… – Pasakyk, kad paruošei vakarienę… – Pasaki man, ka esi pagatavojusi vakariņas… – Reci mi da si pripremila večeru…
– Säg att du har lagat middag…
Когато се целувате дълго и тя ти казва: „Хайде, заключи вратата.“ Кога се бакнувате долго и таа ти вели: „Ајде, заклучи ја вратата.“ When you’ve been kissing for a long time and she tells you: “Come on, lock the door.” Cuando se besan durante mucho tiempo y ella te dice: «Vamos, cierra la puerta» Когда вы долго целуетесь и она говорит: «Давай, закрой дверь» Wenn ihr euch lange küsst und sie sagt: „Komm, schließ die Tür ab“ Quand vous vous embrassez longtemps et qu’elle te dit : « Allez, ferme la porte » Όταν φιλιέστε για πολλή ώρα και σου λέει: «Έλα, κλείδωσε την πόρτα» Quando vi baciate a lungo e lei ti dice: «Dai, chiudi la porta» Uzun süre öpüştüğünüzde ve sana “Hadi, kapıyı kilitle” dediğinde Коли ви довго цілуєтеся і вона каже: «Давай, зачини двері» Quando vocês se beijam por muito tempo e ela te diz: «Anda, tranca a porta» Kiedy długo się całujecie, a ona mówi: „No dalej, zamknij drzwi” Wanneer jullie lang zoenen en ze zegt: “Kom op, doe de deur op slot” Når I kysser hinanden længe, og hun siger: »Kom nu, lås døren« Når dere kysser lenge og hun sier: «Kom igjen, lås døra» Kun suutelette pitkään ja hän sanoo: ”No niin, lukitse ovi” Amikor sokáig csókolóztok, és azt mondja: „Na gyerünk, zárd be az ajtót” Când vă sărutați mult timp și ea îți spune: «Hai, încuie ușa» Když se dlouho líbáte a ona řekne: „Tak pojď, zamkni dveře“ Kai ilgai bučiuojatės ir ji sako: „Na, užrakink duris“ Kad jūs ilgi skūpstāties un viņa saka: „Nu, aizslēdz durvis“ Kad se dugo ljubite i ona kaže: „Hajde, zaključaj vrata“
När ni kysser varandra länge och hon säger: ”Kom igen, lås dörren”
Важно е да знаеш какво трябва да наблюдаваш. Важно е да знаеш што треба да набљудуваш. The important thing is knowing what to observe. Lo importante es saber qué hay que observar. Важно — знать, на что нужно обращать внимание. Wichtig ist zu wissen, worauf man achten muss. L’important est de savoir ce qu’il faut observer. Το σημαντικό είναι να ξέρεις τι πρέπει να παρατηρείς. L’importante è sapere cosa bisogna osservare. Önemli olan, neyi gözlemlemen gerektiğini bilmektir. Важливо знати, на що слід звертати увагу. O importante é saber o que observar. Ważne jest, aby wiedzieć, na co zwracać uwagę. Het belangrijkste is weten wat je moet observeren. Det vigtige er at vide, hvad man skal observere. Det viktigste er å vite hva man skal observere. Tärkeintä on tietää, mitä pitää tarkkailla. Az a fontos, hogy tudd, mit kell megfigyelni. Important este să știi ce trebuie observat. Důležité je vědět, co je třeba pozorovat. Svarbu žinoti, ką reikia stebėti. Svarīgi ir zināt, ko vajag novērot. Važno je znati što treba promatrati.
Det viktiga är att veta vad man ska observera.
Когато я свалиш в бара вечерта vs. Когато я намериш в леглото си на следващата сутрин Кога ќе ја смушкаш во барот навечер vs. Кога ќе ја најдеш во креветот наутро When you pick her up at the bar in the evening vs. When you find her in your bed the next morning Cuando la ligas en el bar por la noche vs. Cuando te la encuentras en tu cama a la mañana siguiente Когда снимаешь её в баре вечером vs. Когда находишь её у себя в кровати на следующее утро Wenn du sie abends in der Bar aufreißt vs. Wenn du sie am nächsten Morgen in deinem Bett findest Quand tu la dragues au bar le soir vs. Quand tu la retrouves dans ton lit le matin après Όταν τη ρίχνεις στο μπαρ το βράδυ vs. Όταν τη βρίσκεις στο κρεβάτι σου το επόμενο πρωί Quando la rimorchi al bar la sera vs. Quando te la ritrovi nel letto la mattina dopo Onu akşam barda tavladığında vs. Ertesi sabah onu yatağında bulduğunda Коли ти знімаєш її в барі ввечері vs. Коли знаходиш її у своєму ліжку наступного ранку Quando a engatas no bar à noite vs. Quando a encontras na tua cama na manhã seguinte Kiedy podrywasz ją w barze wieczorem vs. Kiedy znajdujesz ją w swoim łóżku następnego ranka Wanneer je haar ’s avonds in de bar versiert vs. Wanneer je haar de volgende ochtend in je bed aantreft Når du scorer hende i baren om aftenen vs. Når du finder hende i din seng næste morgen Når du plukker henne opp på baren om kvelden vs. Når du finner henne i sengen din neste morgen Kun isket hänet baarissa illalla vs. Kun löydät hänet sängystäsi seuraavana aamuna Amikor felszeded a bárban este vs. Amikor másnap reggel ott találod az ágyadban Când o agați în bar seara vs. Când o găsești în patul tău dimineața următoare Když ji sbalíš v baru večer vs. Když ji najdeš ráno ve své posteli Kai vakarėlyje bare ją pakabini vakare vs. Kai ryte randi ją savo lovoje Kad vakarā savaldzini viņu bārā vs. Kad nākamajā rītā viņu atrod savā gultā Kad je pokupiš u baru navečer vs. Kad je pronađeš u svom krevetu sljedeće jutro
När du raggar upp henne på baren på kvällen vs. När du hittar henne i din säng nästa morgon
Казах ти, че няма да ми издържиш, ама ти – не. Ти реков дека нема да издржиш со мене, ама не ме слушаше. Told you you wouldn’t be able to keep up with me, but you didn’t listen. Te lo dije, no ibas a poder seguirme el ritmo, pero no me escuchaste. Я же говорила, ты не выдержишь мой темп, а ты не поверил. Hab ich dir doch gesagt, du würdest niсhт mit mir mithalten können, aber du wolltest ja niсhт hören. Je t’avais dit que tu ne tiendrais pas le coup, mais tu n’as pas voulu m’écouter. Σου το είπα, δεν θα άντεχες μαζί μου, αλλά δεν με άκουσες. Te l’avevo detto che non saresti riuscito a starmi dietro, ma non mi hai ascoltato. Sana demiştim, bana ayak uyduramazsın diye, ama beni dinlemedin. Я ж казала тобі, що не витримаєш зі мною, але ти не послухав. Eu te disse que não ias aguentar o meu ritmo, mas não me ouviste. Mówiłam ci, że nie dasz rady za mną nadążyć, ale nie słuchałeś. Ik zei toch dat je me niet bij zou kunnen houden, maar je luisterde niet. Jeg sagde jo, du ikke kunne følge med mig, men du ville ikke høre. Jeg sa jo at du ikke kom til å klare å holde følge med meg, men du hørte ikke. Sanoinhan minä, ettet pysy perässäni, mutta et kuunnellut. Mondtam, hogy nem fogsz bírni velem, de te csak nem hallgattál rám. Ți-am spus că n-o să reziști cu mine, dar tu nu m-ai ascultat. Říkala jsem ti, že to se mnou nevydržíš, ale tys mě neposlouchal. Sakiau tau, kad su manimi neištversi, bet tu neklausiai. Teicu tev, ka ar mani neizturēsi, bet tu neklausījies. Rekla sam ti da nećeš izdržati sa mnom, ali me nisi slušao.
Jag sa ju att du inte skulle orka med mig, men du lyssnade inte.
Проблем с Алцхаймер: това жена ми ли е, или трябва да ѝ платя? Проблем со Алцхајмер: дали е мојата жена или треба да ѝ платам? Alzheimer problem: is she my wife or do I have to pay her? Problema de Alzheimer: ¿será mi esposa o tengo que pagarle? Проблем с Альцгеймером: это моя жена или мне нужно ей заплатить? Alzheimer-Problem: Ist das meine Frau oder muss ich sie bezahlen? Problème d’Alzheimer : est-ce ma femme ou je dois la payer ? Πρόβλημα Αλτσχάιμερ: είναι η γυναίκα μου ή πρέπει να την πληρώσω; Problema Alzheimer: sarà mia moglie o la devo pagare? Alzheimer sorunu: Bu benim karım mı yoksa ona para mı vermem gerekiyor? Проблем з Альцгеймером: це моя дружина, чи мені треба їй заплатити? Problema de Alzheimer: será minha mulher ou tenho de lhe pagar? Problem z Alzheimerem: to moja żona, czy muszę jej zapłacić? Alzheimerprobleem: is dat mijn vrouw of moet ik haar betalen? Alzheimer-problem: er det min kone, eller skal jeg betale hende? Alzheimer-problem: er det kona mi, eller må jeg betale henne? Alzheimer-ongelma: onko hän vaimoni vai pitääkö minun maksaa hänelle? Alzheimer-probléma: ő a feleségem, vagy fizetnem kell neki? Problem Alzheimer: e soția mea sau trebuie să-i plătesc? Problém Alzheimer: je to moje žena, nebo jí mám zaplatit? Alzheimer problema: ar tai mano žmona, ar turiu jai sumokėti? Alcheimera problēma: tā ir mana sieva vai man viņai jāmaksā? Problem Alzheimer: je li to moja žena ili joj moram platiti?
Alzheimer-problem: är det min fru eller måste jag betala henne?
Когато инфлуенсърката разбере, че не си никакъв бизнесмен, а просто 50-годишен дебелак с пет бързи кредита... Кога инфлуенсерката ќе сфати дека не си никаков бизнисмен, туку само 50-годишен дебелак со пет брзи кредити... When the influencer finds out you're not a businessman, just a 50-year-old fат guy with five payday loans... Cuando la influencer descubre que no eres ningún empresario, sino un gordo de 50 años соn cinco microcréditos... Когда инфлюенсерша узнаёт, что ты вовсе не бизнесмен, а просто 50-летний толстяк с пятью быстрыми кредитами... Wenn die Influencerin merkt, dass du kein Geschäftsmann bist, sondern nur ein 50-jähriger dicker Typ mit fünf Schnellkrediten... Quand l’influenceuse découvre que tu n’es pas un homme d’affaires, mais juste un gros de 50 ans avec cinq prêts rapides... Όταν η influencer καταλάβει ότι δεν είσαι επιχειρηματίας, αλλά απλώς ένας 50χρονος χοντρός με πέντε γρήγορα δάνεια... Quando l’influencer scopre che non sei un uomo d’affari, ma solo un ciccione di 50 anni соn cinque prestiti veloci... Influencer kız, senin iş insanı değil de beş hızlı krediyle yaşayan 50 yaşında şişko bir adam olduğunu anlayınca... Коли інфлюенсерка дізнається, що ти не бізнесмен, а просто 50-річний товстун із п’ятьма швидкими кредитами... Quando a influenciadora descobre que não és empresário, mas apenas um gordo de 50 anos com cinco créditos rápidos... Kiedy influencerka odkrywa, że wcale nie jesteś biznesmenem, tylko 50-letnim grubasem z pięcioma szybkimi pożyczkami... Wanneer de influencer ontdekt dat je geen zakenman веnт, maar gewoon een 50-jarige dikke vent met vijf flitskredieten... Når influenceren opdager, at du ikke er nogen forretningsmand, men bare en 50-årig tyk mand med fem kviklån... Når influenseren finner ut at du ikke er en forretningsmann, men bare en 50 år gammel tjukkas med fem forbrukslån... Kun vaikuttaja tajuaa, ettet ole liikemies, vaan vain 50-vuotias lihava mies, jolla on viisi pikavippiä... Amikor az influenszer rájön, hogy nem vagy üzletember, csak egy 50 éves kövér pasi öt gyorshitellel... Când influencera își dă seama că nu ești om de afaceri, ci doar un bărbat gras de 50 de ani cu cinci credite rapide... Když influencerka zjistí, že nejsi žádný podnikatel, ale jen 50letý tlouštík s pěti rychlými půjčkami... Kai influencerė supranta, kad tu visai ne verslininkas, o tiesiog 50 metų storulis su penkiais greitais kreditais... Kad influencere saprot, ka tu neesi nekāds biznesmenis, bet vienkārši 50 gadus vecs resns vīrietis ar pieciem ātrajiem kredītiem... Kad influencerka shvati da nisi nikakav biznismen, već samo 50-godišnji debeljko s pet brzih kredita...
När influencern inser att du inte är någon affärsman utan bara en 50-årig tjockis med fem snabblån...
Когато го заведеш у вас, но той ти каже да се облечеш, защото не го прави на първа среща Кога ќе го однесеш дома, а тој ти каже да се облечеш, бидејќи не го прави на прв состанок When you take him home, but he tells you to get dressed because he doesn’t do it on the first date Cuando lo llevas a casa, pero te dice que te vistas porque no lo hace en la primera cita Когда приводишь его домой, а он говорит одеться, потому что не делает это на первом свидании Wenn du ihn mit nach Hause nimmst, aber er sagt dir, du sollst dich anziehen, weil er es beim ersten Date niсhт macht Quand tu le ramènes chez toi, mais il te dit de te rhabiller parce qu’il ne le fait pas au premier rendez-vous Όταν τον πας σπίτι σου, αλλά σου λέει να ντυθείς γιατί δεν το κάνει στο πρώτο ραντεβού Quando lo porti fino a casa, ma lui ti dice di rivestirti perché non lo dà al primo appuntamento Onu eve götürdüğünde sana giyinmeni söylüyor çünkü ilk buluşmada bunu yapmadığını söylüyor Коли приводиш його додому, а він каже вдягайся, бо не робить цього на першому побаченні Quando o levas para casa, mas ele diz-te para te vestires porque não o faz no primeiro encontro Kiedy zabierasz go do siebie, a on mówi ci, żebyś się ubrała, bo nie robi tego na pierwszej randce Wanneer je hem mee naar huis neemt, maar hij zegt dat je je moet aankleden omdat hij het niet doet op het eerste afspraakje Når du tager ham med hjem, men han beder dig om at tage tøj på igen, fordi han ikke gør det på første date Når du tar ham med hjem, men han sier du må kle på deg igjen fordi han ikke gjør det på første date Kun viet hänet kotiin, mutta hän käskee sinun pukeutua, koska hän ei tee sitä ensimmäisillä treffeillä Amikor hazaviszed, de ő azt mondja, öltözz fel, mert az első randin nem csinálja Când îl duci acasă, dar el îți spune să te îmbraci, pentru că nu o face la prima întâlnire Když hо vezmeš domů, ale on ti řekne, abys se oblékla, protože to na prvním rande nedělá Kai parsivedi jį namo, bet jis sako tau apsirengti, nes to per pirmą pasimatymą nedaro Kad viņu aizved mājās, bet viņš saka, lai tu saģērbies, jo to nedara pirmajā randiņā Kad ga odvedeš kući, ali ti on kaže da se obučeš jer to ne radi na prvom spoju
När du tar hem honom, men han säger åt dig att klä på dig igen eftersom han inte gör det på första dejten
Когато след 10 часа обикаляне по магазините с жена си вече не издържаш Кога по десет часа шеташ по продавници со жена ти, па веќе не издржуваш When after ten hours of shopping with your wife, you just can’t hold it anymore Cuando, después de diez horas de compras соn tu esposa, ya no aguantas más Когда после десяти часов шопинга с женой уже не можешь терпеть Wenn du nach zehn Stunden Shopping mit deiner Frau einfach niсhт mehr kannst Quand, après dix heures de shopping avec ta femme, tu n’en peux plus Όταν, μετά από δέκα ώρες ψώνια με τη γυναίκα σου, δεν αντέχεις άλλο Quando, dopo dieci ore di shopping соn tua moglie, non ce la fai più Eşinle on saat alışveriş yaptıktan sonra artık dayanamıyorsan Коли після десяти годин шопінгу з дружиною вже не витримуєш Quando, depois de dez horas de compras com a tua esposa, já não aguentas mais Kiedy po dziesięciu godzinach zakupów z żoną już nie wytrzymujesz Wanneer je na tien uur winkelen met je vrouw het niet meer volhoudt Når du efter ti timers shopping med din kone ikke kan mere Når du etter ti timer med shopping med kona di ikke holder ut lenger Kun et kymmenen tunnin ostoskierroksen jälkeen vaimosi kanssa et enää kestä Amikor tíz óra vásárlás után a feleségeddel már nem bírod tovább Când, după zece ore de cumpărături cu soția, nu mai reziști Když po deseti hodinách nakupování s manželkou už to nevydržíš Kai po dešimties valandų apsipirkimo su žmona jau nebeištveri Kad pēc desmit stundām iepirkšanās ar sievu vairs nevari izturēt Kad posle deset sati šopinga sa ženom više ne možeš da izdržiš
När du efter tio timmars shopping med din fru inte orkar längre
Исках жена ми да изпита това, което аз чувствам всеки път, когато ме прати да ѝ купя превръзки Сакав да ѝ покажам на жена ми како се чувствувам секој пат кога ме праќа да ѝ купам влошки I wanted my wife to feel what I feel every time she asks me to buy her pads Quise que mi esposa sintiera lo que yo siento cada vez que me pide que le compre compresas Я хотел, чтобы моя жена почувствовала то же, что и я, когда она просит меня купить ей прокладки Ich wollte, dass meine Frau spürt, wie ich mich fühle, wenn sie mich bittet, ihre Binden zu kaufen J’ai voulu faire ressentir à ma femme ce que je ressens chaque fois qu’elle me demande d’acheter ses serviettes hygiéniques Ήθελα η γυναίκα μου να νιώσει όπως νιώθω εγώ κάθε φορά που μου ζητά να της αγοράσω σερβιέτες Но voluto far provare a mia moglie quello che provo io ogni volta che mi chiede di comprarle gli assorbenti Eşimin, bana hijyenik ped aldırmak istediğinde benim ne hissettiğimi hissetmesini istedim Я хотів, щоб моя дружина відчула те саме, що й я, коли вона просить мене купити їй прокладки Quis que a minha esposa sentisse o que eu sinto sempre que ela me pede para lhe comprar pensos higiénicos Chciałem, żeby moja żona poczuła to, co ja czuję, kiedy prosi mnie, żebym kupił jej podpaski Ik wilde dat mijn vrouw voelde wat ik voel elke keer als ze me vraagt om maandverband te kopen Jeg ville have, at min kone skulle føle, hvordan jeg har det, hver gang hun beder mig købe bind Jeg ville at kona mi skulle føle det jeg føler hver gang hun ber meg kjøpe bind Halusin, että vaimoni tuntee saman kuin minä aina, kun hän pyytää minua ostamaan siteitä Azt akartam, hogy a feleségem is érezze, mit érzek én, amikor megkér, hogy vegyek neki betéteket Am vrut ca soția mea să simtă ce simt eu de fiecare dată când îmi cere să-i cumpăr absorbante Chtěl jsem, aby moje žena cítila to, co já, když mě požádá, abych jí koupil vložky Norėjau, kad mano žmona pajustų tą patį, ką aš jaučiu, kai ji prašo manęs nupirkti įklotų Gribēju, lai mana sieva sajūt to pašu, ko es jūtu, kad viņa man lūdz nopirkt ieliktnīšus Htio sam da moja žena osjeti isto što i ja kad me zamoli da joj kupim uloške
Jag ville att min fru skulle känna hur det känns för mig varje gång hon ber mig köpa bindor
Моята приятелка ми прощава, след като я хванах с друг мъж Девојка ми ми прости откако ја фатив со друг тип My girlfriend forgiving me after I caught her with another dude Mi novia perdonándome después de que la pillé соn otro tipo Моя девушка прощает меня после того, как я застал её с другим парнем Meine Freundin verzeiht mir, nachdem ich sie mit einem anderen Typen erwischt habe Ma copine me pardonne après que je l'ai surprise avec un autre mec Η κοπέλα μου με συγχωρεί αφού την έπιασα με έναν άλλο τύπο La mia ragazza mi perdona dopo che l'hо sorpresa соn un altro tipo Kız arkadaşım başka bir adamla yakaladıktan sonra beni affediyor Моя дівчина прощає мене після того, як я застав її з іншим хлопцем A minha namorada perdoa-me depois de eu a ter apanhado com outro gajo Moja dziewczyna wybacza mi po tym, jak przyłapałem ją z innym facetem Mijn vriendin vergeeft me nadat ik haar met een andere kerel heb betrapt Min kæreste tilgiver mig, efter jeg fangede hende med en anden fyr Kjæresten min tilgir meg etter at jeg tok henne med en annen fyr Tyttöystäväni antaa minulle anteeksi, kun sain hänet kiinni toisen miehen kanssa A barátnőm megbocsát nekem, miután rajtakaptam egy másik sráccal Prietena mea mă iartă după ce am prins-o cu alt tip Moje přítelkyně mi odpouští poté, co jsem ji chytil s jiným chlapem Mano mergina man atleidžia po to, kai pagavau ją su kitu vaikinu Mana draudzene man piedod pēc tam, kad pieķēru viņu ar citu puisi Moja djevojka mi oprašta nakon što sam je uhvatio s drugim tipom
Min flickvän förlåter mig efter att jag fångade henne med en annan kille
Жена ми ме помоли да ѝ взема от онези напитки с името ѝ върху тях: Ето така започна скандалът: Жена ми ми рече да и земам од тие пијалоци со нејзиното име на нив: Така почна караницата: My wife asked me to get one of those drinks with her name on it: That's how the fight started: Mi esposa me pidió que le trajera una de esas bebidas соn su nombre encima: Así empezó la pelea: Жена попросила меня купить один из тех напитков с её именем на нём: Так началась ссора: Meine Frau bat mich, ihr eines dieser Getränke mit ihrem Namen darauf zu besorgen: So begann der Streit: Ma femme m’a demandé de lui prendre une de ces boissons avec son nom dessus: C’est comme ça que la dispute a commencé: Η γυναίκα μου μού ζήτησε να της πάρω ένα από εκείνα τα ποτά με το όνομά της πάνω: Έτσι ξεκίνησε ο καβγάς: Mia moglie mi ha chiesto di prenderle una di quelle bevande соn il suo nome sopra: Così è iniziata la lite: Eşim, adının üzerinde yazdığı içeceklerden birini almamı istedi: Kavga işte böyle başladı: Моя дружина попросила мене взяти один з тих напоїв з її іменем зверху: Так почалася сварка: A minha esposa pediu-me para lhe trazer uma daquelas bebidas com o nome dela: Foi assim que começou a discussão: Moja żona poprosiła mnie, żebym kupił jej jeden z tych napojów z jej imieniem: Tak zaczęła się kłótnia: Mijn vrouw vroeg me om een van die drankjes met haar naam erop: Zo begon de ruzie: Min kone bad mig om at hente en af de der drikkevarer med hendes navn på: Sådan startede skænderiet: Kona mi ba meg om å kjøpe en av de drikkene med navnet hennes på: Slik startet krangelen: Vaimoni pyysi minua ostamaan sellaisen juoman, jossa on hänen nimensä: Näin riita alkoi: A feleségem megkért, hogy vegyek neki egy olyan italt, amin a neve van: Így kezdődött a veszekedés: Soția mea m-a rugat să-i iau una dintre acele băuturi cu numele ei pe ele: Așa a început cearta: Moje žena mě požádala, abych jí vzal jeden z těch nápojů s jejím jménem: Tak začala hádka: Mano žmona paprašė manęs nupirkti vieną iš tų gėrimų su jos vardu: Taip prasidėjo ginčas: Mana sieva palūdza man atnest vienu no tiem dzērieniem ar viņas vārdu virsū: Tā sākās strīds: Moja žena me zamolila da joj uzmem jedno od onih pića s njenim imenom: Tako je počela svađa:
Min fru bad mig att köpa en av de där dryckerna med hennes namn på: Så började bråket:
Когато й направиш 142 снимки и тя каже, че никоя не й харесва. Кога ќе и направиш 142 фотографии и таа каже дека ниедна не и се допаѓа. When you take 142 pictures of her and she says none of them look good. Cuando le haces 142 fotos y dice que ninguna le gusta. Когда сделаешь ей 142 фотографии, а она говорит, что ни одна не нравится. Wenn du 142 Fotos von ihr machst und sie sagt, dass ihr keins gefällt. Quand tu lui prends 142 photos et qu’elle dit qu’aucune ne lui plaît. Όταν της βγάζεις 142 φωτογραφίες και λέει ότι καμία δεν της αρέσει. Quando le fai 142 foto e lei dice che nessuna le piace. Ona için 142 fotoğraf çekersin ve hiçbiri hoşuna gitmez. Коли ти зробиш їй 142 фото, а вона каже, що жодне їй не подобається. Quando tiras 142 fotos dela e ela diz que não gosta de nenhuma. Kiedy zrobisz jej 142 zdjęcia, a ona powie, że żadne jej się nie podoba. Wanneer je 142 foto’s van haar maakt en ze zegt dat geen enkele goed is. Når du tager 142 billeder af hende og hun siger, at ingen af dem er gode. Når du tar 142 bilder av henne og hun sier at ingen ble fine. Kun otat hänestä 142 kuvaa ja hän sanoo, ettei mikään niistä ole hyvä. Amikor készítesz róla 142 képet, és azt mondja, hogy egyik sem jó. Când îi faci 142 poze și ea spune că niciuna nu îi place. Když jí uděláš 142 fotek a ona řekne, že se jí žádná nelíbí. Kai padarai jai 142 nuotraukas, o ji sako, kad nė viena nepatinka. Kad viņai uztaisi 142 bildes un viņa saka, ka neviena nepatīk. Kad joj napraviš 142 slike, a ona kaže da joj se nijedna ne sviđa.
När du tar 142 bilder på henne och hon säger att ingen är bra.
Доиш мъжа си, за да спре да се държи като звяр Му цедиш на мажот за да престане да се однесува како чудовиште Milking your man so he'll stop acting like a monster Ordeñando a tu hombre para que deje de actuar como un monstruo Доишь своего мужчину, чтобы он перестал вести себя как монстр Melkst deinen Mann, damit er aufhört, sich wie ein Monster zu benehmen Traire ton homme pour qu'il arrête d'agir comme un monstre Αρμέγοντας τον άντρα σου για να σταματήσει να φέρεται σαν τέρας Mungi il tuo uomo così smette di comportarsi come un mostro Adamını sağarak canavar gibi davranmayı bırakması için Доєш свого чоловіка, щоб він перестав поводитися як монстр Ordenhando o seu homem para ele parar de agir como um monstro Dojesz swojego faceta, żeby przestał zachowywać się jak potwór Je man melken zodat hij stopt zich als een monster te gedragen Malker din mand, så han holder op med at opføre sig som et monster Melker mannen din slik at han slutter å oppføre seg som et monster Lypsät miestäs, jotta hän lopettaa käyttäytymästä kuin hirviö Fejted a férfit, hogy ne viselkedjen úgy, mint egy szörny Îți mulgi bărbatul ca să nu se mai comporte ca un monstru Podojíš svého muže, aby přestal se chovat jako monstrum Melži savo vyrą, kad jis nustotų elgtis kaip monstras Slauc savu vīrieti, lai viņš pārstātu uzvesties kā briesmonis Muzeš svog muškarca da prestane da se ponaša kao čudovište
Mjölkar din man så att han slutar bete sig som ett monster
Ако тя трябва да сменя гумата, докато държи детето, мисля, че и двамата трябва да излизате с други мъже Ако таа треба да ја менува гумата додека го држи детето, мислам дека двајцата треба да излегувате со други мажи If she has to change the tire while holding the kid, I think both of you need to date other men Si ella tiene que cambiar la llanta mientras sostiene al niño, creo que ambos necesitan salir соn otros hombres Если ей приходится менять колесо, держа ребёнка на руках, думаю, вам обоим стоит встречаться с другими мужчинами Wenn sie den Reifen wechseln muss, während sie das Kind hält, solltet ihr beide lieber andere Männer daten Si elle doit changer le pneu en tenant l’enfant, je pense que vous devriez tous les deux sortir avec d’autres hommes Αν πρέπει να αλλάζει το λάστιχο κρατώντας το παιδί, νομίζω ότι και οι δύο πρέπει να βγαίνετε με άλλους άντρες Se deve cambiare la gomma tenendo in braccio il bambino, penso che entrambi dovreste uscire соn altri uomini Eğer o lastiği değiştirirken çocuğu tutmak zorundaysa, bence ikiniz de başka erkeklerle çıkmalısınız Якщо їй доводиться міняти колесо, тримаючи дитину, думаю, вам обом варто зустрічатися з іншими чоловіками Se ela tem que trocar o pneu enquanto segura a criança, acho que vocês dois precisam namorar outros homens Jeśli ona musi zmieniać oponę trzymając dziecko, to myślę, że oboje powinniście spotykać się z innymi facetami Als zij de band moet verwisselen terwijl ze het kind vasthoudt, denk ik dat jullie allebei andere mannen moeten daten Hvis hun skal skifte dækket, mens hun holder barnet, tror jeg, I begge bør date andre mænd Hvis hun må skifte dekket mens hun holder barnet, tror jeg dere begge bør date andre menn Jos hänen täytyy vaihtaa rengas pitäen lasta sylissä, mielestäni teidän molempien täytyy tapailla muita miehiä Ha neki kell kereket cserélni miközben tartja a gyereket, szerintem mindkettőtöknek más férfiakkal kellene randiznia Dacă ea trebuie să schimbe roata ținând copilul, cred că amândoi trebuie să ieșiți cu alți bărbați Pokud ona musí měnit pneumatiku a přitom držet dítě, myslím, že oba byste měli chodit s jinými muži Jei jai reikia pakeisti padangą laikant vaiką, manau, kad jums abiem reikia susitikinėti su kitais vyrais Ja viņai jāmaina riepa, turot bērnu, domāju, ka jums abiem vajag satikties ar citiem vīriešiem Ako ona mora mijenjati gumu dok drži dijete, mislim da oboje trebate izlaziti s drugim muškarcima
Om hon måste byta däck medan hon håller barnet, tror jag att ni båda behöver dejta andra män
Ти си единствената, с която си говоря Ти си единствената, со која зборувам You are the only one I talk to Eres la única соn la que hablo Ты единственная, с которой я разговариваю Du bist die Einzige, mit der ich rede Tu es la seule avec qui je parle Είσαι η μόνη με την οποία μιλάω Sei l'unica соn cui parlo Sen konuştuğum tek kişisin Ти єдина, з якою я розмовляю És a única com quem eu falo Jesteś jedyną, z którą rozmawiam Jij веnт de enige met wie ik praat Du er den eneste, jeg taler med Du er den eneste jeg snakker med Sinä olet ainoa, jonka kanssa puhun Te vagy az egyetlen, akivel beszélek Ești singura cu care vorbesc Jsi jediná, se kterou mluvím Tu esi vienīgā, ar kuru es runāju Tu esi vienīgā, ar kuru runāju Ti si jedina s kojom pričam
Du är den enda jag pratar med
Когато тя си мислеше, че ще ѝ излезе късметът, ама вместо това ти започваш да ѝ обясняваш за съществуването на множество реалности и как живеем в холограма. Кога таа си мислеше дека ќе ѝ излезе среќата, ама наместо тоа ти почнуваш да ѝ објаснуваш за постоењето на повеќе реалности и како живееме во холограм. When she thought she was about to get lucky, but instead you start explaining to her about the existence of multiple realities and how we live in a hologram. Cuando ella pensaba que iba a tener suerte, pero en cambio empiezas a explicarle la existencia de múltiples realidades y cómo vivimos en un holograma. Когда она думала, что ей повезёт, но вместо этого ты начинаешь объяснять ей про существование множества реальностей и как мы живём в голограмме. Als sie dachte, dass sie Glück haben würde, fängst du stattdessen an, ihr die Existenz mehrerer Realitäten und wie wir in einem Hologramm leben, zu erklären. Quand elle pensait qu’elle allait avoir de la chance, mais qu’au lieu de ça tu commences à lui expliquer l’existence de multiples réalités et comment nous vivons dans un hologramme. Όταν εκείνη νόμιζε ότι θα της κάτσει η τύχη, αλλά αντί γι’ αυτό αρχίζεις να της εξηγείς την ύπαρξη πολλών πραγματικοτήτων και πώς ζούμε σε ένα ολόγραμμα. Quando lei pensava che stesse per avere fortuna, ma invece tu inizi a spiegarle l’esistenza di più realtà e come viviamo in un ologramma. O kadın şanslı olacağını sandığında, sen ise ona çoklu gerçekliklerin varlığını ve bir hologramın içinde yaşadığımızı anlatmaya başlıyorsun. Коли вона думала, що їй пощастить, але замість цього ти починаєш пояснювати їй про існування багатьох реальностей і як ми живемо в голограмі. Quando ela pensava que ia ter sorte, mas em vez disso você começa a explicar-lhe a existência de múltiplas realidades e como vivemos num holograma. Kiedy ona myślała, że będzie miała szczęście, ale zamiast tego zaczynasz jej tłumaczyć istnienie wielu rzeczywistości i to, jak żyjemy w hologramie. Toen ze dacht dat ze geluk zou hebben, maar in plaats daarvan begin je haar uit te leggen over het bestaan van meerdere realiteiten en hое we in een hologram leven. Da hun troede, hun skulle være heldig, men i stedet begynder du at forklare hende om eksistensen af flere virkeligheder og hvordan vi lever i et hologram. Da hun trodde hun skulle ha flaks, men i stedet begynner du å forklare henne om eksistensen av flere virkeligheter og hvordan vi lever i et hologram. Kun hän luuli, että hänellä olisi tuuria, mutta sen sijaan alat selittää hänelle useiden todellisuuksien olemassaoloa ja sitä, kuinka elämme hologrammissa. Amikor azt hitte, hogy szerencséje lesz, de ehelyett elkezded magyarázni neki a több valóság létezését és azt, hogyan élünk egy hologramban. Când ea credea că va avea noroc, dar în schimb tu începi să îi explici despre existența mai multor realități și сuм trăim într-un hologram. Když si myslela, že bude mít štěstí, ale místo toho jí začneš vysvětlovat existenci více realit a jak žijeme v hologramu. Kai ji manė, kad jai pasiseks, bet vietoj to tu pradedi aiškinti apie daugybės realybių egzistavimą ir kaip mes gyvename hologramoje. Kad viņa domāja, ka viņai paveiksies, bet tā vietā tu sāc viņai skaidrot par vairāku realitāšu eksistenci un kā mēs dzīvojam hologrammā. Kad je mislila da će imati sreće, ali umjesto toga ti počinješ objašnjavati joj postojanje više stvarnosti i kako živimo u hologramu.
När hon trodde att hon skulle ha tur, men istället börjar du förklara för henne om existensen av flera verkligheter och hur vi lever i ett hologram.
Когато жена ти е ядосана, но те обича и ти прави тирамису с послание. Кога жена ти е лута, ама те сака и ти прави тирамису со порака. When your wife is angry but loves you and makes you a tiramisu with a message. Cuando tu esposa está enojada pero te ama y te hace un tiramisú соn un mensaje. Когда твоя жена зла, но любит тебя и делает тебе тирамису с посланием. Wenn deine Frau wütend ist, dich aber liebt und dir ein Tiramisu mit einer Botschaft macht. Quand ta femme est en colère mais qu'elle t'aime et te prépare un tiramisu avec un message. Όταν η γυναίκα σου είναι θυμωμένη αλλά σε αγαπάει και σου φτιάχνει τιραμισού με μήνυμα. Quando tua moglie è incavolata соn te, ma ti ama e ti prepara il tiramisù соn messaggi subliminali . Cosa avrà voluto dire? Eşin kızgın ama seni seviyor ve sana mesajlı bir tiramisu yapıyor. Коли твоя дружина сердита, але любить тебе і робить тобі тірамісу з посланням. Quando sua esposa está brava mas te ama e faz um tiramisu com uma mensagem. Kiedy twoja żona jest zła, ale cię kocha i robi ci tiramisu z wiadomością. Wanneer je vrouw boos is maar van je houdt en een tiramisu met een bericht voor je maakt. Når din kone er vred men elsker dig og laver en tiramisu med en besked til dig. Når kona di er sint, men elsker deg og lager en tiramisu med en beskjed. Kun vaimosi on vihainen mutta rakastaa sinua ja tekee sinulle tiramisua viestillä. Amikor a feleséged mérges, de szeret, és készít neked tiramisut üzenettel. Când soția ta este supărată dar te iubește și îți face un tiramisu cu un mesaj. Když je tvoje žena naštvaná, ale tě miluje a udělá ti tiramisu se vzkazem. Kai tavo žmona supykusi, bet tave myli ir padaro tau tiramisu su žinute. Kad tava sieva ir dusmīga, bet tevi mīl un uztaisa tev tiramisu ar ziņu. Kad je tvoja žena ljuta, ali te voli i napravi ti tiramisu s porukom.
När din fru är arg men älskar dig och gör dig en tiramisu med ett meddelande.
Четвърти закон на Нютон: За всяка мъжка реакция има женска свръхреакция Четвртиот Њутнов закон: За секоја машка реакција постои женска пререакција Newton's fourth law: For every male reaction there's a female overreaction Cuarta ley de Newton: Por cada reacción masculina hay una sobrerreacción femenina Четвёртый закон Ньютона: На каждую мужскую реакцию есть женская чрезмерная реакция Newtons viertes Gesetz: Auf jede männliche Reaktion folgt eine weibliche Überreaktion Quatrième loi de Newton : Pour chaque réaction masculine, il y a une surréaction féminine Τέταρτος νόμος του Νεύτωνα: Για κάθε ανδρική αντίδραση υπάρχει μια γυναικεία υπεραντίδραση Quarta legge di Newton: Per ogni reazione maschile c'è una reazione femminile esagerata Newton'un dördüncü yasası: Her erkek tepkisine bir kadın aşırı tepkisi vardır Четвертий закон Ньютона: На кожну чоловічу реакцію є жіноча надмірна реакція Quarta lei de Newton: Para cada reação masculina há uma reação feminina exagerada Czwarte prawo Newtona: Na każdą męską reakcję przypada kobieca przesadna reakcja Newtons vierde wet: Voor elke mannelijke reactie is er een vrouwelijke overreactie Newtons fjerde lov: For hver mandlig reaktion er der en kvindelig overreaktion Newtons fjerde lov: For hver mannlig reaksjon er det en kvinnelig overreaksjon Newtonin neljäs laki: Jokaista miehen reaktiota kohti on naisen ylireaktio Newton negyedik törvénye: Minden férfi reakcióra jut egy női túlreakció A patra lege a lui Newton: Pentru fiecare reacție masculină există o reacție feminină exagerată Čtvrtý Newtonův zákon: Na každou mužskou reakci připadá ženská přehnaná reakce Niutono ketvirtasis dėsnis: Į kiekvieną vyrišką reakciją yra moteriška per didelė reakcija Ņūtona ceturtais likums: Uz katru vīriešu reakciju ir sieviešu pārmērīga reakcija Četvrti Newtonov zakon: Na svaku mušku reakciju dolazi ženska pretjerana reakcija
Newtons fjärde lag: För varje manlig reaktion finns det en kvinnlig överreaktion
Той не пушеше, не пиеше, ядеше здравословно и не прекаляваше с работата. Имаше само един порок... Тој не пушеше, не пиеше, јадеше здраво и не претеруваше со работа. Имаше само еден порок... He didn't smoke, didn't drink, ate healthy and didn't overwork. He had only one vice... No fumaba, no bebía, comía sano y no se mataba trabajando. Solo tenía un vicio... Он не курил, не пил, ел здоровую пищу и не перерабатывал. У него был только один порок... Er rauchte niсhт, trank niсhт, aß gesund und überarbeitete sich niсhт. Er hatte nur ein Laster... Il ne fumait pas, ne buvait pas, mangeait sainement et ne travaillait pas trop. Il avait juste un seul vice... Δεν κάπνιζε, δεν έπινε, έτρωγε υγιεινά και δεν δούλευε υπερβολικά. Είχε μόνο ένα ελάττωμα... Non fumava, non beveva, mangiava sano e non si ammazzava di lavoro. Aveva solo un vizio... Sigara içmezdi, içki içmezdi, sağlıklı beslenirdi ve çok çalışmazdı. Sadece tek bir zaafı vardı... Він не курив, не пив, харчувався здорово і не працював занадто багато. У нього була лише одна вада... Não fumava, não bebia, comia saudável e não se matava de trabalho. Tinha apenas um vício... Nie palił, nie pił, jadł zdrowo i nie przepracowywał się. Miał tylko jedną wadę... Hij rookte niet, dronk niet, at gezond en werkte niet te veel. Hij had maar één ondeugd... Han røg ikke, drak ikke, spiste sundt og overarbejdede sig ikke. Han havde kun én last... Han røykte ikke, drakk ikke, spiste sunt og jobbet ikke for mye. Han hadde bare én last... Hän ei tupakoinut, ei juonut, söi terveellisesti eikä tehnyt liikaa töitä. Hänellä oli vain yksi pahe... Nem dohányzott, nem ivott, egészségesen étkezett és nem hajszolta túl magát. Csak egy hibája volt... Nu fuma, nu bea, mânca sănătos și nu muncea peste măsură. Avea doar un singur viciu... Nekouřil, nepil, jedl zdravě a nepřeháněl to s prací. Měl jen jednu neřest... Nerūkė, negėrė, valgė sveikai ir neperdirbo savęs. Turėjo tik vieną ydą... Nesmēķēja, nedzēra, ēda veselīgi un nepārstrādājās. Viņam bija tikai viens netikums... Nije pušio, nije pio, jeo je zdravo i nije se pretrpavao poslom. Imao je samo jednu manu...
Han rökte inte, drack inte, åt hälsosamt och överarbetade sig inte. Han hade bara en last...
Онова готино момиче от гимназията, което най-накрая иска да ти даде шанс... Онаа згодна девојка од средно, што конечно сака да ти даде шанса... That hot chick from high school that finally wants to give you a chance... Esa chica guapa del instituto que por fin quiere darte una oportunidad... Та самая симпатичная девчонка из школы, которая наконец-то хочет дать тебе шанс... Das heiße Mädchen aus der Schule, das dir endlich eine Chance geben will... Cette fille canon du lycée qui veut enfin te donner une chance... Εκείνο το καυτό κορίτσι από το λύκειο που επιτέλους θέλει να σου δώσει μια ευκαιρία... Quella ragazza sеxy del liceo che finalmente vuole darti una possibilità... Lisede hoşlandığın o ateşli kız, sonunda sana bir şans vermek istiyor... Та гаряча дівчина зі школи, яка нарешті хоче дати тобі шанс... Aquela garota atraente do colégio que finalmente quer te dar uma chance... Ta laska ze szkoły średniej, która w końcu chce dać ci szansę... Dat knappe meisje van de middelbare school dat je eindelijk een kans wil geven... Den lækre pige fra gymnasiet, der endelig vil give dig en chance... Den hotte jenta fra videregående som endelig vil gi deg en sjanse... Se kuuma mimmi lukiosta, joka vihdoin haluaa antaa sinulle mahdollisuuden... Az a dögös csaj a gimiből, aki végre adna neked egy esélyt... Tipa aia atrăgătoare din liceu care în sfârșit vrea să-ți dea o șansă... Ta sеxy holka ze střední, která ti konečně chce dát šanci... Ta karšta mergina iš mokyklos, kuri pagaliau nori tau suteikti šansą... Tā karstā meitene no vidusskolas, kura beidzot grib tev dot iespēju... Ona zgodna cura iz srednje koja ti napokon želi dati priliku...
Den där heta tjejen från gymnasiet som äntligen vill ge dig en chans...
Когато само сте се целували 2 часа Кога само сте се бакнувале 2 часа When you’ve just been kissing for 2 hours Cuando solo han estado besándose durante 2 horas Когда вы только целовались два часа Wenn ihr zwei Stunden lang nur geküsst habt Quand vous avez juste embrassé pendant 2 heures Όταν έχετε φιλιόσαστε μόνο για 2 ώρες Quando vi siete solo baciati per 2 ore Sadece 2 saat boyunca öpüştüğünüzde Коли ви тільки цілувалися 2 години Quando só estiveram a beijar-se durante 2 horas Kiedy tylko się całowaliście przez 2 godziny Wanneer jullie 2 uur lang alleen maar zoenen Når I kun har kysset i 2 timer Når dere bare har kysset i 2 timer Kun olette vain suudelleet 2 tuntia Amikor csak csókolóztatok 2 órán át Când doar v-ați sărutat timp de 2 ore Když jste se jen líbali dvě hodiny Kai tik bučiavotės 2 valandas Kad esat tikai skūpstījušies 2 stundas Kad ste se samo ljubili 2 sata
När ni bara har kyssts i 2 timmar
Un'antica leggenda recita: "Se una moglie ti rende davvero felice... poco importa di chi sia la moglie." Стара легенда гласи: 'Ако една съпруга те прави наистина щастлив... няма особено значение чия е.' Стара легенда вели: 'Ако една сопруга те прави навистина среќен... не е многу важно чива е.' An ancient legend says: 'If a wife makes you truly happy... it hardly matters whose wife she is.' Cuenta una antigua leyenda: 'Si una esposa te hace realmente feliz... poco importa de quién sea.' Древняя легенда гласит: 'Если какая-то жена делает тебя по-настоящему счастливым... не так важно, чья она жена.' Eine alte Legende besagt: 'Wenn dich eine Ehefrau wirklich glücklich macht... ist es kaum wichtig, wessen Frau sie ist.' Selon une ancienne légende : 'Si une épouse te rend vraiment heureux... peu importe à qui elle est mariée.' Λέει ένας παλιός θρύλος: 'Αν μια σύζυγος σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο... μικρή σημασία έχει με ποιον είναι παντρεμένη.' Un'antica leggenda recita: 'Se una moglie ti rende davvero felice... poco importa di chi sia la moglie.' Eski bir efsane der ki: 'Bir eş seni gerçekten mutlu ediyorsa... kimin eşi olduğunun pek önemi yoktur.' Стародавня легенда каже: 'Якщо якась дружина робить тебе по-справжньому щасливим... майже неважливо, чия це дружина.' Diz uma antiga lenda: 'Se uma esposa te faz realmente feliz... não importa muito de quem ela é esposa.' Starożytna legenda mówi: 'Jeśli jakaś żona naprawdę cię uszczęśliwia... niewielkie ma znaczenie, czyją jest żoną.' Een oude legende zegt: 'Als een echtgenote je echt gelukkig maakt... maakt het weinig uit wiens vrouw ze is.' En gammel legende siger: 'Hvis en hustru gør dig virkelig lykkelig... er det ligegyldigt, hvis hustru hun er.' En gammel legende sier: 'Hvis en kone gjør deg virkelig lykkelig... spiller det liten rolle hvem sin kone hun er.' Vanha legenda kertoo: 'Jos vaimo tekee sinut aidosti onnelliseksi... ei ole juurikaan väliä, kenen vaimo hän on.' Egy ősi legenda úgy tartja: 'Ha egy feleség igazán boldoggá tesz... alig számít, kinek a felesége.' O veche legendă spune: 'Dacă o soție te face cu adevărat fericit... contează prea puțin a cui soție este.' Stará legenda praví: 'Jestli tě nějaká manželka opravdu dělá šťastným... moc nezáleží na tom, čí je.' Sena legenda sako: 'Jei žmona tave tikrai daro laimingu... mažai svarbu, kieno ji žmona.' Sena leģenda vēsta: 'Ja kāda sieva tevi patiesi dara laimīgu... nav īpaši svarīgi, kura vīra sieva viņa ir.' Stara legenda kaže: 'Ako te neka supruga doista čini sretnim... nije previše važno čija je.'
En gammal legend säger: 'Om en hustru gör dig riktigt lycklig... spelar det liten roll vems fru hon är.'
Моят ангел пазител, докато гледа как си правя кола маска преди първа среща Мојот ангел чувар кога гледа како правам депилација пред првиот состанок My guardian angel watching me get a wax before a first date Mi ángel de la guarda viéndome depilarme antes de una primera cita Мой ангел-хранитель смотрит, как я делаю эпиляцию перед первым свиданием Mein Schutzengel, wie er zusieht, dass ich mich vor dem ersten Date enthaaren lasse Mon ange gardien me regardant m'épiler avant un premier rendez-vous Ο φύλακας άγγελός μου με βλέπει να κάνω αποτρίχωση πριν από το πρώτο ραντεβού Il mio angelo custode che mi guarda mentre mi faccio la ceretta prima di un primo appuntamento Koruyucu meleğim ilk buluşmadan önce ağda yaptırmamı izlerken Мій ангел-охоронець дивиться, як я роблю епіляцію перед першим побаченням O meu anjo da guarda a ver-me depilar antes de um primeiro encontro Mój anioł stróż patrzy, jak robię depilację przed pierwszą randką Mijn beschermengel die toekijkt hое ik me laat waxen voor een eerste date Min skytsengel, der ser mig blive vokset før en første date Vernengelen min som ser på at jeg vokser meg før en første date Suojelusenkelini katselemassa, kun käyn vahauksessa ennen ensimmäistä treffiä Az őrangyalom figyeli, ahogy gyantáztatok első randi előtt Îngerul meu păzitor uitându-se la mine сuм mă epilez înainte de o primă întâlnire Můj strážný anděl sleduje, jak se voskuji před prvním rande Mano angelas sargas žiūri, kaip darau depiliaciją prieš pirmą pasimatymą Mans sargeņģelis skatās, kā veicu vaksāciju pirms pirmā randiņa Moj anđeo čuvar gleda kako se depiliram prije prvog spoja
Min skyddsängel som ser mig vaxa mig innan en första dejt
- Изтрий и тая! - Галя? Но тя ми е братовчедка. - Знам… ама понеже си от Северозапада, блокирай и нея! - Избриши ја и неа! - Марија? Ама таа ми е братучетка. - Знам… ама пошто си од село, блокирај ја и неа! - Delete her too! - Amber? But she's my cousin. - I know… but since you're a redneck, block her too! - ¡Bórrala también! - Sandra? Pero es mi prima. - Lo sé… pero como eres de pueblo, bloquéala también. - Удали и её! - Галя? Но она моя двоюродная сестра.\n- Знаю… но раз ты из деревни, тоже заблокируй её! - Lösch sie auch! - Anja? Aber sie ist meine Cousine. - Ich weiß… aber da du vom Dorf bist, blockier sie auch! - Supprime-la aussi ! - Ambre ? Mais c’est ma cousine. - Oui, je sais… mais vu que tu es du Nord, bloque-la aussi ! - Διάγραψέ την κι αυτή! - Άννα; Μα είναι ξαδέρφη μου. - Το ξέρω… αλλά αφού είσαι από το χωριό, μπλόκαρέ την κι αυτή! - Eliminala anche lei! - Ambra? Ma è mia cugina. - Lo so… ma visto che sei di campagna, blocca anche lei! - Onu da sil! - Aylin? Ama o benim kuzenim. - Biliyorum… ama taşralı olduğun için onu da engelle! - Видали й її! - Альона? Але ж це моя двоюрідна сестра. - Знаю… але раз ти з села, заблокуй і її! - Apaga-a também! - Ana? Mas é a minha prima. - Eu sei… mas como és do interior, bloqueia-a também! - Usuń ją też! - Anka? Przecież to moja kuzynka. - Wiem… ale skoro jesteś ze wsi, zablokuj ją też! - Verwijder haar ook! - Amber? Maar ze is mijn niсhт. - Ik weet het… maar aangezien je van het platteland веnт, blokkeer haar ook! - Slет hende også! - Anne? Men hun er min kusine. - Det ved jeg… men når du nu er fra landet, så blokér hende også! - Slett henne også! - Anna? Men hun er kusina mi. - Jeg vet… men siden du er fra bygda, blokker henne også! - Poista hänetkin! - Anna? Mutta hän on serkkuni. - Tiedän… mutta kun olet maaseudulta, estä hänetkin! - Töröld őt is!\n- Anna? De hát ő az unokatestvérem.\n- Tudom… de mivel vidéki vagy, tiltsd le őt is! - Șterge-o și pe ea! - Ana? Dar e verișoara mea. - Știu… dar сuм ești de la țară, blocheaz-o și pe ea! - Smaž ji taky! - Anna? Ale je to moje sestřenice. - Vím… ale když jsi z vesnice, zablokuj ji taky! - Ištrink ją irgi! - Agnė? Bet ji mano pusseserė. - Žinau… bet kadangi esi iš kaimo, užblokuok ją irgi! - Dzēs arī viņu! - Anna? Bet viņa ir mana māsīca. - Zinu… bet tā kā tu esi no laukiem, nobloķē arī viņu! - Izbriši i nju! - Ana? Ali ona mi je sestrična. - Znam… ali pošto si sa sela, blokiraj i nju!
- Ta bort henne också! - Anna? Men hon är min kusin. - Jag vet… men eftersom du är från landet, blocka henne också!
Ако се събудя до това, си взимам почивен ден от работа Ако се разбудам до ова, јас земам слободен ден од работа If I wake up to this, I'm taking the day off work Si me despierto соn esto, me tomo el día libre en el trabajo Если я проснусь рядом с этим, возьму выходной на работе Wenn ich so aufwache, nehme ich mir frei von der Arbeit Si je me réveille à côté de ça, je prends ma journée de congé Αν ξυπνήσω δίπλα σε αυτό, θα πάρω άδεια από τη δουλειά Se mi sveglio accanto a questo, mi prendo un giorno libero dal lavoro Böyle uyanırsam işten izin alırım Якщо я прокинуся поруч з цим, візьму вихідний на роботі Se eu acordar com isso, tiro o dia de folga do trabalho Jeśli obudzę się obok tego, biorę dzień wolny od pracy Als ik hiermee wakker word, neem ik een vrije dag van werk Hvis jeg vågner op til dette, tager jeg en fridag fra arbejde Hvis jeg våkner opp til dette, tar jeg fri fra jobben Jos herään tällaiseen, pidän vapaapäivän töistä Ha ezzel ébredek, kiveszek egy szabadnapot a munkából Dacă mă trezesc lângă asta, îmi iau o zi liberă de la muncă Kdybych se probudil vedle toho, vezmu si den volna z práce Jei pabusčiau šalia to, pasiimčiau laisvą dieną iš darbo Ja es pamostos blakus šim, es paņemšu brīvdienu no darba Ako se probudim pored ovoga, uzimam slobodan dan s posla
Om jag vaknar upp till detta tar jag ledigt från jobbet
Когато си свали боксерките и видиш изоставено птиче гнездо с малко червейче в него Кога ќе ги соблече боксерките и ќе видиш напуштено птичје гнездо со мало црвче во него When he takes off his boxers and you see an abandoned bird's nest with a little worm in it Cuando se quita los calzoncillos y ves un nido de pájaros abandonado соn un pequeño gusano dentro Когда он снима трусы, а ты видишь заброшенное птичье гнездо с маленьким червячком в нем Wenn er seine Boxershorts auszieht und du ein verlassenes Vogelnest mit einem kleinen Wurm darin siehst Quand il enlève son caleçon et que tu vois un nid d'oiseau abandonné avec un petit ver dedans Όταν βγάζει το μποξεράκι του και βλέπεις μια εγκαταλελειμμένη φωλιά πουλιού με ένα μικρό σκουλήκι μέσα Quando si toglie i boxer e vedi un nido di uccelli abbandonato соn un piccolo verme dentro Boksörünü çıkardığında ve içinde küçük bir solucan olan terk edilmiş bir kuş yuvası gördüğünde Коли він знімає боксерки, а ти бачиш покинуте пташине гніздо з маленьким черв'ячком у ньому Quando ele tira os boxers e vês um ninho de pássaro abandonado com um pequeno verme dentro Kiedy zdejmuje bokserki i widzisz opuszczone ptasie gniazdo z małym robaczkiem w środku Wanneer hij zijn boxers uittrekt en je een verlaten vogelnest met een klein wormpje erin ziet Når han tager sine boxershorts af og du ser et forladt fuglerede med en lille orm i Når han tar av seg bokserne og du ser et forlatt fuglerede med en liten mark i Kun hän riisuu bokserinsa ja näet hylätyn linnunpesän, jossa on pieni mato Amikor leveszi a boxerét és látsz egy elhagyott madárfészket benne egy kis gilisztával Când își dă jos boxerii și vezi un cuib de pasăre abandonat cu un mic viermișor înăuntru Když si sundá boxerky a ty uvidíš opuštěné ptačí hnízdo s malým červíkem uvnitř Kai jis nusima bokserius ir pamatai apleistą paukščių lizdą su mažu kirmėliuku viduje Kad viņš novelk bokserus un tu redzi pamestu putna ligzdu ar mazu tārpiņu tajā Kad skine bokserice i vidiš napušteno ptičje gnijezdo s malim crvićem u njemu
När han tar av sig kalsongerna och du ser ett övergivet fågelbo med en liten mask i
Обичаят да се пускат жените първи през вратата води началото си от праисторически времена. Така се е проверявало дали няма мечки в пещерата. Обичајот жените да се пуштаат први низ вратата потекнува од праисториски времиња. Така се проверувало дали нема мечки во пештерата. The custom of letting women go through the door first dates back to prehistoric times. This way it was checked if there were no bears in the cave. La costumbre de dejar pasar primero a las mujeres por la puerta se remonta a tiempos prehistóricos. Así se comprobaba que no hubiera osos en la cueva. Обычай пропускать женщин первыми в дверь восходит к доисторическим временам. Так проверяли, нет ли медведей в пещере. Der Brauch, Frauen als Erste durch die Tür zu lassen, geht auf prähistorische Zeiten zurück. So wurde geprüft, ob sich keine Bären in der Höhle befanden. La coutume de laisser passer les femmes en premier par la porte remonte à la préhistoire. On vérifiait ainsi qu'il n'y avait pas d'ours dans la grotte. Το έθιμο να αφήνουν τις γυναίκες να περνούν πρώτες από την πόρτα χρονολογείται από προϊστορικούς χρόνους. Έτσι έλεγχαν αν υπήρχαν αρκούδες στη σπηλιά. L'usanza di far passare le donne per prime dalla porta risale ai tempi preistorici. In questo modo si verificava che non ci fossero orsi nella caverna. Kadınların kapıdan önce geçmesine izin verme geleneği tarih öncesi zamanlara kadar uzanır. Böylece mağarada ayı olup olmadığı kontrol edilirdi. Звичай пропускати жінок першими у двері сягає доісторичних часів. Так перевіряли, чи немає ведмедів у печері. O costume de deixar as mulheres passarem primeiro pela porta remonta aos tempos pré-históricos. Assim se verificava se não havia ursos na caverna. Zwyczaj przepuszczania kobiet pierwszych przez drzwi sięga czasów prehistorycznych. W ten sposób sprawdzano, czy w jaskini nie ma niedźwiedzi. De gewoonte om vrouwen eerst door de deur te laten gaan, stamt uit de prehistorie. Zo werd gecontroleerd of er geen beren in de grot waren. Skikken med at lade kvinder gå først gennem døren går tilbage til forhistorisk tid. På den måde tjekkede man, om der ikke var bjørne i hulen. Skikken med å la kvinner gå først gjennom døren stammer fra forhistorisk tid. Slik sjekket man at det ikke var bjørner i hulen. Tapa päästää naiset ensin ovesta juontaa juurensa esihistorialliseen aikaan. Näin tarkistettiin, ettei luolassa ollut karhuja. A nők elsőként való beengedésének szokása az őskori időkre nyúlik vissza. Így ellenőrizték, hogy nincs-e medve a barlangban. Obiceiul de a lăsa femeile să treacă primele pe ușă datează din vremuri preistorice. Astfel se verifica dacă nu erau urși în peșteră. Zvyk pouštět ženy první dveřmi sahá do prehistorických dob. Takto se ověřovalo, zda v jeskyni nejsou medvědi. Paprastumas pirmas pro duris praleisti moteris siekia priešistorinius laikus. Taip tikrindavo, ar oloje nėra lokių. Parasts vispirms pa durvīm palaist sievietes aizsākās aizvēsturiskos laikos. Tā pārbaudīja, vai alā nav lāču. Običaj da se žene prve puštaju kroz vrata potječe iz prapovijesnih vremena. Tako se provjeravalo ima li medvjeda u špilji.
Seden att låta kvinnor gå först genom dörren går tillbaka till förhistorisk tid. På så sätt kontrollerade man att det inte fanns björnar i grottan.
– Ти обиди ли се? – Не... Просто понякога ми се струва, че... – Се налути ли? – Не... Само понекогаш ми се чини дека... – Are you upset? – No... It’s just that sometimes I feel like... – ¿Estás molesta? – No... Solo que a veces me parece que... – Ты обиделась? – Нет... Просто иногда мне кажется, что... – Bist du beleidigt? – Nein... Es ist nur so, dass ich manchmal denke, dass... – Tu es fâchée ? – Non... C’est juste que parfois j’ai l’impression que... – Είσαι θυμωμένη; – Όχι... Απλώς μερικές φορές μου φαίνεται ότι... – Sei arrabbiata? – No... È solo che a volte mi sembra che... – Kırıldın mı? – Hayır... Sadece bazen bana öyle geliyor ki... – Ти образилася? – Ні... Просто іноді мені здається, що... – Estás chateada? – Não... É só que às vezes me parece que... – Obraziłaś się? – Nie... Po prostu czasami wydaje mi się, że... – Er du sur? – Nej... Det er bare, at nogle gange synes jeg, at... – Er du sur? – Nei... Det er bare det at noen ganger føles det som... – Oletko loukkaantunut? – En... Se on vain niin, että joskus minusta tuntuu, että... – Megsértődtél? – Nem... Csak néha úgy érzem, hogy... – Ești supărată? – Nu... Doar că uneori mi se pare că... – Si sa naštvala? – Nie... Len niekedy mám pocit, že... – Urazila ses? – Ne... Jen mi občas připadá, že... – Ar tu įsižeidei? – Ne... Tiesiog kartais man atrodo, kad... – Vai tu apvainojies? – Nē... Vienkārši dažreiz man šķiet, ka... – Jesi li se uvrijedila? – Ne... Samo mi se ponekad čini da...
– Är du sur? – Nej... Det är bara det att ibland känns det som att...
Най-смъртоносният е червеният – с едно петно на ризата си мъртвец Најсмртоносниот е црвениот – со едно дамка на кошулата си мртов човек The deadliest is the red one – with a single stain on your shirt, you’re a dead man El más letal es el rojo: соn una sola mancha en la camisa, estás muerto Самый смертоносный — красный: с одним пятном на рубашке ты труп Am tödlichsten ist der rote – mit nur einem Fleck auf dem Hemd bist du ein toter Mann Le plus mortel est le rouge – avec une seule tache sur la chemise, tu es un homme mort Ο πιο θανατηφόρος είναι ο κόκκινος – με έναν λεκέ στο πουκάμισο, είσαι νεκρός Il più letale è il rosso – соn una sola macchia sulla camicia, sei un uomo morto En öldürücü olan kırmızı – gömleğinde tek bir leke ile ölüsün Найсмертельніший — червоний: з однією плямою на сорочці ти вже мрець O mais letal é o vermelho – com uma única mancha na camisa, estás morto Najbardziej śmiercionośny jest czerwony – z jedną plamą na koszuli jesteś martwy De dodelijkste is de rode – met één vlek op je shirt ben je een dood man Den mest dødelige er den røde – med en enkelt plet på skjorten er du en død mand Den dødeligste er den røde – med en enkelt flekk på skjorten er du en død mann Tappavin on punainen – yhdellä tahralla paidassasi olet kuollut mies A leghalálosabb a piros – egyetlen folttal az ingeden halott ember vagy Cel mai letal este roșul – cu o singură pată pe cămașă ești un om mort Nejsmrtelnější je ten červený – s jedinou skvrnou na košili jsi mrtvý muž Pavojingiausias yra raudonasis – su viena dėme ant marškinių esi miręs žmogus Nāvējošākais ir sarkanais – ar vienu traipu uz krekla esi miris Najsmrtonosniji je crveni – s jednom mrljom na košulji si mrtav čovjek
Den dödligaste är den röda – med en enda fläck på skjortan är du en död man
Проверявам дали приятелката още ми е сърдита... Проверувам дали девојката сè уште ми е лута... Checking if the girlfriend is still mad... Comprobando si la novia todavía está enfadada... Проверяю, не злится ли ещё девушка... Prüfen, ob die Freundin noch sauer ist... Quand tu vérifies si tacopine est encore fâchée. Ελέγχω αν η κοπέλα είναι ακόμα θυμωμένη... Controllando se la ragazza è ancora arrabbiata... Kız arkadaş hâlâ kızgın mı diye kontrol ediyorum... Перевіряю, чи ще сердита дівчина... Verificando se a namorada ainda está zangada... Sprawdzam, czy dziewczyna nadal jest zła... Controleren of de vriendin nog steeds boos is... Tjekker om kæresten stadig er sur... Sjekker om kjæresten fortsatt er sint... Tarkistan, onko tyttöystävä vielä vihainen... Ellenőrzöm, hogy a barátnőm még mindig haragszik-e... Verific dacă iubita încă este supărată... Kontroluji, jestli je přítelkyně ještě naštvaná... Tikrinu, ar mergina vis dar supykusi... Pārbaudu, vai draudzene joprojām ir dusmīga... Provjeravam je li djevojka još uvijek ljuta...
Kollar om flickvännen fortfarande är arg...
Винаги ми казваше: ще видиш, ще е прекрасно да спим заедно Секогаш ми велеше: ќе видиш, ќе биде прекрасно да спиеме заедно He always told me: you'll see, it will be wonderful to sleep together Siempre me decía: ya verás, será maravilloso dormir juntos Он всегда говорил мне: вот увидишь, будет прекрасно спать вместе Er sagte mir immer: du wirst sehen, es wird wunderschön sein, zusammen zu schlafen Il me disait toujours : tu verras, ce sera merveilleux de dormir ensemble Μου έλεγε πάντα: θα δεις, θα είναι υπέροχο να κοιμηθούμε μαζί Mi diceva sempre: vedrai, sarà bellissimo dormire insieme Bana hep derdi ki: göreceksin, birlikte uyumak harika olacak Він завжди казав мені: побачиш, буде чудово спати разом Ele sempre me dizia: vais ver, vai ser maravilhoso dormir juntos Zawsze mi mówił: zobaczysz, będzie cudownie spać razem Hij zei altijd tegen me: je zult zien, het wordt heerlijk om samen te slapen Han sagde altid til mig: du skal se, det bliver vidunderligt at sove sammen Han sa alltid til meg: du skal se, det blir vidunderlig å sove sammen Hän sanoi minulle aina: näet, on ihanaa nukkua yhdessä Mindig azt mondta nekem: látni fogod, csodás lesz együtt aludni Îmi spunea mereu: o să vezi, va fi minunat să dormim împreună Vždy mi říkal: uvidíš, bude nádherné spát spolu Jis visada man sakydavo: pamatysi, bus nuostabu miegoti kartu Viņš man vienmēr teica: redzēsi, būs brīnišķīgi gulēt kopā Uvijek mi je govorio: vidjet ćeš, bit će prekrasno spavati zajedno
Han brukade alltid säga: du ska se, det kommer bli underbart att sova tillsammans