Den språkliga klyftan mellan jurister och lekmän är större än den mellan Menachem Begin och förnuftet.