В съда на малък южноамерикански град
Малко провинциално градче. Съдебно заседание. Прокурорът
Durante un processo in un piccolo paesino
Durante um julgamento em uma pequena cidade do interior
Een aanklager vroeg aan zijn eerste getuige
In un tribunale l’accusa chiama il suo primo testimone alla sbarra. E’ una vecchia signora conosciuta da tutti in citta’. L’avvocato dell’accusa chiede: “Signora Smith
Under en rettsak kaller en advokat sitt første vitne
Тужител повикува сведок
Bir mahkemede şahit olarak o bölgede yaşayan ve herkesin tanıdığı yaşlı bir kadın çağrılır. Bir davada tanıklık etmesi için kürsüye çağrılır. Yaşlı kadın yerine oturur ve davalının avukatı kadına...
Egy ügyvédnek sosem szabad megkérdeznie a tanút
En una pequeña ciudad del interior
- Fru Johansson... vet ni vem jag är?
Hon svarade glatt:
- Javisst, jag vet vem du är, herr Karlsson. Jag har känt dig sedan du var en liten pojke, och ärligt talat så är du en besvikelse för mig. Du ljuger, bedrar din fru, manipulerar folk och pratar bakom ryggen på dem. Du tror du är en storfräsare när du i själva verket inte har hjärna nog att inse att du aldrig kommer att bli mer än en halvdan pappersvändare. Jo du, jag vet allt vem du är.
Åklagaren häpnade och i brist på bättre pekade han tvärs över rummet och stammade:
- Fru Johansson... vet ni då vem försvarsadvokaten är?
Hon svarade småleende:
- Javisst gör jag det... Jag har ju känt herr Bölde sedan barnsben. Han är en lat bigott med alkoholproblem. Han kan inte ha ett normalt förhållande med någon och han är en av landskapets sämsta advokater, för att inte tala om att han bedrog sin hustru med tre olika kvinnor. En av dem var din fru. JA, jag vet allt vem han är.
Försvarsadvokaten dog nästan....
Nu kallade domaren till sig både åklagare och försvarsadvokat och viskande hotfull till dem:
- Om någon av herrarna frågar henne om hon vet vem domaren är, så skickar jag er båda till elektriska stolen.