Topplista skämt

Ненадминато произведение на изкуството, съвършенство на формите и линиите. А на заден план се вижда някаква църква. Ненадминато уметничко дело, совршенство на формите и линиите. А во заднината се гледа некаква црква. An unsurpassed work of art, perfection of form and line. And in the background, there’s some church. Una obra de arte insuperable, la perfección de las formas y las líneas. Y al fondo se ve una iglesia o algo así. Непревзойдённое произведение искусства, совершенство форм и линий. А на заднем плане виднеется какая-то церковь. Ein unübertroffenes Kunstwerk, perfekte Formen und Linien. Und im Hintergrund ist irgendeine Kirche zu sehen. Une œuvre d’art incomparable, la perfection des formes et des lignes. Et à l’arrière-plan, on aperçoit une église quelconque. Ένα αξεπέραστο έργο τέχνης, η τελειότητα των σχημάτων και των γραμμών. Και στο βάθος διακρίνεται κάποια εκκλησία. Un’opera d’arte impareggiabile, la perfezione delle forme e delle linee. E sullo sfondo si intravede una chiesa qualsiasi. Eşi benzeri olmayan bir sanat eseri, kusursuz hatlar ve biçimler. Arka planda da bir kilise falan görünüyor. Неперевершений витвір мистецтва, довершеність форм і ліній. А на задньому плані видніється якась церква. Uma obra de arte inigualável, a perfeição das formas e das linhas. E ao fundo vê-se uma igreja qualquer. Niezrównane dzieło sztuki, doskonałość kształtów i linii. A w tle widać jakiś kościół. Een onovertroffen kunstwerk, perfectie van vormen en lijnen. En op de achtergrond is een of andere kerk te zien. Et uovertruffent kunstværk, fuldendte former og linjer. Og i baggrunden kan man ane en eller anden kirke. Et uovertruffent kunstverk, fullendte former og linjer. Og i bakgrunnen skimtes en eller annen kirke. Ylivertainen taideteos, muotojen ja linjojen täydellisyyttä. Ja taustalla näkyy joku kirkko. Páratlan műalkotás, a formák és vonalak tökéletessége. A háttérben pedig valami templom látszik. O operă de artă fără egal, perfecțiunea formelor și a liniilor. Iar în fundal se vede o biserică oarecare. Nepřekonatelné umělecké dílo, dokonalost tvarů a linií. A v pozadí je vidět nějaký kostel. Nepranokstamas meno kūrinys, tobulos formos ir linijos. O fone matyti kažkokia bažnyčia. Nepārspējams mākslas darbs, nevainojamas formas un līnijas. Bet fonā redzama kaut kāda baznīca. Nenadmašno umjetničko djelo, savršenstvo oblika i linija. A u pozadini se nazire neka crkva.

Хайде да се поразходим, казаха. Щяло да бъде забавно... Ајде да прошетаме, рекоа. Ќе било забавно... Let's go for a walk, they said. It'll be fun... Vamos a dar un paseo, dijeron. Será divertido... Давайте прогуляемся, говорили они. Будет весело... Lass uns spazieren gehen, haben sie gesagt. Das wird lustig... Allons nous promener, qu’ils disaient. Ça va être sympa... Ας πάμε μια βόλτα, είπαν. Θα έχει πλάκα... Facciamoci una passeggiata, dicevano. Sarà divertente... Hadi biraz yürüyüşe çıkalım, dediler. Eğlenceli olacakmış... Ходімо прогуляємося, казали вони. Буде весело... Vamos dar uma volta, disseram. Vai ser divertido... Chodźmy na spacer, mówili. Będzie fajnie... Laten we een stukje gaan wandelen, zeiden ze. Dat wordt leuk... Lad os gå en tur, sagde de. Det bliver sjovt... La oss gå en tur, sa de. Det blir gøy... Lähdetään kävelylle, he sanoivat. Siitä tulee hauskaa... Menjünk egyet sétálni, mondták. Jó móka lesz... Hai să ieșim la o plimbare, au zis. O să fie distractiv... Pojďme se projít, říkali. Bude to zábava... Einam pasivaikščioti, sakė jie. Bus smagu... Ejam pastaigāties, viņi teica. Būs jautri... Idemo malo prošetati, rekli su. Bit će zabavno...

Хубава дамска чанта в тон... Убава чанта што одлично се вклопува... A nice matching handbag... Un bonito bolso a juego... Красивая сумочка в тон... Eine schöne, passende Handtasche... Un joli sac à main assorti... Μια όμορφη ασορτί τσάντα... Una bella borsa abbinata... Güzel ve uyumlu bir el çantası... Гарна сумочка в тон... Uma bonita mala a condizer... Ładna, pasująca torebka... Een mooie bijpassende handtas... En flot matchende håndtaske... En fin matchende veske... Kaunis, yhteensopiva käsilaukku... Egy szép, hozzáillő kézitáska... O geantă frumoasă, asortată... Pěkná kabelka, která se k tomu hodí... Graži, deranti rankinė... Skaista, pieskaņota rokassomiņa... Lijepa torbica koja se savršeno slaže...

Това момче едва ли ще погледне под пола отново... Ова момче тешко дека повторно ќе ѕирне под здолниште... This boy probably won't peek under a skirt again... Probablemente este chico no vuelva a mirar debajo de una falda... Вряд ли этот мальчик ещё раз заглянет под юбку... Dieser Junge wird wohl nie wieder unter einen Rock schauen... Ce garçon n'est pas près de regarder à nouveau sous une jupe... Αυτό το αγόρι μάλλον δεν θα ξανακοιτάξει κάτω από φούστα... Difficilmente questo ragazzo guarderà di nuovo sotto una gonna... Bu çocuk bir daha eteğin altına bakmaya pek yanaşmaz... Навряд чи цей хлопець ще раз зазирне під спідницю... Este rapaz provavelmente não voltará a espreitar por baixo de uma saia... Ten chłopak raczej już nigdy nie zajrzy pod spódnicę... Deze jongen kijkt waarschijnlijk nooit meer onder een rok... Den dreng kigger næppe under en nederdel igen... Denne gutten kommer neppe til å kikke under et skjørt igjen... Tämä poika tuskin kurkistaa enää hameen alle... Ez a fiú aligha fog még egyszer benézni egy szoknya alá... Băiatul ăsta probabil nu se va mai uita niciodată sub o fustă... Tenhle kluk se už asi nikdy nepodívá pod sukni... Šis berniukas vargu ar dar kada nors žvilgtelės po sijonu... Diez vai šis puika vēl kādreiz paskatīsies zem svārkiem... Ovaj dječak vjerojatno više nikad neće zaviriti pod suknju...

Деца изследват древни руини. Деца истражуваат антички урнатини. Kids exploring ancient ruins. Niños explorando ruinas antiguas. Дети исследуют древние руины. Kinder erkunden antike Ruinen. Des enfants explorent des ruines antiques. Παιδιά εξερευνούν αρχαία ερείπια. Bambini esplorano antiche rovine. Çocuklar antik kalıntıları keşfediyor. Діти досліджують стародавні руїни. Crianças explorando ruínas antigas. Dzieci odkrywają starożytne ruiny. Kinderen verkennen eeuwenoude ruïnes. Børn udforsker oldtidsruiner. Barn utforsker eldgamle ruiner. Lapset tutkimassa muinaisia raunioita. Gyerekek ősi romokat fedeznek fel. Copii explorând ruine antice. Děti prozkoumávají starověké ruiny. Vaikai tyrinėja senovinius griuvėsius. Bērni pēta senas drupas. Djeca istražuju drevne ruševine.

Когато излъжеш в автобиографията си и въпреки това те наемат Кога ќе излажеш во биографијата, а сепак ќе ја добиеш работата When you lie on your resume and still get the job Cuando mientes en el currículum y aun así consigues el trabajo Когда соврал в резюме, но тебя всё равно взяли на работу Wenn du in deinem Lebenslauf lügst und den Job trotzdem bekommst Quand tu mens sur ton CV et que tu décroches quand même le poste Όταν λες ψέματα στο βιογραφικό σου και παρ’ όλα αυτά πιάνεις τη δουλειά Quando menti nel curriculum e riesci comunque a ottenere il lavoro Özgeçmişinde yalan söyleyip yine de işe alındığında Коли збрехав у резюме, але тебе все одно взяли на роботу Quando mentes no currículo e mesmo assim consegues o emprego Kiedy kłamiesz w CV, a i tak dostajesz tę pracę Wanneer je liegt op je cv en toch de baan krijgt Når du lyver på dit CV og alligevel får jobbet Når du lyver på CV-en og likevel får jobben Kun valehtelet ansioluettelossasi ja saat silti työpaikan Amikor hazudsz az önéletrajzodban, és mégis megkapod az állást Când minți în CV și totuși primești postul Když lžeš v životopise, a přesto tu práci dostaneš Kai meluoji savo gyvenimo aprašyme ir vis tiek gauni darbą Kad samelo savā CV un tik un tā dabū darbu Kad lažeš u životopisu, a ipak dobiješ posao

Видях се отново с токсичната ми бивша, за да „си поговорим малко“… Тя извади два солидни аргумента и сега пак сме заедно. Повторно се видов со мојата токсична бивша за „малку да поразговараме“… Таа извади два цврсти аргументи и сега пак сме заедно. I met up with my toxic ex again to “talk things over”… She brought out two solid arguments, and now we’re back together. Volví a ver a mi ex tóxica para «hablar un poco»… Sacó dos argumentos de peso y ahora hemos vuelto. Я снова встретился со своей токсичной бывшей, чтобы «немного поговорить»… Она выложила два весомых аргумента, и теперь мы снова вместе. Ich habe mich wieder mit meiner toxischen Ex getroffen, um „ein bisschen zu reden“… Sie brachte zwei schlagkräftige Argumente vor, und jetzt sind wir wieder zusammen. J'ai revu mon ex toxique pour « parler un peu »… Elle a sorti deux arguments solides et maintenant on s'est remis ensemble. Ξαναείδα την τοξική πρώην μου για να «μιλήσουμε λίγο»… Έβγαλε δύο πολύ γερά επιχειρήματα και τώρα τα ξαναβρήκαμε. Ho rivisto la mia ex tossica per «parlare un po'»… Ha tirato fuori due argomenti davvero convincenti e ora siamo tornati insieme. Toksik eski sevgilimle “biraz konuşmak” için tekrar görüştüm… İki sağlam argüman sundu ve şimdi yeniden beraberiz. Я знову зустрівся зі своєю токсичною колишньою, щоб «трохи поговорити»… Вона навела два вагомі аргументи, і тепер ми знову разом. Voltei a encontrar-me com a minha ex tóxica para «conversarmos um pouco»… Ela apresentou dois argumentos de peso e agora voltámos. Spotkałem się znowu z moją toksyczną byłą, żeby „trochę porozmawiać”… Przedstawiła dwa mocne argumenty i teraz znów jesteśmy razem. Ik heb mijn toxische ex weer gezien om ‘even te praten’… Ze kwam met twee stevige argumenten en nu zijn we weer bij elkaar. Jeg mødtes med min giftige eks igen for at „snakke lidt“… Hun kom med to stærke argumenter, og nu er vi sammen igen. Jeg møtte den giftige eksen min igjen for å «snakke litt»… Hun kom med to solide argumenter, og nå er vi sammen igjen. Tapasin myrkyllisen exäni uudelleen, jotta voisimme ”vähän jutella”… Hän esitti kaksi painavaa argumenttia, ja nyt olemme taas yhdessä. Újra találkoztam a mérgező exemmel, hogy „beszélgessünk egy kicsit”… Előállt két nyomós érvvel, és most megint együtt vagyunk. M-am întâlnit din nou cu fosta mea toxică, ca să „vorbim puțin”… A venit cu două argumente solide, iar acum suntem din nou împreună. Znovu jsem se sešel se svou toxickou ex, abychom si „trochu promluvili“… Vytáhla dva pádné argumenty a teď jsme zase spolu. Vėl susitikau su savo toksiška buvusiąja, kad „truputį pasikalbėtume“… Ji pateikė du svarius argumentus, ir dabar mes vėl kartu. Es atkal satikos ar savu toksisko bijušo, lai „mazliet parunātos“… Viņa izvirzīja divus ļoti pārliecinošus argumentus, un tagad mēs atkal esam kopā. Ponovno sam se našao sa svojom toksičnom bivšom da „malo popričamo“… Iznijela je dva čvrsta argumenta i sada smo opet zajedno.

Когато демон дойде да прибере душата ти, която не става за рая, но накрая се оказва, че имате много общо Кога демон ќе дојде да ти ја земе душата што не е за во рајот, ама на крај ќе сфатите дека имате многу заедничко When a demon comes to take your soul because it’s not fit for heaven, but you two end up having a lot in common Cuando un demonio viene a llevarse tu alma porque no da la talla para el cielo, pero al final resulta que tenéis mucho en común Когда демон приходит забрать твою душу, которой в раю не место, но в итоге оказывается, что у вас много общего Wenn ein Dämon kommt, um deine Seele zu holen, weil sie nicht für den Himmel taugt, ihr aber am Ende jede Menge gemeinsam habt Quand un démon vient chercher ton âme parce qu’elle n’a rien à faire au paradis, mais qu’au final vous vous trouvez plein de points communs Όταν ένας δαίμονας έρχεται να πάρει την ψυχή σου επειδή δεν κάνει για τον παράδεισο, αλλά τελικά ανακαλύπτετε ότι έχετε πολλά κοινά Quando un demone viene a prendersi la tua anima perché non è adatta al paradiso, ma alla fine scoprite di avere un sacco di cose in comune Bir iblis, cennete uygun olmayan ruhunu almaya geliyor ama sonunda birçok ortak noktanız olduğunu fark ediyorsunuz Коли демон приходить забрати твою душу, якій не місце в раю, але зрештою виявляється, що у вас багато спільного Quando um demónio vem buscar a tua alma porque ela não serve para o céu, mas no fim vocês descobrem que têm muito em comum Kiedy demon przychodzi po twoją duszę, bo nie nadaje się do nieba, ale ostatecznie okazuje się, że macie ze sobą wiele wspólnego Wanneer een demon je ziel komt halen omdat die niet geschikt is voor de hemel, maar jullie uiteindelijk heel veel gemeen blijken te hebben Når en dæmon kommer for at hente din sjæl, fordi den ikke hører hjemme i himlen, men I ender med at have overraskende meget til fælles Når en demon kommer for å hente sjelen din fordi den ikke passer inn i himmelen, men dere ender opp med å ha overraskende mye til felles Kun demoni tulee hakemaan sielusi, koska se ei kelpaa taivaaseen, mutta lopulta huomaatte, että teillä on paljon yhteistä Amikor egy démon eljön a lelkedért, mert az nem való a mennybe, de végül kiderül, hogy rengeteg közös van bennetek Când un demon vine să-ți ia sufletul fiindcă nu e potrivit pentru rai, dar până la urmă descoperiți că aveți o grămadă de lucruri în comun Když si démon přijde pro tvoji duši, protože se nehodí do nebe, ale nakonec zjistíte, že toho máte hodně společného Kai demonas ateina pasiimti tavo sielos, nes ji netinka dangui, bet galiausiai paaiškėja, kad turite labai daug bendro Kad dēmons ierodas pēc tavas dvēseles, jo tā nav piemērota debesīm, bet beigās izrādās, ka jums ir ļoti daudz kopīga Kad demon dođe po tvoju dušu jer nije za raj, ali na kraju shvatite da imate puno toga zajedničkog

Ормузкият проток Ормускиот Теснец Strait of Hormuz Estrecho de Ormuz Ормузский пролив Straße von Hormus Détroit d’Ormuz Στενό του Ορμούζ Stretto di Hormuz Hürmüz Boğazı Ормузька протока Estreito de Ormuz Cieśnina Ormuz Straat van Hormuz Hormuzstrædet Hormuzstredet Hormuzinsalmi Hormuzi-szoros Strâmtoarea Ormuz Hormuzský průliv Hormūzo sąsiauris Hormuza šaurums Hormuški tjesnac

Роботът прахосмукачка не може да се прибере в базата си, защото базата вече е на котката. Роботската правосмукалка не може да се врати во својата база, бидејќи базата сега е на мачката. The robot vacuum can't return to its base because the base belongs to the cat now. El robot aspirador no puede volver a su base porque ahora la base es del gato. Робот-пылесос не может вернуться на базу, потому что теперь это база кота. Der Saugroboter kann nicht zu seiner Station zurückkehren, weil sie jetzt der Katze gehört. L’aspirateur robot ne peut pas retourner à sa base, car elle appartient désormais au chat. Η ρομποτική σκούπα δεν μπορεί να επιστρέψει στη βάση της, γιατί τώρα η βάση ανήκει στη γάτα. Il robot aspirapolvere non può tornare alla sua base, perché ormai la base è del gatto. Robot süpürge şarj istasyonuna dönemiyor, çünkü istasyon artık kedinin. Робот-пилосос не може повернутися на базу, бо тепер це база кота. O aspirador robô não consegue voltar à base porque agora a base pertence ao gato. Robot sprzątający nie może wrócić do swojej stacji, bo teraz stacja należy do kota. De robotstofzuiger kan niet terug naar zijn basis, want die is nu van de kat. Robotstøvsugeren kan ikke vende tilbage til sin ladestation, for nu tilhører den katten. Robotstøvsugeren kan ikke gå tilbake til ladestasjonen, for nå tilhører den katten. Robotti-imuri ei pääse takaisin latausasemalleen, koska asema kuuluu nyt kissalle. A robotporszívó nem tud visszatérni a dokkolójához, mert az most már a macskáé. Aspiratorul robot nu se poate întoarce la stația lui, pentru că acum stația este a pisicii. Robotický vysavač se nemůže vrátit do své základny, protože teď patří kočce. Dulkių siurblys robotas negali grįžti į savo stotelę, nes dabar ji priklauso katei. Robots putekļsūcējs nevar atgriezties savā bāzē, jo tagad tā pieder kaķim. Robotski usisavač ne može se vratiti na svoju bazu jer baza sada pripada mački.