Прием
Дядо разказва на внучетата си страшни приказки за лека нощ:
Un vieil explorateur est convié à une soirée chez la comtesse de Mormoilneux.
Стар дядо в инвалидна количка разказва на внуците ловджийските си истории:
Two new members of a hunting lodge get introduced to its oldest member. They ask him to tell his favorite hunting story
Safari. Il grande cacciatore tornato dall’Africa racconta le sue avventure agli amici al bar: “Beh
El abuelo esta contandole una historia a sus nietos. Dice el abuelo: cuando yo era joven fui cazador y un dia me encontre de frente con un leon
Um velho caçador em comtra um velho amigo seu e lhe comta uma antiga caçada sua; — Ai eu fui caçar um leão compadre que tinha mais de dois metros
- Jag minns 1944 i Afrika, säger mannen. I början av resan hade vi inte mycket till jaktlycka, men på den femte dagen satt jag och vilade mot ett träd när det största lejon jag någonsin sett hoppade fram mot mig så här… R-O-A-R-R-R!! och jag sket på mig.
De båda männen blir fascinerade av historien och den ena säger:
- Ja, jag klandrar dig inte. Jag hade också skitit på mig om jag hade blivit överrumplad av ett lejon på det viset.
Den gamle mannen tittar på honom och skakar på huvudet:
- Nej, nej, inte då alltså – alldeles nyss, när jag sa R-O-A-R-R-R!!!