Katzenwitze

Хайде да се поразходим, казаха. Щяло да бъде забавно... Ајде да прошетаме, рекоа. Ќе било забавно... Let's go for a walk, they said. It'll be fun... Vamos a dar un paseo, dijeron. Será divertido... Давайте прогуляемся, говорили они. Будет весело... Allons nous promener, qu’ils disaient. Ça va être sympa... Ας πάμε μια βόλτα, είπαν. Θα έχει πλάκα... Facciamoci una passeggiata, dicevano. Sarà divertente... Hadi biraz yürüyüşe çıkalım, dediler. Eğlenceli olacakmış... Ходімо прогуляємося, казали вони. Буде весело... Vamos dar uma volta, disseram. Vai ser divertido... Chodźmy na spacer, mówili. Będzie fajnie... Vi tar en promenad, sa de. Det blir kul... Laten we een stukje gaan wandelen, zeiden ze. Dat wordt leuk... Lad os gå en tur, sagde de. Det bliver sjovt... La oss gå en tur, sa de. Det blir gøy... Lähdetään kävelylle, he sanoivat. Siitä tulee hauskaa... Menjünk egyet sétálni, mondták. Jó móka lesz... Hai să ieșim la o plimbare, au zis. O să fie distractiv... Pojďme se projít, říkali. Bude to zábava... Einam pasivaikščioti, sakė jie. Bus smagu... Ejam pastaigāties, viņi teica. Būs jautri... Idemo malo prošetati, rekli su. Bit će zabavno...

Двама съседи се срещат на улицата Nachbar: Ihre kleine Katze hat heute meinen Rottweiler getötet. Sie: Mein kleines Kätzchen - ihren großen Rottweiler? Wie war denn das mölich? Nachbar: Er ist daran erstickt.... Un énorme camionneur est assis dans un bar pour boire un verre quand un petit type minable entre et demande à qui appartient le pitbull qui est dehors. Egy ember nyit be a kocsmába, és hangosan kérdezi: - Nem tudják, kié volt az a rotweiler odakint a kocsma előtt? - Miért kérdi? - szólal meg a csapos. - Mert azt hiszem, a pincsim megölte. A kocsma...

2 часа през нощта, бар, всичко е затворено. Два часа ночи, бар, все закрыто. Из норки высовывается немецкая мышь, оглядывается - кота нет, несется к бару, наливает себе пива, выпивает и летит что есть сил обратно к норке. Trzy myszy przechwalały się w barze, która jest większym chojrakiem. Pierwsza mówi: - Ja to biorę sobie trutkę na szczury, dzielę na porcje i wciągam nosem. Druga rzecze: - Ja podchodzę do... Er zitten drie stoere muizen in de kroeg. Zegt de ene muis: "Ik ben heel stoer, in het huis waar ik woon, ligt het vol met muizengif. Ik eet gewoon mijn buikje rond en wordt alleen maar een beetje...