Жалење
Искал Господ да си почине малко, та питал Архангел Михаил къде да отиде:
Gud Fader hade tröttnat en smula på att ensam behöva sköta hela universum och beklagade sig inför ärkeängeln Gabriel. - Varför tar ni inte en kort semester, herre? sa Gabriel. Ni skulle behöva...
Jumala päätti pitää lomaa, ja suunniteli Pyhän Pietarin kanssa lomakohdetta. Pietari ehdotti Mars-planeettaa, mutta Jumala sanoi, että siellä on liian kylmä. Sitten Pietari ehdotti Aurinkoa, mutta...
Deus procura São Pedro para se aconselhar onde passar suas próximas férias, São Pedro diz: - Que tal Júpiter? Deus: não, lá eu me sinto muito pesado... Tem que ter outro lugar... - Então Mercúrio,...
Jumala oli lähdössä lomalle. Yhdessä Pyhän Pietarin kanssa he suunnittelivat, mikä olisi sopiva lomakohde. Pietari ehdotti Marsia. - Siellä on liian kylmä, Jumala sanoi, eikä innostunut Marsin...
"Fahr doch auf den Mars."
Gott:
"Ist mir viel zu kalt und zu öde."
Dann meint der Engel:
"Fahr doch auf die Venus. Da ist es wenigstens gut warm."
Gott:
"Ich weiß niсhт, da war ich schon voriges Jahr."
"Fahr doch auf die Erde."
Da sagt Gott:
"Ne, da kann ich mich niсhт mehr blicken lassen. Ich war vor 2000 Jahren schon mal da, und hab da eine gevögelt. Da reden sie heute noch drüber."