Sagt der Ehemann zu seiner Frau:
"Schatz, machen wir uns mal wieder ein richtig schönes Wochenende?"
Die Ehefrau voller Begeisterung:
"Oh ja!"
Ehemann:
"Na dann bis Montag!"

Жено, сакаш ли да изкараме един убав и незабравим уикенд? Трпе и вели на Трпана. - Мацо, сакаш да поминеме фантастичен викенд? - Да драги! - Е па се гледаме во понеделник!!! El marido y el fin de semana perfecto - Cariño ¿Quieres que pasemos los dos un fin de semana perfecto? - ¡Vale! - Pues nos vemos el lunes... "Schatz, sollen wir uns dieses mal ein schönes Wochenende machen? " Frau zu ihrem Partner: "Liebling, wollen wir uns nicht mal wieder ein richtig schönes Wochenende machen?" Er: "Gern! Dann bis Montag!" Un samedi matin : - Chérie, ça te plairait qu'on passe un super week-end, tous les deux ? - Oh oui, bien sûr ! - O.K. Bon, ben... à lundi alors !   Et il claque la porte en sortant. — Любий, давай влаштуємо один одному прекрасні вихідні. — Давай! — Добре! Тоді до понеділка! Ik: "Laten we er eens een mooi weekend van maken!" Zij: "Da's een fantastisch idee!!" Ik: "Goed, dan zien we elkaar maandag terug." Toen is de ruzie begonnen...