Снахата звъни на свекървата:- Кажи ми, ако детето се насере, кой требва да го изчисти, таткото или майката? - Епъ, разбира се, че само и единствено майката! - Епъ, че сакаш ли да дойдеш у назе, че синът ти се напи и усра. 7 0 0
Свекърва дудне на снахата:- Ейййй, Лиляно, Лилянооо, ма как може толко глупости да напраиш от сабаале...- Ми, станах рано, ма! 7 0 0
Свекървата лежи на дивана, обградена с възглавници, снахата мие пода:– Мамо, а така добре ли е?– Не.Снахата сменя препарата и пак пита:– А така добре ли е?Свекървата стисва тънки устни:– Не.Снахата купува друга стирка и друг препарат:– Мамо, а така?– Не.– Добре де, а как да го мия тоя под?– А бе, не знам как, ама не така… 7 0 0
Los familiares del campo Το αντρόγυνο Pigs and Mules Съпруг и съпруга пътуват с кола и се карат. Преминавайки през едно село, те видели няколко прасета. Съпругата казала: Едут в машине и ругаются муж с женой. Проезжают просёлочной дорогой мимо пары свиней. Жена: Streitet sich ein Ehepaar im Stall. Sagt der Mann zu seiner Frau und zeigt dabei zu den Schweinen: "Sieh mal! Deine Verwandschaft. Sagt die Frau: "Ja, meine Schwiegereltern! Um casal em uma viagem, depois de muita discussão, passa por uma fazenda, onde é possível ver logo de cara 2 vacas. Então o homem, sarcástico, diz: — Parentes seus né? A mulher responde: — Sim, cunhada e sogra. Mąż i żona jadą przez wieś samochodem. Nie odzywają się do siebie, bo są po kłótni. Nagle żona spostrzega stado świń i pyta pogardliwie męża: - Twoja rodzina? - Tak, teściowie. Чоловік із дружиною їдуть на машині й сваряться. Проїжджають через одне село і раптом бачать пару свиней. Дружина: — Твої родичі? — Ага, теща з тестем. Een getrouwd koppel rijdt met de auto en zeggen al enkele kilometers niets meer tegen elkaar. Ze hebben net een flinke ruzie gehad, waarbij geen van beiden zijn positie wil prijsgeven. Plots, na... Um jovem casal viajava por uma estrada do interior e devido a uma rotineira discussão, ficaram sem se falar por algumas horas... Nenhum dos dois queria dar o braço a torcer até que quando eles... Małżeństwo jedzie samochodem już przez dłuższą chwilę nie odzywając się do siebie po wcześniejszej sprzeczce. Nagle żona zauważa stodołę z różnego rodzaju bydłem: krowy, byki, świnie, owce... -... Va una pareja en su auto camino a casa de los padres de la esposa. Dicha casa se encuentra fuera de la ciudad, y por el camino pasa un grupo de vacas y la señora le pregunta a su esposo: ¿Son tus... Ein Ehepaar sitzt im Auto, kommt gerade aus dem Urlaub. Es herrscht dicke Luft. Da fahren sie an einer Wiese vorbei, auf der sich Schweine im Dreck suhlen. Fragt sie ihn bissig: „Verwandte von... En un carro iba una pareja de casados pero iban peleados, al pasar frente a una granja el novio vio unos cochinitos y le dijo a la mujer: ¿Familiares tuyos? Y ella le contestó: ¡Sí, mis suegros! Een man krijgt tijdens een autorit ruzie met zijn vrouw. Ze rijden langs een weiland met een ezel. Zegt de man: "Familie van je?" De vrouw: "Nee, aangetrouwd!" Dos parejas de recién casados iban peleados en el auto Pasan por una granja y ven unos cerdos y el novio dice Mira tus familiares-queriendo buscar pelea Y la novia dice Si mis suegros!! Va un matrimonio peleando, pasan por la finca, ven unos cerdos. Y el esposo dice: - ¿¿Familiares tuyos?? Ella le dice: - Sii ****o mis suegros. Važiuoja vyras su žmona ir visą kelią pykstasi. Staiga žmona priekyje, prie kelio, pamato dvi kiaules ir sako vyrui: - 0, žiūrėk, čia turbūt tavo giminės! Vyras: - Jo, uošvis su uošviene. Мъж и жена пътуват с кола и се карат за нещо. Аргументите са изчерпани, крамолата е достигнала моментът на лични обиди. Колата минава през село и те виждат две прасета на пътя.Жената:- Твоите роднини!Мъжът:- Да! Тъстът и тъщата... 7 0 0
Тъща пържи кюфтета в кухнята.Идва котката и започва да и се умилква. Мяу - мяу...- Махай се, няма да ти дам кюфте!Мяу - мяу...- Махни се бе! Няма кюфте! - казала тъщата и изритала котката.Появил се зетят.- Зетко, миличък ето ти три кюфтета, седни да си хапнеш.Котката пристига при зетя и започва мяу - мяу.- Ето ти едно кюфтенце, котенце мое...Котката излапала кюфтето, паднала по гръб и избелила очите...- Гадна дърта брантия, да ме отровиш ли искаше, а? - казал зетят и фраснал със всичка сила тъща си...Котката погледнала и си казала на ум:- Отмъстих ли ти, гадна бабушкера! 6 0 0
От предишната година Пена си хванала любовник в Бургас.Връзката била тайна. Тази година бургазлията дълго настоявал Пена да дойде в Бургас. Накрая, тя измислила повод и рекла на мъжа си: - Пешо, починала е майката на най-добрата ми приятелка от Бургас. Трябва да ида! - Що да не идеш? - рекъл Пешо- Ами вземи и мама да се разходи! Какво да се прави! Пена писала на гларуса - "Идваме със свекървата. Автогарата 14,30. Четвъртък." Автобусът пристигнал на указаното време, до него се приближили два черни джипа и всеки един от тях отвел Пена и свекървата в различни посоки. Минали три дни, джиповете отново дошли до автогарата, от тях слезли Пена и свекърва и и се качили в автобуса за София. Обстановката била конфузна и снахата се опитала да подеме разговор:- Мамо, а сега какво... - За теб - не знам, дъще, но аз за девет дни и за 40 съм тук! 6 0 0
Син запитує в батька: Дете пита баща си:- А как говори змията?Бащата се обръща към тъщата:- Що мълчиш сега, внукът ти се интересува? 6 0 0
Тъщата оглеждала хубавичкият си и якичък зет и с премрежен поглед го попитала:- А бе, зетко, аз според теб хубава жена ли съм?- Че как бе "бабо", страхотна си!- Ами така като ме гледаш, би ли правил любов с мен?- Е! Бих, но не е редно! Все пак си майка на жена ми!- Хубаво бре, ако сега в стаята влязат 10 турчина с ятагани и ти кажат - "Или ще правиш любов с нея или ти режем главата" - ти какво ще правиш?- Ееее, ама това вече е друго!- Ами, трябва ли да чакаме ТУРЦИТЕ ДА ДОЙДАТ, бре зетко?! 6 0 0
Тъща ядосана на зет си:- Не мога да разбера дъщеря ми, какво хареса в теб?- Искаш ли да ти го покажа? 6 0 0
- Тате, сигурен ли си, че влакът на баба ще мине точно по тази линия?- Не се офлянквай, че нямаме време. Отвъртя ли онези два болта? 6 0 0
- Комшийке, случихме на зет...- Да ви е хаирлия, како Кичке! Бая ядове брахте с момуването на Сийка, ама писаното си е писано...- Много е икономичен, Комшийке! Кило и горница ракия изпива само с една салата, ни повръща, ни пада! 6 0 0
Когато принцесата-жаба показа на Иванчо Глупака буркан, пълен с попови лъжички и му съобщи, че това са "децата от първия й брак", търпението му беше на път да се изчерпи...Крепеше го единствено мисълта, че все пак тъща му остана в блатото. 6 0 0
- Нищо особено не ти е роклята! - казала свекървата в сватбения ден.- Нищо, следващият път ще бъде по-красива! - отговорила булката. 6 0 0
- Aбе мазах филия с масло, тъщата в същото време влезе в кухнята, нещеш ли едно парченце масло паднало на пода, тъщата се хлъзна, наниза се на ножа, после направи крачка назад и падна удряйки си главата в пералнята..... и така седем пъти... 6 0 0
Студ. Дъжд. Изведнъж на вратата се звъни. Отварям и какво да видя - тъщата.- Леле, какво правиш навън в това лошо време? Веднага си отивай у вас. 6 1 0
Двама си говорят:- Брат, как завиждам на арабите имат по четири жени... айде да ставаме араби! - Ти луд ли си, четири жени, ама и четири тъщи! Никога! 6 1 0
Um homem está muito perturbado e vai consultar o médico... — Doutor, já fazem quatro semanas que eu não durmo direito. É um pesadelo. É terrível, doutor. É toda noite a mesma coisa, o mesmo... Hos lægen: - Det er forfærdeligt med mit mareridt. Jeg ser min svigermor komme trækkende med et forfærdeligt uhyre. Et rædselsfuldt syn; blodskudte øjne, fråde om munden og lange klør! - Ja, det... Един човек отива на лекар и му казва:- Докторе, сънувах ужасен кошмар. Сънувах, че тъща ми води един крокодил. Ах тези жълти очи! Ах тези големи зъби! Ах тази сбръчкана зелена кожа!- Е-е-е-е,наистина е страшно!- Чакайте, сега ще Ви опиша и крокодила... 6 0 0