100 жени на вратата на ада и дяволът казва:
Chegaram 100 mulheres no céu e Deus disse:
Παρουσιάζονται δέκα γυναίκες στην πύλη του Παραδείσου στον Αγιο Πέτρο.
Cest au paradis, Saint Pierre accueille 10 femmes qui sont mortes la même journée. - Que toutes les femmes qui ont trompé leur mari fasse un pas en avant. Et neuf femmes sur les dix présentes...
10 blonde care mor in Aceeasi zi stau aliniate in Fatza Sf. Petru, urmand sa fie Trimise in Iad sau Rai Pentru "departajare" Sf. Petru propune. - Cine si-a inselat barbatul sa faca un pas in fata....
In paradis, Sf. Petru intampina 10 femei moarte in aceeasi zi. Sf. Petru le opreste la poarta Raiului si le spune: - Toate femeile care si-au inselat sotii, un pas inainte. 9 dintre cele 10 femei...
A mennyország kapuja előtt száz asszony várakozik bebocsátásra. Kilép a kapun Szent Péter, és így szól: - Azok akik megcsalták életükben a férjüket nem jöhetnek be! Távozzanak! Kilencvenkilenc...
Pietari avaa portin raolleen sanoen: - Ne, jotka ovat elämänsä aikana pettäneet miestään, nostakoon käden ylös. Kolme kättä nousi. - Hyvä on, sanoi Pietari. - Te kolme joudutte kiirastuleen. Ja tuo...
Saint-Pierre leur dit :
- Bon, celle qui ont déjà trompé leur mari, levez la main.
4 femmes sur les 5 lèvent la main.
Saint-Pierre dit :
- Bon, vous quatre, vous avez des vélos, là, vous prenez chacune un vélo et vous me faites 5 tours de purgatoire, après, vous pourrez aller au paradis... Et vous, la sourde, suivez vos copines !