Un explorateur veut aller "civiliser" une tribu africaine. Il se rend sur place avec un interprète local, et fait un long discours sur les bienfaits de la mondialisation, de l'occidentalisation, de la bourse, de l'économie de marché, et blablabla...
Tout au long de son discours, les villageois hurlent :
- Hounga ! hounga !
- Mais que disent-ils, demande-t-il à son interprète ?
- Oh, ils sont contents, ne vous en faites pas !
Il continue alors son discours de plus belle, toujours parsemé de "hounga ! hounga !"
A la fin de la journée, il rentre à pied à la ville voisine avec son interprète, tout content d'avoir été compris.
A son retour à l'hôtel, il entend le réceptionniste dire :
- Dites, ça sent pas très bon ici... qui a marché dans une hounga ?