Гревови
в католической школе ученик приходит на исповедь: - падре
Отива младеж
Отива мъж при свещеника на селото да се изповяда...
Отива Нане в черквата и сяда при дядо поп да се изповяда. Попът го пита: - Какви грехове имаш синко? Нане казва: - Ами дядо попе
No confessionário
Mon père
En un pueblecito un hombre va a confesarse: - Padre
Rapaz: - Padre
"Zegen mij vader
Det var manden der kom op til præsten for at skrifte: Manden: Tilgiv mig herre
Оди Трпе кај селскиот поп да се исповеда. - Оче згрешив
Se duce unul la preot să se spovedească. - Ai preacurvit
Üç Hristiyan arkadaş yolda gidiyormuş
Icek założył się z Moszem
Temel'le Dursun gezerlerken bir kilisenin önünden geçerler. Temel
Jaunas katalikų kunigas atlieka išpažintį: - Tėve
İki hristiyan arkadaş yolda yürürken biri diğerine - Biraz bekle ben günah çıkartıp gelicem demiş ve kiliseye girmiş. Rahip anlat evladım ne günah işledin demiş genç - peder ben zina yaptım demiş...
"Eerwaarde," zegt hij, "ik heb gezondigd. Ik heb m'n vrouw bedrogen."
Zegt de pastoor:
"Toch niet met die blonde uit de Steegstraat?"
"Nee."
"Toch niet met die zwarte uit de Gildeweg?"
"Nee."
"Toch niet met die rosse uit de Stoktsebaan?"
"Nee, ook niet."
"Wel, bid drie onze-vaders en twee weesgegroetjes."
De man gaat de kerk buiten en rapporteert alles aan zijne maat. "En, zijn uw zonden nu vergeven?"
"Da weet ik niet, maar ik heb wel drie nieuwe adressen gekregen!!"