Поймал волк зайца. Заяц взмолился: Вълкът хванала заека. Заекът се моли: Złapał wilk zająca. - Proszę wilku, nie zabijaj mnie. Zrobię, co zechcesz. - To zrób mi loda. - Nie umiem... - Rób loda. - Kiedy nie umiem... - To rób tak jak umiesz. - Chrup, chrup, chrup... Зловив вовк зайця. Заєць почав благати: - Не їж мене, що хочеш зроблю. - Тоді смокчи. - Я не вмію. - Смокчи як вмієш. - Хрум, хрум, хрум Хванал вълка заека:- Зайо, направи ми cbиpka!- Не мога.- Колкото можеш, Веднага!- Хруп, хруп, хруп... 129 0 0
На зајакот жена му толку долго не му даваше, На заека жена му толкова дълго не му даваше, че вече даже вълците се плашеха от него. 128 0 0
Пощальон седи пред оградата, страхувайки се да влезе в двора, виждайки огромно куче. Стопанката извикала: Почтальон не решается войти во двор, видя огромного дога. Хозяйка кричит: A doutora vai visitar um paciente em casa, mas fica assustada com o cachorro que não pára de latir um instante. — Pode entrar, dona! Fica tranqüila que o cachorro é capado! — E daí? Eu não estou... Пощаджия стои пред оградата на къща и очевидно се бои от огромния доберман в двора.- Влизайте, не се бойте, той е кастриран! - провиква се стопанката.- Ама аз, да си кажа честно, се страхувам да не ме ухапе! - мърмори пощаджията. 117 0 0
Криминална хроника: Из доклад на ОДМВР - София: Новини: Учора в зоопарку два з половиною невідомих намагалися викрасти лева. Рано сутринта в местния зоопарк двама и половина неизвестни се опитаха да откраднат крокодила. 101 0 0
- И тогава се хвърлих върху вълка и с един удар на ножа му отрязох опашката! - казва ловджия.- А защо не главата?- Някой вече го беше направил преди мен. 86 0 0
Идва един посетител при шефа на зоопарка и вика:- Тоя единия ви тигър изглежда леко недобре.- Това е, защото истинският тигър умря и с кожата му е облечен един от пазачите.- Ама той тоя "тигър" непрекъснато се изпуска, докато крачи напред-назад в клетката.- А това е, защото другият тигър в клетката е истински. 81 0 0
Интервју Der Strauß wars No interior de Minas, uma galinha pôs um ovo de meio quilo. A historia correu e todo mundo queira saber detalhes. Jornais, televisão, repórteres... todos atrás da galinha. — Como conseguiu esta... Journalisten besuchen eine Henne: "Wir haben erfahren, dass Sie ein riesiges Ei gelegt haben. Das Ei soll ein ganzes Kilo schwer sein. Ist das wirklich wahr?" Die Henne: "Ja, das stimmt und es war... O gaina produce un ou de juma' de kil. Presa, televiziuni, interviuri, toti pe gaina: - Cum ati reusit performanta? - Secret de familie. - Planuri de viitor? - Sa fac un ou de un kil. Il iau in... Кокошката снесла пет килограмово яйце.При нея изпращат репортер от местния вестник.- Как стана това?- Тайна.- Какви са бъдещите ви планове?- Да снеса шест килограмово яйце.След това репортерът задава въпроси на петела:- Как стана това?- Тайна!- Какви са следващите ви планове?- Да счупя главата на щрауса! 81 0 0
Малко динозавърче пита майка си: "Mama", fragt ein Dinosaurierbaby, "kommen Dinos auch in den Himmel?" "Nein, ins Museum", antwortet die Mutter. Ein Dino-Kind fragt seine Mutter: „Komm ich in den Himmel wenn ich tot bin?“ — „Nein, mein Schatz, ins Museum.“ Mały dinozaur pyta się mamy: - Mamo, czy jak umrę to pójdę do nieba? - Nie synku, do muzeum... Mały dinozaur pyta mamę: - Mamusiu, jak umrę to pójdę do nieba? - Nie kochanie, będziesz w muzeum. - Mamusiu, a czy jak umrę to będę aniołkiem? - Nie kochanie, będziesz skamieliną. Малкия динозавър пита майка си:- Маммо, когато умра, на небето ли ще ида?- Не, сине, в музея! 79 0 0
Взели един хамелеон и го сложили върху жълто парче плат и хоп, той пожълтял целия!Взели го пак и го поставили върху червено парче плат - веднага почервенял! Поставили го върху зелен плат - веднага станал зелен. Накрая взели парче плат на шотландско каре, поръсили го с разноцветни конфети и лентички и сложили на него хамелеона. Тогава той бавно вдигнал поглед и рекъл:- Ааааабе, що не си eбete майката?! 77 0 0
Построили в гората поликлинка. Отива вълка и гледа всички животно пред кожно-венерическия кабинет:- Какво става? Наиграхте ли се сифилистици такива?- А ти къде?- Аз при очния. Като пикая ми сълзят очите от болка. 75 0 0
Предпочитам да ме буди петел, а не будилник, защотото петела поне може да го заколиш и изядеш. 73 0 0
- Ако неочаквано срещнете мечки в гората, замеряйте ги с лaйнa, това не им харесва!- А лaйнa откъде ще намерим?- Както срещнете, така и ще намерите... 71 0 0
Сидят мужик и кот. Говорят си мъж и котка:- Ах! - казал мъжът. - Жена ми роди тризнаци вчера.- Не се притеснявай. - отговорила котката. - Ще раздадеш. 68 0 0
- Защо ли нещата трябва да се променят? - прошепна Прасчо.Пух помисли, помисли и каза:- Така имат възможност да станат по-добри! 65 0 0
Майката: Глад Мама спрашивает сына: Lieber Dr. Sommer, gestern klopfte es an der Tür und ich öffnete diese. Es stand ein Mann vor der Tür und fragte: "Sind deine Eltern zu Hause? " Ich sagte "Nein", woraufhin er mich packte und mich so richtig durchfickte. Jetzt meine Frage: Was wollte er von meinen Eltern? - Чому ти не їси? Ти ж сказав, що голодний як вовк! - А де ти бачила, щоб вовк морквину їв? - Dukryte, kodėl tu nevalgai? Juk sakei, kad esi alkana kaip vilkas. - Mamyte, kur tu matei, kad vilkas ėstų manų košę? Майка пита сина си:- Защо не ядеш? Каза, че си гладен като вълк! Синът:- Къде си видяла вълк да яде моркови? 65 0 0
Хванал вълка заека: Поймал волк зайца. Заяц взмолился: Złapał wilk zająca. - Proszę wilku, nie zabijaj mnie. Zrobię, co zechcesz. - To zrób mi loda. - Nie umiem... - Rób loda. - Kiedy nie umiem... - To rób tak jak umiesz. - Chrup, chrup, chrup... Зловив вовк зайця. Заєць почав благати: - Не їж мене, що хочеш зроблю. - Тоді смокчи. - Я не вмію. - Смокчи як вмієш. - Хрум, хрум, хрум Вълкът хванала заека. Заекът се моли:- Вълчо, не ме убивай, ще направя каквото поискаш!- Добре, направи ми cbиpka.- Не умея!- Прави cbиpka!- Ама не мога!- Прави, колкото можеш!- Хруп, хруп, хруп! 64 0 0