Вицове за Рибари

Сонот на рибарот – девојка што се насмевнува дури и на малите Fisherman’s dream – a girl who even smiles at the small ones Sueño de pescador: una chica que incluso sonríe a los pequeños Мечта рыбака — девушка, которая улыбается даже на маленькие Traum eines Fischers – ein Mädchen, das sogar bei den Kleinen lächelt Rêve de pêcheur : une fille qui sourit même aux petits Όνειρο του ψαρά – ένα κορίτσι που χαμογελά ακόμα και στα μικρά Sogno del pescatore – una ragazza che sorride anche ai piccoli Balıkçının hayali – küçük olanlara bile gülümseyen bir kız Мрія рибалки – дівчина, яка посміхається навіть на маленькі Sonho de pescador – uma garota que até sorri para os pequenos Marzenie wędkarza – dziewczyna, która uśmiecha się nawet do małych Fiskarens dröm – en tjej som till och med ler åt de små Fiskerens drøm – en pige, der selv smiler til de små Fiskerens drøm – ei jente som til og med smiler til de små Kalastajan unelma – tyttö, joka jopa hymyilee pienille A horgász álma – egy lány, aki még a kicsikre is mosolyog Visul pescarului – o fată care zâmbește chiar și celor mici Sen rybára – dievča, ktoré sa usmieva aj na malé Sen rybáře – dívka, která se usmívá i na malé Žvejo svajonė – mergina, kuri net ir mažiems šypsosi Zvejnieka sapnis – meitene, kas pat mazajiem smaida Ribarov san – djevojka koja se smiješi čak i malima

Како изгледа современиот риболов... What modern fishing looks like... Cómo se ve la pesca moderna... Как выглядит современная рыбалка... Wie modernes Angeln aussieht... À quoi ressemble la pêche moderne... Πώς μοιάζει το σύγχρονο ψάρεμα... Com’è la pesca moderna... Modern balıkçılık böyle görünüyor... Як виглядає сучасна риболовля... Como é a pesca moderna... Jak wygląda nowoczesne wędkarstwo... Så här ser modernt fiske ut... Zo ziet modern vissen eruit... Sådan ser moderne fiskeri ud... Slik ser moderne fiske ut... Tältä näyttää nykyaikainen kalastus... Így néz ki a modern horgászat... Așa arată pescuitul modern... Tak vypadá moderní rybaření... Štai kaip atrodo šiuolaikinė žvejyba... Tā izskatās mūsdienu makšķerēšana... Ovako izgleda moderni ribolov...

Рибарот и убавата девојка на брегот

Посред зима един рибар отива да лови риба. Един рибар отишъл за риба. Hier gibt es keine Fische Ein Mann geht mit Angel, Eimer und einer Spitzhacke über eine Eisfläche. Als er anfangen will zu hacken, ertönt von oben eine Stimme: One day, a guy decides to go ice fishing. He gets out onto the ice and starts making a hole with his ice augur. Suddenly he hears a booming voice say "there's no fish there!" He looks around startled but doesn't see anyone. He packs up and moves to another spot and starts working on a new hole.... A blonde who got a fishing rod for her birthday decided to go ice fishing to make good use of her gift. Early the next morning, she got all her gear together and headed out to the ice. When she... Het is hartje winter en een Belg gaat vissen. Hij kijkt om zich heen en denkt: "Dit is een mooie rustige plek, hier ga ik vissen.... ik moet alleen nog een gat in het ijs zagen." Net als de Belg... Ein Angler geht aufs Eis, um zu Angeln. Mit einer Spitzhacke will er ein Loch in das Eis schlagen. Nach dem ersten Schlag hört er eine Stimme: „Hier gibt es keinen Fisch!“ Er schaut sich um und... Een blondje wou gaan vissen op het ijs. Ze had vele boeken over het onderwerp gelezen en schafte zich de nodige zaken aan en ze ging naar het ijs. Nadat ze haar comfortabele stoeltje op het ijs... Temel Kuzey Kutbuna gider. Buzda balık avlamanın çok popüler olduğunu duyar, hemen kendine bir olta alır ve bulduğu ilk geniş buzlu alanda işe girişir. Tam buzu kırmaya çalışırken gümbür gümbür bir... En blondin som i julklapp fått ett isfiske spö bestämde att hon skulle åka och testa det nya spöet. Tidigt nästa morgon så samlade hon ihop utrustningen och begav sig ut på isen. När hon nådde sin...

- Azi, draga mea, n-am pescuit nimic.- Stiam, iubitule, ai uitat banii acasa.

Пришли сын с отцом на рыбалку. Отец говорит сыну: Батько з сином пішли на риболовлю. Сіли закинули вудки, сидять, кльову нема. — Синку, там мати перловки наварила, кинь в воду, клювати почне. — Тато, а я всю перловку з'їв. Що робити? — Гаразд,... Tatal cu fiul la pescuit: - Fiule, da-mi te rog painea pentru nada. - Am mancat-o. - Atunci da-mi mamaliga. - Nu mai e... Am mancat-o. - Ok, hai mananca si ramele si sa mergem acasa. Прийшли син із батьком на риболовлю. Батько каже сину: — Синку, дай мені хлібу для підкормки. — А я його з’їв. — Тоді дай мені каші. — Я її також з’їв. — Тоді доїдай хробачків, і підемо додому. Tevas ir sunus issiruose i zvejyba. Tevas sako: - Sunau, paduok bulkos. - Suedziau. - Sunau, paduok kukuruzus. - Suedziau. - Sunau, paduok perlines kruopas. - Suedziau. - Bl.. suesk dar sliekus ir...