Kampf der Geschlechter

Когато я свалиш в бара вечерта vs. Когато я намериш в леглото си на следващата сутрин Кога ќе ја смушкаш во барот навечер vs. Кога ќе ја најдеш во креветот наутро When you pick her up at the bar in the evening vs. When you find her in your bed the next morning Cuando la ligas en el bar por la noche vs. Cuando te la encuentras en tu cama a la mañana siguiente Когда снимаешь её в баре вечером vs. Когда находишь её у себя в кровати на следующее утро Quand tu la dragues au bar le soir vs. Quand tu la retrouves dans ton lit le matin après Όταν τη ρίχνεις στο μπαρ το βράδυ vs. Όταν τη βρίσκεις στο κρεβάτι σου το επόμενο πρωί Quando la rimorchi al bar la sera vs. Quando te la ritrovi nel letto la mattina dopo Onu akşam barda tavladığında vs. Ertesi sabah onu yatağında bulduğunda Коли ти знімаєш її в барі ввечері vs. Коли знаходиш її у своєму ліжку наступного ранку Quando a engatas no bar à noite vs. Quando a encontras na tua cama na manhã seguinte Kiedy podrywasz ją w barze wieczorem vs. Kiedy znajdujesz ją w swoim łóżku następnego ranka När du raggar upp henne på baren på kvällen vs. När du hittar henne i din säng nästa morgon Wanneer je haar ’s avonds in de bar versiert vs. Wanneer je haar de volgende ochtend in je bed aantreft Når du scorer hende i baren om aftenen vs. Når du finder hende i din seng næste morgen Når du plukker henne opp på baren om kvelden vs. Når du finner henne i sengen din neste morgen Kun isket hänet baarissa illalla vs. Kun löydät hänet sängystäsi seuraavana aamuna Amikor felszeded a bárban este vs. Amikor másnap reggel ott találod az ágyadban Când o agați în bar seara vs. Când o găsești în patul tău dimineața următoare Když ji sbalíš v baru večer vs. Když ji najdeš ráno ve své posteli Kai vakarėlyje bare ją pakabini vakare vs. Kai ryte randi ją savo lovoje Kad vakarā savaldzini viņu bārā vs. Kad nākamajā rītā viņu atrod savā gultā Kad je pokupiš u baru navečer vs. Kad je pronađeš u svom krevetu sljedeće jutro

Когато се целувате дълго и тя ти казва: „Хайде, заключи вратата.“ Кога се бакнувате долго и таа ти вели: „Ајде, заклучи ја вратата.“ When you’ve been kissing for a long time and she tells you: “Come on, lock the door.” Cuando se besan durante mucho tiempo y ella te dice: «Vamos, cierra la puerta» Когда вы долго целуетесь и она говорит: «Давай, закрой дверь» Quand vous vous embrassez longtemps et qu’elle te dit : « Allez, ferme la porte » Όταν φιλιέστε για πολλή ώρα και σου λέει: «Έλα, κλείδωσε την πόρτα» Quando vi baciate a lungo e lei ti dice: «Dai, chiudi la porta» Uzun süre öpüştüğünüzde ve sana “Hadi, kapıyı kilitle” dediğinde Коли ви довго цілуєтеся і вона каже: «Давай, зачини двері» Quando vocês se beijam por muito tempo e ela te diz: «Anda, tranca a porta» Kiedy długo się całujecie, a ona mówi: „No dalej, zamknij drzwi” När ni kysser varandra länge och hon säger: ”Kom igen, lås dörren” Wanneer jullie lang zoenen en ze zegt: “Kom op, doe de deur op slot” Når I kysser hinanden længe, og hun siger: »Kom nu, lås døren« Når dere kysser lenge og hun sier: «Kom igjen, lås døra» Kun suutelette pitkään ja hän sanoo: ”No niin, lukitse ovi” Amikor sokáig csókolóztok, és azt mondja: „Na gyerünk, zárd be az ajtót” Când vă sărutați mult timp și ea îți spune: «Hai, încuie ușa» Když se dlouho líbáte a ona řekne: „Tak pojď, zamkni dveře“ Kai ilgai bučiuojatės ir ji sako: „Na, užrakink duris“ Kad jūs ilgi skūpstāties un viņa saka: „Nu, aizslēdz durvis“ Kad se dugo ljubite i ona kaže: „Hajde, zaključaj vrata“

– Кажи ми, че си приготвила вечеря… – Кажи ми дека си зготвила вечера… – Tell me you made dinner… – Dime que preparaste la cena… – Скажи мне, что ты приготовила ужин… – Dis-moi que tu as préparé le dîner… – Πες μου ότι έχεις ετοιμάσει βραδινό… – Dimmi che hai preparato la cena… – Bana akşam yemeği hazırladığını söyle… – Скажи мені, що ти приготувала вечерю… – Diz-me que preparaste o jantar… – Powiedz mi, że przygotowałaś kolację… – Säg att du har lagat middag… – Zeg me dat je het avondeten hebt gemaakt… – Sig til mig, at du har lavet aftensmad… – Si til meg at du har laget middag… – Sano, että olet tehnyt päivällisen… – Mondd, hogy készítettél vacsorát… – Spune-mi că ai pregătit cina… – Řekni mi, že jsi připravila večeři… – Pasakyk, kad paruošei vakarienę… – Pasaki man, ka esi pagatavojusi vakariņas… – Reci mi da si pripremila večeru…

Der Mann brüllt seine Frau an: "Ich habe es satt, bei dir immer nur die zweite Geige zu spielen!" Ehefrau: "Sei froh, dass du überhaupt noch im Orchester bist!" Két pasi beszélget egy hölgyről, aki mindenkinek tetszik. - Igazán gyönyörű nő, de egy kicsit forró a vére. Nem lepődnék meg, ha a férje csak másodhegedűs lenne nála. - Másodhegedűs? Szerintem... A férj arra gyanakszik, hogy megcsalja a felesége. Egyik nap elé áll és így szól: - Drágám, olyan érzésem van, hogy számodra csak másodhegedűs vagyok! Erre a feleség gúnyosan: - Nem jó a hasonlat.... - Iubito, m-am săturat să tot fiu "vioara a doua" pe lângă tine! - Bucură-te că mai faci parte din orchestră... Mīļākais pukojas: - Viss, pietiek! Man ir apnicis spēlēt otro vijoli! Viņa: - Pat nesāc! Priecājies, ka vispār vēl esi orķestrī! Husband suspects his wife is cheating and tactfully asks: Honey I think im playing second fiddle ? Wife: With a flute like yours you are lucky to be in the band. - Nagyon szép asszony a Géza felesége, de szerintem egy kicsit könnyűvérű... Nem lepődnék meg, ha a férje csak a másodhegedűs szerepét játszaná otthon. - Másodhegedűs? Viccelsz?!Szerintem már az is... Meilužis barasi su moterimi: - Tu vis kalbi ir kalbi apie savo vyrą. Man nusibodo vis būti antruoju smuiku! - Džiaukis, kad iš viso esi orkestre! Meilužė burba lovoje: - Klausyk, man taip nepatinka… Kodėl aš turiu griežti „antru smuiku“ ?! - Ačiū sakyk, kad iš viso esi orkestre. Žmona įtaria, kad vyras jai neištikimas. Ir štai kartą jis pareina namo su lūpdažių pėdsaku ant veido. Žmona pasipiktina: - Petrai, aš niekada nesutiksiu groti antru smuiku! - Antru smuiku?... Съпругът: - Не искам да съм втора цигулка! Тя: - Ти се радвай, че изобщо си в оркестъра...