Die drei Wünsche der Gräfin
Wunschkonzert
Οι τρεις ευχές της γριούλας
Par un bel après-midi
Стара жена си седи в креслото
Eine alte Frau sitzt auf ihrem Balkon und denkt über ihr Leben nach.
Старица седи в люлеещ се стол
Седовласая дева отдыхала на веранде со своим любимым котом
C'est une petite vieille qui habite seule dans une vieille cabane a vec son chat ; un jour
Une vieille femme fait du rangement dans son grenier et tombe sur une lampe poussiéreuse. Elle la frotte et là
Stara baba złowiła złotą rybkę i jak to zwykle ze złotymi rybkami bywa
Estava uma velhinha descansando com seu gato na cadeira de balança quando surge uma fada e diz que ela tem direito a três desejos. — Puxa vida — diz a velhinha — eu gostaria de ser muito rica....
Una mujer frota una lámpara y aparece un genio. - Eres una buena mujer
- El primero quiero volver a ser joven!
- Deseo concedido!
- El segudo quiero ser rica!
- Concedido!
- Y el tercero quiero convertir al gato este en un principe azul!
- Deseo concedido! Al rato, cuando desaparece el genio le dice el principe:
-¡ Ahora te vas a acordar del día que me castraste!