Een man moet dringend naar het toilet in een chic restaurant. Helaas zijn alle deuren bezet. De maitre d'hotel, een begrijpend man, stelt daarom voor om de damestoiletten te gebruiken. Maar, zegt hij, een goeie raad: aan de linkerkant van de muur staat een reeks knoppen met de vermelding WW, WL, PW en ATV. Gelieve deze in geen geval te gebruiken want ze zijn exclusief gereserveerd voor de dames. Beloofd, beloofd, dankuwel. En de man verdwijnt door de deur.
Eens zijn dringendste behoeften voldaan, gaat zijn aandacht toch naar de geheimzinnige knoppen. En zijn nieuwsgierigheid haalt het van zijn gehoorzaamheid...
Hij drukt op de knop WW en voelt onmiddellijk een straal WARM WATER die zijn achterwerk streelt. Mijn God, denkt hij, de vrouwen worden hier nogal verwend. Hij drukt op de knop WL en een stroom WARME LUCHT veegt zijn achterste droog. Wow, wow, prachtig! En ondertussen heeft hij reeds op de knop WP gedrukt. Luttele seconden daarna parfumeert een WOLK POEDER zijn billen.
Wonderbaarlijk ! denkt hij en verrukt drukt hij ook op de laatste knop ATV... Hij wordt wakker in een hospitaalbed. Verward en beduusd belt hij om de verpleegster. "Wat is er toch gebeurd?", vraagt hij. "Wel, u was in de toiletten van resaurant GRAND CHIC en u heeft op de verboden knoppen geduwd."
"Maar allez, elke knop bezorgde me zeer aangename gewaarwordingen...".
"Ja, ja, dat is waar, maar de laatste, met de letters ATV betekent AUTOMATISCH TAMPAX VERWIJDEREN.. Enfin, u vindt uw реnis onder uw hoofdkussen..."
"En daarom, mijnheer de voorzitter, eist mijn partij dat alle brandblusapparaten in de toekomst uiterlijk tien dagen voor elke brand getest worden."
(uit een debat in de stadsraad van Londen)
"U wordt vriendelijk uitgenodigd het kamermeisje te gebruiken."
(instructies voor de gasten in een Japans hotel)
"Als President Lincoln nog leefde, zou hij zich omdraaien in zijn graf!"
(president Gerald Ford)
"Ik heb wel degelijk eigen meningen. Heel uitgesproken meningen zelfs, maar ik ben het er niet altijd mee eens."
(president Bush)
"Ik heb niet gelogen, ik heb gewoon dingen gezegd die achteraf niet waar bleken te zijn."
(president Richard Nixon over het Watergate-schandaal)
"Wij hebben geen censuur in ons land, alleen maar een beperking op wat bladen mogen schrijven."
(Louis Nel, destijds minister van informatie in Zuid-Afrika)
"China is een groot land, bewoond door veel Chinezen."
(Général Charles de Gaule)
"Ik gebruik mijn hele leven al het woord 'kleurling', dus ik snap echt niet waar die negers zich druk over maken!"
(Martha Mitchell, vrouw van de toenmalige Amerikaanse minister van justitie)
"Niemand kan me beïnvloeden, helemaal niemand, en een vrouw nog minder!"
(ex-Sjah van Iran)
"Mijn zuster is zwanger, maar ik weet nog niet of ik oom of tante word."
(Amerikaanse basketballer)
"Waarom kunnen de joden en de Arabieren niet gaan samenzitten en dit regelen als goede christenen?"
(Britse staatsman Arthur Balfour over de problemen in het Midden-Oosten.)
"Ik heb tien paar schoenen, één voor elke dag van de week."
(Samantha Fox)
"De beste manier om veilig voorbij een koe te geraken, is achter haar blijven."
(tips in een Brits blad voor wielertoeristen)
"Opgelet! Deze draden aanraken is dodelijk, en wie het toch doet, zal gerechtelijk worden vervolgd."
(affiche in een straat in Engeland)
"Dit is de ergste ramp die Californië is overkomen sinds ik werd verkozen."
(Gouverneur Pat Brown na een overstroming)
"Enkel toegang voor leden en niet-leden."
(bord aan ingang van een discotheek in Mexico City)