Kinderwitze

Готов да чистиш детската стая Спремен да ја чистиш детската соба Ready to clean the kids’ room Listo para limpiar la habitación de los niños Готов убирать детскую комнату Prêt à nettoyer la chambre des enfants Έτοιμος να καθαρίσεις το παιδικό δωμάτιο Pronto a pulire la cameretta dei bambini Çocuk odasını temizlemeye hazır Готовий прибирати дитячу кімнату Pronto para limpar o quarto das crianças Gotowy posprzątać pokój dzieci Redo att städa barnens rum Klaar om de kinderkamer schoon te maken Klar til at gøre børneværelset rent Klar til å rydde og vaske barnerommet Valmis siivoamaan lasten huoneen Kész kitakarítani a gyerekszobát Gata să cureți camera copiilor Připraven uklidit dětský pokoj Pasiruošęs sutvarkyti vaikų kambarį Gatavs iztīrīt bērnu istabu Spreman očistiti dječju sobu

Искате ли снимка с великденския заек? Дали сакате слика со велигденскиот зајак? Would you like a photo with the Easter Bunny? ¿Quieren una foto con el Conejo de Pascua? Хотите фото с пасхальным кроликом? Vous voulez une photo avec le lapin de Pâques ? Θέλετε μια φωτογραφία με το Πασχαλινό Κουνελάκι; Volete una foto con il coniglietto pasquale? Paskalya Tavşanı ile fotoğraf ister misiniz? Хочете фото з великоднім кроликом? Querem uma foto com o Coelho da Páscoa? Chcecie zdjęcie z zajączkiem wielkanocnym? Vill ni ta en bild med påskharen? Willen jullie op de foto met de paashaas? Vil I have et billede med påskeharen? Vil dere ha et bilde med påskeharen? Haluatteko kuvan pääsiäispupun kanssa? Kérnek egy fotót a húsvéti nyuszival? Vreți o poză cu Iepurașul de Paște? Chcete fotku s velikonočním zajíčkem? Ar norite nuotraukos su Velykų kiškučiu? Vai gribat foto ar Lieldienu zaķīti? Želite li fotku s uskrsnim zekom?

Когато си израснал на село... Кога си пораснал на село... When you grew up in the countryside... Cuando creciste en el campo... Когда ты вырос в деревне... Quand tu as grandi à la campagne... Όταν έχεις μεγαλώσει στο χωριό... Quando sei cresciuto in campagna... Köyde büyüdüğünde... Коли ти виріс у селі... Quando cresceste no campo... Kiedy dorastałeś na wsi... När du har vuxit upp på landet... Als je op het platteland bent opgegroeid... Når du er vokset op på landet... Når du har vokst opp på landet... Kun olet kasvanut maalla... Amikor vidéken nőttél fel... Când ai crescut la țară... Když jsi vyrostl na venkově... Kai užaugai kaime... Kad esi uzaudzis laukos... Kad si odrastao na selu...

Не всички деца харесват деня на отворените врати в работата на тати. Не сите деца го сакаат денот на отворени врати на работното место на тато. Not all kids enjoy Take Your Child to Work Day. No a todos los niños les gusta el día de llevar a los hijos al trabajo. Не всем детям нравится день открытых дверей на работе у папы. Tous les enfants n’aiment pas la journée portes ouvertes au travail de papa. Δεν αρέσει σε όλα τα παιδιά η μέρα ανοιχτών θυρών στη δουλειά του μπαμπά. Non a tutti i bambini piace la giornata porte aperte al lavoro di papà. Her çocuk babasının iş yerindeki açık kapı gününü sevmez. Не всім дітям подобається день відкритих дверей на роботі в тата. Nem todas as crianças gostam do dia de portas abertas no trabalho do pai. Nie wszystkie dzieci lubią dzień otwarty w pracy taty. Alla barn gillar inte öppet hus på pappas jobb. Niet alle kinderen vinden de open dag op papa’s werk leuk. Ikke alle børn kan lide åbent hus på fars arbejde. Ikke alle barn liker åpen dag på jobben til pappa. Kaikki lapset eivät pidä isän työpaikan avoimien ovien päivästä. Nem minden gyerek szereti az apa munkahelyén tartott nyílt napot. Nu tuturor copiilor le place ziua porților deschise la serviciul lui tata. Ne všechny děti mají rády den otevřených dveří v tátově práci. Ne visiems vaikams patinka atvirų durų diena tėčio darbe. Ne visiem bērniem patīk atvērto durvju diena tēta darbā. Ne vole sva djeca dan otvorenih vrata na tatinom poslu.

Учителката:

Bathtub Anxieties Hochsommer. Ein nackter Junge und ein nacktes Mädchen sitzen im Sandkasten. Fragt das Mädchen den Jungen: Момиченце и момченце в банята. Момиченцето: Joãozinho toma banho com a irmã. Ao assistir ele brincar com o seu próprio "brinquedinho", ela reclama: Er zitten een jongetje en een meisje van zes jaar in bad. Zegt het meisje tegen de jongen: “mag ik daar eens aanzitten?” wijzend naar zijn leuninkje. “Niks daarvan!” zegt de jongen, “Je hebt de...

Мамо, мамо, защо се въртя в кръг? "Mammi, Mammi! Wie lange muss ich denn noch im Kreis gehen?" A mãe havia posto o filho de castigo: — Júnior, pare de rodar em volta do pé — ela disse. — Júnior, pare de rodar em volta do pé, eu já mandei! — Júnior, se você não parar de rodar em volta do pé, eu juro que prego o outro também! Un enfant dit à sa mère : - Maman, j'en ai marre de tourner en rond ! Et sa mère de lui répondre : - Ta gueule sinon j'te cloue l'autre pied!

Една монахиня отива при игуменката на манастира и й казва, че ще напуска манастира. Калугерка Au petit séminaire, Soeur Marguerite demande à ses élèves quelle profession ils désirent exercer en étant plus grands: La petite Isabelle dit:: "Quand je serai grande, je serai prostituée!" . Soeur... Estavam todos no jardim de infância, cuidado por uma bondosa freira, lá pelas bandas da Irlanda! Pra começar uma brincadeira, a Irmã pede a cada uma das crianças que digam o que querem ser quando... C'est une sœur qui vie dans un couvent depuis longtemps et qui dit à la mère supérieure : - Ma mère, j'en ai ras le bol d'être ici ! Je m'en vais et je me mets à mon compte pour devenir prostituée... Syster Anna frågar alla i andra klass på den katolska skolan vad de vill bli när de växer upp? Lilla Lisa svarar, - När jag växt upp vill jag bli en prostituerad! Syster Annas ögon blir stora som... In una scuola cattolica dell’Irlanda del Nord. “Maria, cosa vuoi fare da grande?”. “La prostituta”. “Scusa non ho capito cosa hai detto?”. “La prostituta”. “Ah, meno male, avevo capito la... Lilla Inga i klosterskolan hade blivit kallad till abbedissan. - Inga, syster Agnes här säger att du sa ett väldigt fult ord när ni pratade i klassen om vilka yrken ni kommer att välja. - Förlåt... Maica stareţă de la o şcoală catolică stă de vorbă cu elevele ei şi le întreabă ce doresc sa devina când vor creşte mari. O fetiţă de numai doisprezece ani spune: - Eu vreau să devin prostituată... Egy apáca kihallgatásra jelentkezik a kolostort vezető papnál: - Atyám, szeretnék prostituált lenni! - Tessék, hogy mondtad, lányom? - Szeretnék prostituált lenni! - Ó, hála Istennek, először úgy...