Бабата која сакала со дедото да прават како во младоста
Hot Breakfast
Една баба и един дядо празнували златната си сватба.
40 χρόνια μετά
The old couple had been married for 50 years. They were sitting at the breakfast table one morning when the wife says
Oma hat sich gewünscht
Ein Ehepaar feiert goldene Hochzeit. Zu diesem Anlass wollen sie es noch einmal genauso treiben wie vor 50 Jahren. Sie kocht ein tolles Menü und beide setzen sich splitternackt zu Tisch. Sagt sie: "Ach Schatz
Το ζεύγος παντρεμένο 50 χρόνια. Μια μέρα στο τραπέζι του πρωινού λέει η γιαγιά: - Σκέψου αγάπη μου
Pour leurs 50 ans de mariage
C'est deux vieux dans un restaurant
Um casal de velhotes resolveu ir comer ao mesmo hotel e dormir no mesmo quarto onde tinham passado a noite de núpcias para festejar os 50 anos de casados. No meio da refeição diz a velha: — Ai...
Małżeństwo siedzi przy obiedzie. Żona do męża: - Wiesz Stasiu
C'est l'histoire d'un couple de petits vieux qui sont en train de petit-déjeuner
Um casal de velhinhos estava em um restaurante comendo sopa e relembrando a primeira vez que se viram naquele mesmo restaurante. O velhinho disse: - Quantas memórias temos desse lugar não é...
Badea Ion si Maria se duc la o nunta. Dupa starea civila
Un batran si o Batrana stateau la masa si luau micul Dejun
Ένα ζευγάρι είχε την επέτειο του γάμου του και βγήκε έξω να το γιορτάσει. Στο μαγαζί που πήγαν η γυναίκα παρήγγειλε σούπα και ο άντρας ψάρι. Μόλις τα έφερε ο σερβιτόρος ό άντρας της έδωσε ένα...
“Weet je nog, dat we 35 jaar geleden hier de kleren van elkaars lijf rukten?”
De man denkt wat na, graaft diep in zijn geheugen. “Ja,” zegt hij, “dat weet ik nog wel.” De vrouw haalt haar ogen wat op, alsof ze hem wil verleiden en vraagt:
“Zullen we?”
Heel even twijfelt de man nog, maar hij geeft toch toe. Wanneer het stel elkaar zo heeft uitgekleed roept de vrouw, terwijl ze over haar borsten wrijft:
“Oeh, ze worden wel zo heet!
Ze worden wel zo heet! Dat was toen ook al!” Die vent kijkt haar eens goed aan en zegt dan:
“Ja, maar toen was het van de geilheid en nu omdat ze in de soep hangen.”