Vicevi za djecu

Петка и чапай пълзели по едни релси. Twee dronken kerels zijn 's avonds laat op weg naar huis en komen op de spoorrails terecht. Ze kruipen over de bielzen verder. 'Jemig, wat een lange trap', zegt de een. 'O, maar ik hoor de lift al... Ropoja traukinio bėgiais trys girti plėšikai. Vienas iš jų sako: - Ei vyručiai, kažko labai ilgos kopėčios… Kitas atsiliepia : - Ir laipteliai tokie platūs… Ketvirtasis sušnabžda: - Ei, vyručiai,... Naktį, du girtuokliai ropoja geležinkelio bėgiais. Vienas sako: - Klausyk, kada gi pagaliau baigsis tie laiptai? O ir turėklai kažko labai žemi. - Bet va, žiūrėk, liftas atvažiuoja, – nuramina jį...

Два домата Gehen 2 Tomaten über die Straße. Plötzlich kommt ein Auto. Da sagt die eine Tomate zur anderen: "Komm Ketchup, wir gehen weiter." A family of three tomatoes were walking downtown one day when the little baby tomato started lagging behind. The big father tomato walks back to the baby tomato, stomps on her, squashing her into a... Deux tomates traversent la rue, une des deux se fait écraser et l'autre dit « Alors tu viens, Ketchup ». Era una vez un tomatito y una tomatita y iban caminando por la calle. Venía pasando un carro y atropelló al tomatito. La tomatita le preguntó al tomatito: ¿Qué te hicieron? Y dice el tomatito: Ketchup Kaksi tomaattia kävelee tiellä. Toinen jää auton alle ja ehjänä säilynyt ilkkuu: “Mitä ketsuppi?” Jdou tři rajčata, táta rajče, máma rajče a syn rajče. Syn rajče se loudá někde vzadu, a tak se pro něj táta rajče vrátí. Vrazí synovi facku a povídá: „Pro příště si pamatuj, že se máš držet těsně... Iban pasando por la calle dos tomatitos y atropellan a uno y el otro le dice que te hicieron catsup Idą dwa pomidory przez jezdnię. Jednego przejechało, a drugi mówi do niego: - Wstawaj ketchup, idziemy dalej. Det var en gång två tomater som var ute och gick. Dem skulle gå över en väg då det kom en bil körande. Den ena tomaten blev överkörd. Då så sa den andra tomaten: - Kom nu ketchup så går vi. En gång när 2 st tomater skulle gå över vägen så blev ena överkörd av en bil. Då sa den andre. - Kom nu ketchup! Två tomater gick över gatan, den ena blev över körd och då sa den andra: - Kom nu ketchup!!! ¿ Sabes como estornudan los tomates? Ketchup ,ketchup xD Bija divi lielie tomāti un viens tomātiņš Viņi gāja pāri ielai un Mazo tomātiņu nobrauca un Tonātiņa mamma teica pasteidzies kečupiņ! Kaksi tomaattia käveli suojatien yli, toinen jäi auton alle ja toinen huusi tulehan jo ketsuppi. Lähde: Äitin kaveri Idu dvije rajcice ulicom jednu zgazi auto, druga vice ketchap C'est deux tomates qui veulent traverser une route. La première passe mais la deuxième se fait écraser. La tomate qui est passée dit a l'autre :  « Tu viens Ketchup? » There were three tomatoes: a mum, a dad and a son. The son lagged behind and fell splat on the floor. His dad yelled to him, "Ketchup, son."

Най-мразя да ми повишават тон, Никога не ми повишавай тон! Защото аз със слуха съм добре, ама с нервите - не Никогаш не ми го кревај тонот! Затоа што со слухот сум добро, ама со нервите - не Never raise your voice at me! My hearing’s fine, but my nerves aren’t ¡Nunca me levantes la voz! Tengo buen oído, pero los nervios no tanto Никогда не повышай на меня голос! Со слухом у меня всё нормально, а вот с нервами — нет Heb niemals den Ton bei mir! Mit dem Gehör ist alles gut, aber mit den Nerven niсhт Ne me parle jamais sur ce ton ! Mon ouïe va bien, mais mes nerfs beaucoup moins Ποτέ μην υψώνεις τη φωνή σου σε μένα! Η ακοή μου είναι μια χαρά, αλλά τα νεύρα μου όχι Non alzare mai la voce соn me! L’udito ce l’hо buono, ma i nervi no Bana asla sesini yükseltme! Kulaklarım iyi duyar ama sinirlerim o kadar sağlam değil Ніколи не підвищуй на мене голос! Зі слухом у мене все добре, але з нервами — ні Nunca me levantes a voz! O meu ouvido está bem, mas os nervos não Nigdy nie podnoś na mnie głosu! Ze słuchem u mnie dobrze, ale z nerwami już nie Höj aldrig rösten mot mig! Hörseln är det inget fel på, men nerverna klarar det inte Verhef je stem nooit tegen mij! Mijn gehoor is prima, maar mijn zenuwen niet Hæv aldrig stemmen over for mig! Min hørelse fejler intet, men mine nerver gør Hev aldri stemmen mot meg! Hørselen er god, men nervene er det verre med Älä koskaan korota ääntäsi minulle! Kuuloni on kunnossa, mutta hermoni eivät Soha ne emeld fel a hangod velem! A hallásom rendben van, de az idegeim nincsenek Nu ridica niciodată tonul la mine! Cu auzul stau bine, dar cu nervii – deloc Nikdy na mě nezvyšuj hlas! S uchem jsem v pořádku, ale s nervy ne Niekada nekelk balso ant manęs! Su klausa viskas gerai, bet su nervais – ne Nekad necel balsi uz mani! Ar dzirdi man viss kārtībā, bet ar nerviem gan ne