Najnoviji vicevi

Napokon dobre vijesti: vlada je pala.
Най-после добра новина: кабинетът падна. Конечно позитивни вести: кабинетот падна. Finally some good news: the cabinet has fallen. Por fin buenas noticias: ha caído el gobierno. Наконец-то хорошие новости: кабинет министров пал. Endlich mal gute Nachrichten: Das Kabinett ist gefallen. Enfin une bonne nouvelle : le gouvernement est tombé. Επιτέλους καλά νέα: η κυβέρνηση έπεσε. Finalmente una buona notizia: il governo è caduto. Nihayet iyi haber: hükümet düştü. Нарешті гарні новини: уряд упав. Finalmente boas notícias: o governo caiu. Wreszcie dobre wieści: rząd upadł. Äntligen positiva nyheter: regeringen har fallit. Eindelijk positief nieuws: het kabinet is gevallen. Endelig gode nyheder: regeringen er faldet. Endelig gode nyheter: regjeringen har falt. Vihdoin hyviä uutisia: hallitus on kaatunut. Végre jó hír: megbukott a kormány. În sfârșit vești bune: guvernul a căzut. Konečně dobré zprávy: vláda padla. Pagaliau geros naujienos: vyriausybė krito. Beidzot labas ziņas: valdība ir kritusi.
Politički vicevi Vicevi o državi
Influencerice masovno bježe iz Dubaija
Инфлуенсърките масово бягат от Дубай Инфлуенсерките масовно бегаат од Дубаи Influencers are fleeing Dubai en masse Las influencers huyen en masa de Dubái Инфлюенсерки массово бегут из Дубая Influencerinnen fliehen massenhaft aus Dubai Les influenceuses fuient massivement Dubaï Οι influencers φεύγουν μαζικά από το Ντουμπάι Le influencer stanno fuggendo in massa da Dubai Influencerlar Dubai'den topluca kaçıyor Інфлюенсерки масово тікають з Дубая As influenciadoras fogem em massa do Dubai Influencerki masowo uciekają z Dubaju Influencers flyr från Dubai i massor Influencers vluchten massaal uit Dubai Influencere flygter massivt fra Dubai Influensere flykter i hopetall fra Dubai Somevaikuttajat pakenevat joukoittain Dubaista Az influenszerek tömegesen menekülnek Dubajból Influencerițele fug în masă din Dubai Influencerky hromadně utíkají z Dubaje Influencerės masiškai bėga iš Dubajaus Influenceres masveidā bēg no Dubaijas
Aktualne šale
Kad ti roditelji upadnu dok se igraš sam sa sobom
Когато родителите ти влязат, докато си играеш със себе си Кога родителите ќе влезат додека си играш со себе When your parents walk in on you playing with yourself Cuando tus padres entran y te ven jugando contigo mismo Когда родители заходят, пока ты играешь сам с собой Wenn deine Eltern reinkommen, während du mit dir selbst spielst Quand tes parents entrent pendant que tu joues avec toi-même Όταν οι γονείς σου μπαίνουν μέσα ενώ παίζεις με τον εαυτό σου Quando i tuoi genitori entrano mentre stai giocando con te stesso Ailen içeri girdiğinde, sen kendinle oynarken Коли батьки заходять, поки ти граєшся із самим собою Quando os teus pais entram enquanto estás a brincar contigo mesmo Kiedy rodzice wchodzą, a ty bawisz się sam ze sobą När dina föräldrar kommer in medan du leker med dig själv Als je ouders binnenlopen terwijl je met jezelf aan het spelen bent Når dine forældre kommer ind, mens du leger med dig selv Når foreldrene dine kommer inn mens du leker med deg selv Kun vanhempasi tulevat sisään, kun leikit itsesi kanssa Amikor a szüleid rád nyitnak, miközben magaddal játszol Când părinții tăi intră peste tine în timp ce te joci cu tine însuți Když ti rodiče vejdou do pokoje, zatímco si hraješ sám se sebou Kai tėvai įeina, kol tu žaidi su savimi Kad vecāki ieiet, kamēr tu spēlējies pats ar sevi
Vicevi o filmovima i glumcima
Spreman očistiti dječju sobu
Готов да чистиш детската стая Спремен да ја чистиш детската соба Ready to clean the kids’ room Listo para limpiar la habitación de los niños Готов убирать детскую комнату Bereit, das Kinderzimmer zu putzen Prêt à nettoyer la chambre des enfants Έτοιμος να καθαρίσεις το παιδικό δωμάτιο Pronto a pulire la cameretta dei bambini Çocuk odasını temizlemeye hazır Готовий прибирати дитячу кімнату Pronto para limpar o quarto das crianças Gotowy posprzątać pokój dzieci Redo att städa barnens rum Klaar om de kinderkamer schoon te maken Klar til at gøre børneværelset rent Klar til å rydde og vaske barnerommet Valmis siivoamaan lasten huoneen Kész kitakarítani a gyerekszobát Gata să cureți camera copiilor Připraven uklidit dětský pokoj Pasiruošęs sutvarkyti vaikų kambarį Gatavs iztīrīt bērnu istabu
Vicevi za djecu Vicevi o roditeljima
Ozbiljno su shvatili ono «sviđa mi se tvoja sestra»
Явно са го приели твърде буквално това с „Харесвам сестра ти“ Очигледно сериозно го сфатиле тоа „Ми се допаѓа сестра ти“ They took the whole “I like your sister” thing seriously Se tomaron en serio lo de «me gusta tu hermana» Они всерьёз восприняли фразу «мне нравится твоя сестра» Sie haben das mit „Ich mag deine Schwester“ wirklich ernst genommen Ils ont pris au sérieux le « j’aime bien ta sœur » Το πήραν στα σοβαρά αυτό με το «μου αρέσει η αδερφή σου» Hanno preso sul serio la cosa del «mi piace tua sorella» “Kız kardeşini beğendim” lafını ciddiye aldılar Вони серйозно сприйняли це «мені подобається твоя сестра» Levaram a sério essa de «gosto da tua irmã» Wzięli na serio to «podoba mi się twoja siostra» De tog det där med «jag gillar din syster» på fullt allvar Ze namen dat «ik vind je zus leuk» wel héél serieus De tog det dér med «jeg kan godt lide din søster» meget alvorligt De tok det der med «jeg liker søsteren din» helt seriøst He ottivat tosissaan sen «pidän siskostasi» -jutun Komolyan vették azt, hogy „tetszik a húgod/nővéred” Au luat în serios faza cu „îmi place sora ta” Vzali to s „líbí se mi tvoje sestra“ vážně Jie rimtai priėmė tą „man patinka tavo sesuo“ Viņi nopietni uztvēra to «man patīk tava māsa»
Vicevi o svadbama
Ono malo govance koje odbija otići i nakon što si povukao vodu četiri puta
Dat kleine keuteltje dat weigert weg te gaan nadat je vier keer hebt doorgespoeld Den lille pølle, der nægter at forsvinde, selv efter du har skyllet ud fire gange Den lille bæsjen som nekter å forsvinne selv etter at du har trukket ned fire ganger Se pikku kakka, joka ei suostu lähtemään vaikka vetäisit vessan neljä kertaa Az a kis kaki, ami nem akar eltűnni, pedig már négyszer lehúztad Căcățelul ăla mic care refuză să plece după ce ai tras apa de patru ori Ta malá hromádka, co odmítá zmizet, i když jsi spláchl už čtyřikrát Tas mažas kakutis, kuris atsisako dingti, nors nuleidai vandenį jau keturis kartus Tas mazais kakuciņš, kas atsakās pazust, kaut arī tu jau četras reizes nolaidi ūdeni Малкото ако, което отказва да си тръгне, след като си пуснал водата четири пъти Малото гомненце што одбива да си замине откако си пуштил вода четири пати That little poop that refuses to go away after you’ve flushed four times La cagadita que se niega a irse después de tirar de la cadena cuatro veces Та маленькая какашка, которая не хочет уходить после того, как ты смыл четыре раза Der kleine Haufen, der einfach nicht weg will, obwohl du schon viermal gespült hast La petite crotte qui refuse de partir après avoir tiré quatre fois la chasse d'eau Το μικρό κακάκι που αρνείται να φύγει αφού τράβηξες τέσσερις φορές το καζανάκι La cacchetta che si rifiuta di andare via dopo aver tirato lo sciacquone quattro volte Dört kez sifonu çekmene rağmen gitmeyi reddeden o minicik kaka Та маленька какашка, яка відмовляється йти після того, як ти змив уже чотири рази O cocózinho que se recusa a ir embora depois de puxares o autoclismo quatro vezes Ta mała kupka, która nie chce spłynąć, mimo że spuściłeś wodę już cztery razy Den där lilla korven som vägrar försvinna trots att du spolat fyra gånger
Vicevi
Kad nisi pročitao upute
Когато не си прочел инструкциите Кога не си го прочитал упатството When you didn’t read the instructions Cuando no has leído las instrucciones Когда ты не прочитал инструкцию Wenn du die Anleitung nicht gelesen hast Quand tu n’as pas lu la notice Όταν δεν διάβασες τις οδηγίες Quando non hai letto le istruzioni Kılavuzu okumadığında Коли ти не прочитав інструкцію Quando não leste as instruções Kiedy nie przeczytałeś instrukcji När du inte har läst instruktionerna Wanneer je de handleiding niet hebt gelezen Når du ikke har læst manualen Når du ikke har lest bruksanvisningen Kun et lukenut ohjeita Amikor nem olvastad el a használati utasítást Când nu ai citit instrucțiunile Když sis nepřečetl návod Kai neperskaitei instrukcijų Kad neesi izlasījis instrukciju
Vicevi
Kad napokon shvatiš čemu služi taj prokleti prst!
Когато най-накрая разбереш за какво служи тоя проклет пръст! Кога конечно ќе сфатиш за што служи тој проклет прст! When you finally figure out what that damn finger is for! Cuando por fin descubres para qué sirve ese maldito dedo. Когда наконец-то понимаешь, для чего нужен этот чёртов палец! Wenn du endlich kapierst, wofür dieser verdammte Finger da ist! Quand tu finis par comprendre à quoi sert ce fichu doigt ! Όταν επιτέλους καταλάβεις σε τι χρησιμεύει αυτό το καταραμένο δάχτυλο! Quando finalmente capisci a cosa serve quel maledetto dito! Sonunda o lanet parmağın ne işe yaradığını anladığında! Коли нарешті розумієш, для чого потрібен той клятий палець! Quando finalmente descobres para que serve aquele dedo maldito! Kiedy w końcu wiesz, do czego służy ten cholerny palec! När du till slut fattar vad det där förbannade fingret är till för! Wanneer je eindelijk weet waar dat verdomde vingertje voor dient! Når du endelig finder ud af, hvad den forbandede finger er til for! Når du endelig finner ut hva den forbanna fingeren er til for! Kun vihdoin tajuat, mihin se pirun sormi on tarkoitettu! Amikor végre rájössz, mire való az a rohadt ujj! Când în sfârșit îți dai seama la ce folosește degetul ăla blestemat! Když konečně zjistíš, k čemu je ten zatracený prst! Kai pagaliau supranti, kam skirtas tas prakeiktas pirštas! Kad beidzot saproti, kam domāts tas nolādētais pirksts!
Vicevi o filmovima i glumcima Prostakluci
Kad ti pomaže okretati stranice tvoje knjige
Когато ти помага да разлистваш страниците на книгата си Кога ти помага да ги вртиш страниците на книгата When she helps you turn the pages of your book Cuando ella te ayuda a pasar las páginas de tu libro Когда она помогает тебе переворачивать страницы твоей книги Wenn sie dir hilft, die Seiten in deinem Buch umzublättern Quand elle t’aide à tourner les pages de ton livre Όταν σε βοηθάει να γυρίζεις τις σελίδες του βιβλίου σου Quando ti aiuta a girare le pagine del tuo libro Kitabının sayfalarını çevirmene yardım ettiğinde Коли вона допомагає тобі перегортати сторінки твоєї книги Quando ela te ajuda a virar as páginas do teu livro Kiedy pomaga ci przewracać strony w twojej książce När hon hjälper dig att vända sidorna i din bok Wanneer ze je helpt de pagina’s van je boek om te slaan Når hun hjælper dig med at vende siderne i din bog Når hun hjelper deg med å bla om sidene i boka di Kun hän auttaa sinua kääntämään kirjasi sivuja Amikor segít lapozni a könyvedben Când te ajută să întorci paginile cărții tale Když ti pomáhá obracet stránky v knize Kai ji padeda tau versti tavo knygos puslapius Kad viņa palīdz tev pāršķirt tavas grāmatas lapas
Prostakluci
Kad kupiš zavjesu za tuš u trgovini „Sve za 1 euro“
Когато си купиш шторка за душ от магазин „Всичко по 1 евро“ Кога ќе купиш завеса за туш од продавница „Сè по 50 денари“ When you buy a shower curtain at the dollar store Cuando compras una cortina de ducha en la tienda «todo a 1 €» Когда покупаешь шторку для душа в магазине «Всё по 100 рублей» Wenn du einen Duschvorhang im „1-Euro-Laden“ kaufst Quand tu achètes un rideau de douche dans une boutique « tout à 1 € » Όταν αγοράζεις κουρτίνα ντους από μαγαζί «όλα με 1 €» Quando compri una tenda da doccia al negozio «tutto a 1 €» 10 liralıkçıdan duş perdesi alınca Коли купуєш шторку для душу в магазині «Усе по 10 гривень» Quando compras uma cortina de duche numa loja «tudo a 1 €» Kiedy kupujesz zasłonkę prysznicową w sklepie „Wszystko po 5 zł“ När du köper ett duschdraperi i butiken «Allt för 10 kronor» Wanneer je een douchegordijn koopt bij de €1-winkel Når du køber et badeforhæng i en „alt til en tier“-butik Når du kjøper et dusjforheng i en «alt for 10 kroner»-butikk Kun ostat suihkuverhon euron kaupasta Amikor zuhanyfüggönyt veszel a „mindent 100 forintért” boltban Când cumperi o perdea de duș din magazinul „Totul la 5 lei“ Když si koupíš sprchový závěs v obchodě „Všechno za 10 korun“ Kai nusiperki dušo užuolaidą parduotuvėje „Viskas po 1 eurą“ Kad nopērc dušas aizkaru veikalā „Viss par 1 eiro“
Vicevi
Našla se moja fotka s krštenja koja dosta toga objašnjava
Намерих моя снимка от кръщенето, която обяснява доста неща Најдов моја фотографија од крштевањето што објаснува многу работи I found a photo of me from my christening that explains a lot Encontré una foto mía de mi bautizo que explica muchas cosas Нашлась моя фотография с крещения, которая многое объясняет Ich habe ein Foto von meiner Taufe gefunden, das so einiges erklärt J’ai retrouvé une photo de mon baptême qui explique pas mal de choses Βρήκα μια φωτογραφία μου από τη βάπτισή μου που εξηγεί πολλά πράγματα Ho trovato una mia foto del battesimo che spiega un sacco di cose Vaftizimden bir fotoğrafımı buldum, bir sürü şeyi açıklıyor Знайшлася моя світлина з хрещення, яка багато що пояснює Encontrei uma foto minha do meu batizado que explica muita coisa Znalazło się moje zdjęcie z chrztu, które wiele wyjaśnia Jag hittade ett foto på mig från mitt dop som förklarar en hel del Ik vond een foto van mijn doop die heel wat verklaart Jeg fandt et billede af mig fra min dåb, som forklarer en hel del Jeg fant et bilde av meg fra dåpen min som forklarer en hel del Löysin kuvan omasta kasteestani, joka selittää aika paljon Találtam egy fotót a keresztelőmről, ami elég sok mindent megmagyaráz Am găsit o poză de la botezul meu care explică destule Našla se moje fotka z křtu, která hodně vysvětluje Radau savo nuotrauką iš krikštynų, kuri daug ką paaiškina Atradu savu bildi no kristībām, kas daudz ko izskaidro
Vicevi o alkoholu
Od tog dana Ivan više nikad nije dotaknuo alkohol...
От онзи ден нататък Иван повече не докосна алкохол... Од тој ден наваму Горан повеќе никогаш не допре алкохол... From that day on, Jack never touched alcohol again... Desde aquel día, Javier nunca volvió a tocar el alcohol... С того дня Андрей больше никогда не прикасался к алкоголю... Von diesem Tag an rührte Lukas nie wieder Alkohol an... À partir de ce jour-là, Julien n’a plus jamais touché à l’alcool... Από εκείνη τη μέρα και μετά, ο Γιάννης δεν άγγιξε ποτέ ξανά αλκοόλ... Da quel giorno in poi, Marco non toccò mai più alcol... O günden sonra, Ahmet bir daha asla alkole dokunmadı... Відтоді Олег більше ніколи не торкався алкоголю... A partir daquele dia, João nunca mais tocou em álcool... Od tamtego dnia Jan już nigdy więcej nie tknął alkoholu... Från den dagen rörde Erik aldrig alkohol igen... Vanaf die dag raakte Pieter nooit meer alcohol aan... Fra den dag rørte Mads aldrig alkohol igen... Fra den dagen rørte Ola aldri alkohol igjen... Siitä päivästä lähtien Mikko ei koskenut alkoholiin enää koskaan... Attól a naptól kezdve Bence többé soha nem nyúlt alkoholhoz... Din ziua aceea, Andrei nu s-a mai atins niciodată de alcool... Od toho dne se Petr už nikdy alkoholu nedotkl... Nuo tos dienos Tomas daugiau niekada nebelietė alkoholio... No tās dienas Jānis vairs nekad nepieskārās alkoholam...
Vicevi o alkoholu
Napustio je grupu...
Той напусна групата... Тој ја напушти групата... He left the group... Se salió del grupo... Он вышел из группы... Er hat die Gruppe verlassen... Il a quitté le groupe... Έφυγε από την ομάδα... Ha lasciato il gruppo... Gruptan ayrıldı... Він вийшов із групи... Ele saiu do grupo... Opuścił grupę... Han lämnade gruppen... Hij verliet de groep... Han forlod gruppen... Han forlot gruppa... Hän poistui ryhmästä... Kilépett a csoportból... A părăsit grupul... Opustil skupinu... Jis paliko grupę... Viņš pameta grupu...
- Mojoj kćeri su ispali prvi mliječni zubi! Tako sam ponosna na nju! - Drži je podalje od sunčeve svjetlosti.
- На дъщеря ми ѝ паднаха първите млечни зъбки! Толкова се гордея с нея! - Дръж я далеч от слънчевата светлина. - На ќерка ми ѝ паднаа првите млечни запчиња! Толку сум горд на неа! - Држи ја подалеку од сончевата светлина. - My daughter's first baby teeth fell out! I'm so proud of her! - Keep her away from sunlight. - A mi hija se le cayeron los primeros dientes de leche. ¡Estoy tan orgullosa de ella! - Mantenla alejada de la luz del sol. - У моей дочери выпали первые молочные зубы! Я так горжусь ею! - Держи её подальше от солнечного света. - Bei meiner Tochter sind die ersten Milchzähne ausgefallen! Ich bin so stolz auf sie! - Halt sie vom Sonnenlicht fern. - Ma fille a perdu ses premières dents de lait ! Je suis tellement fière d’elle ! - Tiens-la loin de la lumière du soleil. - Στην κόρη μου έπεσαν τα πρώτα νεογιλά δόντια! Είμαι τόσο περήφανη για αυτήν! - Κράτα τη μακριά από το φως του ήλιου. - A mia figlia sono caduti i primi denti da latte! Sono così orgogliosa di lei! - Tienila lontana dalla luce del sole. - Kızımın ilk süt dişleri düştü! Onunla ne kadar gurur duyuyorum! - Onu güneş ışığından uzak tut. - У моєї доньки випали перші молочні зуби! Я так пишаюся нею! - Тримай її подалі від сонячного світла. - À minha filha caíram os primeiros dentes de leite! Tenho tanto orgulho nela! - Mantém-na longe da luz do sol. - Mojej córce wypadły pierwsze mleczaki! Jestem z niej taka dumna! - Trzymaj ją z dala od światła słonecznego. - Min dotters första mjölktänder har ramlat ut! Jag är så stolt över henne! - Håll henne borta från solljus. - Bij mijn dochter zijn de eerste melktandjes eruit gevallen! Ik ben zo trots op haar! - Houd haar uit het zonlicht. - Min datters første mælketænder er faldet ud! Jeg er så stolt af hende! - Hold hende væk fra sollys. - Datteren min har mistet de første melketennene! Jeg er så stolt av henne! - Hold henne unna sollys. - Tyttäreltäni irtosivat ensimmäiset maitohampaat! Olen hänestä niin ylpeä! - Pidä hänet poissa auringonvalosta. - A lányomnak kiestek az első tejfogai! Annyira büszke vagyok rá! - Tartsd távol a napfénytől. - Fiicei mele i-au căzut primii dinți de lapte! Sunt atât de mândră de ea! - Ține-o departe de lumina soarelui. - Moje dceři vypadly první mléčné zuby! Jsem na ni tak pyšná! - Drž ji dál od slunečního světla. - Mano dukrai iškrito pirmieji pieniniai dantukai! Aš taip ja didžiuojuosi! - Laikyk ją atokiau nuo saulės šviesos. - Manai meitai izkrita pirmie piena zobi! Es ar viņu tik ļoti lepojos! - Tur viņu tālāk no saules gaismas.
Vicevi za djecu Vicovi o vampirima Vicevi o roditeljima
Rizična zanimanja ponekad imaju i svoje prednosti...
Рисковите професии понякога си имат и своите предимства... Ризичните професии понекогаш си имаат и свои предности... Risky jobs sometimes have their advantages too... Los trabajos de riesgo a veces también tienen sus ventajas... Рискованные профессии иногда тоже имеют свои преимущества... Risikoreiche Berufe haben manchmal auch ihre Vorteile... Les métiers à risque ont parfois aussi leurs avantages... Τα επικίνδυνα επαγγέλματα έχουν κι αυτά μερικές φορές τα πλεονεκτήματά τους... I lavori rischiosi a volte hanno anche i loro vantaggi... Riskli mesleklerin bazen avantajları da olur... Ризиковані професії іноді теж мають свої переваги... Profissões de risco às vezes também têm as suas vantagens... Ryzykowne zawody czasem też mają swoje zalety... Riskfyllda yrken har ibland också sina fördelar... Risicovolle beroepen hebben soms ook hun voordelen... Risikofyldte jobs har nogle gange også deres fordele... Risikofylte yrker har noen ganger også sine fordeler... Riskialttiilla ammateilla on joskus myös etunsa... A kockázatos szakmáknak néha megvannak az előnyeik is... Meseriile riscante au uneori și ele avantajele lor... Riziková povolání mají někdy taky své výhody... Rizikingi darbai kartais irgi turi savo privalumų... Riskanti darbi dažreiz arī mēdz būt ar savām priekšrocībām...
Vicevi
Kad si htjela natjerati bivšeg da bude ljubomoran, ali shvatiš da si pretjerala.
Когато си искала да накараш бившия си да ревнува, но осъзнаеш, че си прекалила. Кога си сакала да го натераш бившиот да се изљубомори, ама сфатиш дека си претерала. When you wanted to make your ex-boyfriend jealous, but you realize you overdid it. Cuando querías poner celoso a tu ex, pero te das cuenta de que te pasaste. Когда хотела заставить бывшего ревновать, но понимаешь, что переборщила. Wenn du deinen Ex eifersüchtig machen wolltest, aber merkst, dass du es übertrieben hast. Quand tu voulais rendre ton ex jaloux, mais que tu te rends compte que tu es allée trop loin. Όταν ήθελες να κάνεις τον πρώην σου να ζηλέψει, αλλά συνειδητοποιείς ότι το παράκανες. Quando volevi far ingelosire il tuo ex, ma ti rendi conto di aver esagerato. Eski sevgilini kıskandırmak istemiştin ama abarttığını fark edersin. Коли хотіла змусити колишнього ревнувати, але розумієш, що перегнула палицю. Quando querias deixar o teu ex com ciúmes, mas percebes que exageraste. Kiedy chciałaś wzbudzić zazdrość u swojego byłego, ale zdajesz sobie sprawę, że przesadziłaś. När du ville göra ditt ex svartsjukt, men inser att du överdrev. Wanneer je je ex jaloers wilde maken, maar beseft dat je te ver bent gegaan. Når du ville gøre din eks jaloux, men indser, at du gik for langt. Når du ville gjøre eksen sjalu, men innser at du gikk for langt. Kun halusit tehdä eksäsi mustasukkaiseksi, mutta tajuat, että menit vähän liian pitkälle. Amikor féltékennyé akartad tenni az exedet, de rájössz, hogy túltoltad. Când ai vrut să-ți faci fostul gelos, dar îți dai seama că ai exagerat. Když jsi chtěla udělat svého bývalého žárlivým, ale dojde ti, že jsi to přehnala. Kai norėjai priversti buvusį vaikiną pavydėti, bet supranti, kad persistengei. Kad gribēji likt savam bijušajam greizsirdot, bet saproti, ka pārspīlēji.
Vicevi o ženama
Roditelji koji ostavljaju dijete u vrtiću: Ostavljam vam svog malog anđelčića za cijeli dan
Родителите, които оставят детето си на детска градина: Оставям ви моето малко ангелче за деня Родителите што го оставаат детето во градинка: Ви го оставам моето мало ангелче за денот Parents dropping their child off at daycare: I'm leaving you my little angel for the day Los padres que dejan a su hijo en la guardería: Les dejo a mi angelito por el día Родители, которые оставляют ребёнка в садике: Оставляю вам моего маленького ангелочка на день Eltern, die ihr Kind in die Kita bringen: Ich lasse euch mein kleines Engelchen für den Tag da Les parents qui déposent leur enfant à la garderie : Je vous laisse mon petit ange pour la journée Γονείς που αφήνουν το παιδί στον παιδικό σταθμό: Σας αφήνω το μικρό μου αγγελούδι για όλη τη μέρα Genitori che lasciano il bambino all'asilo: Vi lascio il mio angioletto per la giornata Çocuğunu kreşe bırakan ebeveynler: Bugünlüğüne size küçük meleğimi bırakıyorum Батьки, які відводять дитину в садочок: Залишаю вам мого маленького янголятка на весь день Pais que deixam o filho na creche: Estou deixando meu anjinho com vocês o dia todo Rodzice, którzy odprowadzają dziecko do żłobka: Zostawiam wam mojego małego aniołka na cały dzień Föräldrar som lämnar sitt barn på förskolan: Jag lämnar er min lilla ängel för dagen Ouders die hun kind naar de opvang brengen: Ik laat jullie mijn engeltje voor de dag Forældre der afleverer deres barn i vuggestue: Jeg efterlader jer min lille engel for dagen Foreldre som leverer barnet i barnehagen: Jeg lar dere få den lille engelen min for dagen Vanhemmat, jotka vievät lapsen päiväkotiin: Jätän teille pienen enkelini koko päiväksi A szülők, akik leadják a gyereket a bölcsődében: Itt hagyom nektek a kis angyalkámat egész napra Părinții care își lasă copilul la creșă: Vă las îngerașul meu mic pe toată ziua Rodiče, kteří odvedou dítě do školky: Nechávám vám svého malého andílka na celý den Tėvai, kurie nuveda vaiką į darželį: Palieku jums savo mažą angeliuką visai dienai Vecāki, kas atved bērnu uz bērnudārzu: Atstāju jums savu mazo eņģelīti uz visu dienu
Vicevi o životinjama Vicevi za djecu
Kad me izaberu, postat ću vegetarijanac.
Като ме изберат, ставам вегетарианец. Кога ќе ме изберат, станувам вегетаријанец. When I get elected, I'll become a vegetarian. Cuando me elijan, me haré vegetariano. Когда меня выберут, я стану вегетарианцем. Wenn ich gewählt werde, werde ich Vegetarier. Quand je serai élu, je deviendrai végétarien. Όταν εκλεγώ, θα γίνω χορτοφάγος. Quando sarò eletto, diventerò vegetariano. Seçildiğimde vejetaryen olacağım. Коли мене оберуть, я стану вегетаріанцем. Quando eu for eleito, vou virar vegetariano. Kiedy mnie wybiorą, zostanę wegetarianinem. När jag blir vald blir jag vegetarian. Als ik word gekozen, word ik vegetariër. Når jeg bliver valgt, bliver jeg vegetar. Når jeg blir valgt, blir jeg vegetarianer. Kun minut valitaan, ryhdyn kasvissyöjäksi. Ha megválasztanak, vegetáriánus leszek. Când voi fi ales, voi deveni vegetarian. Až mě zvolí, stanu se vegetariánem. Kai mane išrinks, tapsiu vegetaru. Kad mani ievēlēs, kļūšu par veģetārieti.
Vicevi o izborima
Baš me zanima kakav je jelovnik u ovom baru?!
Чудя се, какво ли е менюто в тоя бар?! Се прашувам, какво ли е менито во овој бар?! I wonder what the menu is like in this bar?! Me pregunto cómo será el menú en este bar?! Интересно, какое меню в этом баре?! Ich frage mich, wie wohl die Speisekarte in dieser Bar ist?! Je me demande à quoi ressemble le menu dans ce bar?! Αναρωτιέμαι πώς να είναι το μενού σε αυτό το μπαρ?! Mi chiedo com'è il menu in questo bar?! Acaba bu bardaki menü nasıl?! Цікаво, яке меню в цьому барі?! Fico a pensar como será o menu deste bar?! Zastanawiam się, jakie jest menu w tym barze?! Undrar vad det finns på menyn i den här baren?! Ik vraag me af hoe het menu in deze bar is?! Jeg spekulerer på, hvordan menuen er i den her bar?! Jeg lurer på hvordan menyen er på denne baren?! Mietin, millainen ruokalista tässä baarissa on?! Kíváncsi vagyok, milyen az étlap ebben a bárban?! Mă întreb cum o fi meniul în barul ăsta?! Zajímalo by mě, jaké je menu v tomhle baru?! Įdomu, koks meniu šiame bare?! Interesanti, kāda ir ēdienkarte šajā bārā?!
Vicevi
Kad vlada kaže: «Svi smo u istom čamcu», ali u glavi ima baš ovu sliku.
Когато едно правителство каже: „Всички сме в една лодка“, но има тази картинка в главата си. Кога една влада ќе каже: „Сите сме во ист брод“, ама во глава ја има оваа слика. When a government says: ""We’re all in the same boat"", but this is the picture they have in mind. Cuando un gobierno dice: «Estamos todos en el mismo barco», pero en su cabeza tiene esta imagen. Когда правительство говорит: «Мы все в одной лодке», а в голове у него вот такая картинка. Wenn eine Regierung sagt: „Wir sitzen alle im selben Boot“, hat sie aber dieses Bild im Kopf. Quand un gouvernement dit : «On est tous dans le même bateau», mais c’est cette image qu’il a en tête. Όταν μια κυβέρνηση λέει: «Είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι», αλλά αυτή είναι η εικόνα που έχει στο μυαλό της. Quando un governo dice: «Siamo tutti sulla stessa barca», ma nella sua testa c’è questa immagine. Bir hükümet: “Hepimiz aynı gemideyiz” dediğinde, aklındaki görüntü aslında budur. Коли уряд каже: «Ми всі в одному човні», але в голові в нього ось така картинка. Quando um governo diz: «Estamos todos no mesmo barco», mas é esta a imagem que ele tem na cabeça. Kiedy rząd mówi: «Wszyscy jesteśmy w tej samej łodzi», ale w głowie ma taki obrazek. När en regering säger: «Vi sitter alla i samma båt», men det är den här bilden den har i huvudet. Als een regering zegt: «We zitten allemaal in hetzelfde schuitje», maar dit is het beeld dat ze erbij in haar hoofd heeft. Når en regering siger: «Vi sidder alle i samme båd», men det er det her billede, den har i hovedet. Når en regjering sier: «Vi sitter alle i samme båt», men det er dette bildet den har i hodet. Kun hallitus sanoo: «Olemme kaikki samassa veneessä», mutta tällainen kuva sillä on mielessään. Amikor egy kormány azt mondja: «Mindannyian egy csónakban evezünk», de valójában ez a kép van a fejében. Când un guvern spune: «Suntem cu toții în aceeași barcă», dar asta e imaginea pe care o are în minte. Když vláda řekne: «Jsme všichni na jedné lodi», ale v hlavě má právě tenhle obrázek. Kai valdžia sako: «Mes visi esame vienoje valtyje», bet galvoje turi būtent tokį vaizdą. Kad valdība saka: «Mēs visi esam vienā laivā», bet galvā tai ir tieši šāds attēls.
Vicevi o državi
Neke životinje bi trebale nositi odjeću.
Някои животни трябва да носят дрехи. Некои животни треба да носат облека. Some animals should wear clothes. Algunos animales deberían llevar ropa. Некоторым животным стоит носить одежду. Manche Tiere sollten Kleidung tragen. Certains animaux devraient porter des vêtements. Μερικά ζώα θα έπρεπε να φοράνε ρούχα. Alcuni animali dovrebbero indossare dei vestiti. Bazı hayvanlar kıyafet giymeli. Деяким тваринам варто носити одяг. Alguns animais deveriam usar roupa. Niektóre zwierzęta powinny nosić ubrania. Vissa djur borde ha på sig kläder. Sommige dieren zouden kleding moeten dragen. Nogle dyr burde have tøj på. Noen dyr burde ha på seg klær. Joidenkin eläinten pitäisi käyttää vaatteita. Néhány állatnak ruhát kellene viselnie. Unele animale ar trebui să poarte haine. Některá zvířata by měla nosit oblečení. Kai kurie gyvūnai turėtų dėvėti drabužius. Dažiem dzīvniekiem vajadzētu valkāt drēbes.
Vicevi o životinjama
Kad umjesto da je poljubiš, puhneš na nju
Когато вместо да я целунеш, ѝ духнеш Кога наместо да ја бакнеш, ѝ дуваш When instead of kissing her, you blow on her Cuando en vez de besarla le echas aire Когда вместо того, чтобы поцеловать её, ты дуешь на неё Wenn du sie statt zu küssen anpustest Quand au lieu de l’embrasser, tu lui souffles dessus Όταν αντί να τη φιλήσεις, της φυσάς Quando invece di baciarla, le soffi addosso Onu öpmek yerine ona üflediğinde Коли замість поцілувати її, ти дуєш на неї Quando em vez de beijá-la, você sopra nela Kiedy zamiast ją pocałować, dmuchasz na nią När du i stället för att kyssa henne blåser på henne Als je haar in plaats van te kussen aanblaast Når du i stedet for at kysse hende puster på hende Når du i stedet for å kysse henne blåser på henne Kun sen sijaan että suutelet häntä, puhallat häneen Amikor a csók helyett ráfújsz Când în loc s-o săruți, sufli peste ea Když ji místo polibku ofoukneš Kai vietoj to, kad ją pabučiuotum, papūti į ją Kad tā vietā, lai viņu noskūpstītu, tu uzpūt viņai
Vicevi o trudnicama
Nećeš vjerovati! upravo sam svjedočio 3 prometne nesreće u samo 10 minuta...
Няма да повярваш! току-що станах свидетел на 3 катастрофи само за 10 минути... Нема да веруваш! штотуку бев сведок на 3 сообраќајни незгоди за само 10 минути... You won't believe it! i just witnessed 3 car crashes in only 10 minutes... ¡No te lo vas a creer! acabo de presenciar 3 accidentes de coche en solo 10 minutos... Не поверишь! я только что стал свидетелем 3 автомобильных аварий всего за 10 минут... Du wirst es nicht glauben! ich habe gerade 3 autounfälle in nur 10 minuten gesehen... Tu ne vas pas le croire ! je viens d'assister à 3 accidents de voiture en seulement 10 minutes... Δεν θα το πιστέψεις! μόλις είδα 3 τροχαία μέσα σε μόλις 10 λεπτά... Non ci crederai! ho appena assistito a 3 incidenti d'auto in soli 10 minuti... İnanmayacaksın! sadece 10 dakikada 3 trafik kazasına şahit oldum... Не повіриш! я щойно став свідком 3 автокатастроф лише за 10 хвилин... Você não vai acreditar! acabei de ver 3 acidentes de carro em apenas 10 minutos... Nie uwierzysz! właśnie byłem świadkiem 3 wypadków samochodowych w zaledwie 10 minut... Du kommer inte att tro det! jag har precis bevittnat 3 bilolyckor på bara 10 minuter... Je gelooft het niet! ik heb zojuist 3 auto-ongelukken gezien in slechts 10 minuten... Du tror det ikke! jeg har lige været vidne til 3 biluheld på kun 10 minutter... Du kommer ikke til å tro det! jeg har nettopp vært vitne til 3 bilulykker på bare 10 minutter... Et tule uskomaan tätä! näin juuri 3 autokolaria vain 10 minuutissa... Ezt nem fogod elhinni! épp most láttam 3 autóbalesetet mindössze 10 perc alatt... Nu o să-ți vină să crezi! tocmai am fost martor la 3 accidente auto în doar 10 minute... Nebudeš tomu věřit! právě jsem byl svědkem 3 autonehod během pouhých 10 minut... Tu tuo nepatikėsi! ką tik mačiau 3 autoavarijas vos per 10 minučių... Tu neticēsi! es tikko redzēju 3 autoavārijas tikai 10 minūtēs...
Konzum je napravio kolica za kupnju prilagođena današnjoj ekonomskoj situaciji.
Кауфланд направи пазарни колички, съобразени с днешната икономическа ситуация. Тинекс направи пазарни колички, прилагодени на денешната економска ситуација. Walmart made shopping carts adapted to today’s economic situation. Mercadona ha sacado carritos de la compra adaptados a la situación económica actual. «Пятёрочка» сделала тележки для покупок, адаптированные к нынешней экономической ситуации. Aldi hat Einkaufswagen eingeführt, die an die aktuelle wirtschaftliche Lage angepasst sind. Carrefour a créé des chariots adaptés à la situation économique actuelle. Ο Σκλαβενίτης έφτιαξε καρότσια αγορών προσαρμοσμένα στη σημερινή οικονομική κατάσταση. Coop ha fatto dei carrelli della spesa adattati alla situazione economica attuale. BİM, günümüzün ekonomik durumuna uyarlanmış alışveriş arabaları yaptı. АТБ зробив візки для покупок, пристосовані до нинішньої економічної ситуації. O Continente criou carrinhos de compras adaptados à atual situação económica. Biedronka zrobiła wózki sklepowe dostosowane do obecnej sytuacji gospodarczej. ICA har tagit fram kundvagnar som är anpassade efter dagens ekonomiska läge. Albert Heijn heeft winkelwagens gemaakt die zijn aangepast aan de huidige economische situatie. Bilka har lavet kundevogne, der er tilpasset tidens økonomiske situation. Rema 1000 har laget handlekurver som er tilpasset dagens økonomiske situasjon. Prisma on tehnyt ostoskärryt, jotka on mukautettu nykyiseen taloustilanteeseen. A Tesco olyan bevásárlókocsikat készített, amelyek a mai gazdasági helyzethez vannak igazítva. Kaufland a făcut cărucioare de cumpărături adaptate la situația economică actuală. Albert zavedl nákupní vozíky přizpůsobené dnešní ekonomické situaci. Maxima sukūrė pirkinių vežimėlius, pritaikytus dabartinei ekonominei situacijai. Rimi ir izveidojis iepirkumu ratiņus, kas pielāgoti šodienas ekonomiskajai situācijai.
Vicevi o Novcu Vicevi o kupovini
Evo fotografije koja dokazuje da muškarac može čekati u redu bez da se nervira.
Ето снимка, доказваща, че един мъж може да чака на опашка без да нервничи. Еве слика што докажува дека еден маж може да чека во ред без да нервира. Here’s a photo proving that a man can wait in line without getting nervous. Aquí tienes una foto que demuestra que un hombre puede hacer cola sin ponerse nervioso. Вот фото, доказывающее, что мужчина может стоять в очереди и не нервничать. Hier ist ein Foto, das beweist, dass ein Mann in der Schlange warten kann, ohne nervös zu werden. Voici une photo qui prouve qu’un homme peut faire la queue sans s’énerver. Να μια φωτογραφία που αποδεικνύει ότι ένας άντρας μπορεί να περιμένει στην ουρά χωρίς να εκνευρίζεται. Ecco una foto che dimostra che un uomo può fare la fila senza innervosirsi. İşte bir erkeğin sırada beklerken sinirlenmeden durabildiğini kanıtlayan bir fotoğraf. Ось фото, що доводить, що чоловік може стояти в черзі й не нервувати. Aqui vai uma foto que prova que um homem consegue esperar na fila sem ficar nervoso. Oto zdjęcie, które dowodzi, że mężczyzna potrafi stać w kolejce bez denerwowania się. Här är en bild som bevisar att en man kan stå i kö utan att bli nervös. Hier is een foto die bewijst dat een man in de rij kan wachten zonder zenuwachtig te worden. Her er et billede, der beviser, at en mand kan stå i kø uden at blive nervøs. Her er et bilde som beviser at en mann kan stå i kø uten å bli nervøs. Tässä on kuva, joka todistaa, että mies voi seistä jonossa ilman että hermostuu. Itt egy fotó, ami bizonyítja, hogy egy férfi tud sorban állni anélkül, hogy idegeskedne. Iată o poză care dovedește că un bărbat poate sta la coadă fără să se enerveze. Tady je fotka, která dokazuje, že muž umí stát ve frontě, aniž by znervózněl. Štai nuotrauka, įrodanti, kad vyras gali stovėti eilėje nesinervindamas. Lūk, foto, kas pierāda, ka vīrietis var stāvēt rindā bez nervozēšanas.
Vicevi samo za muškarce
- Teto... Moj red je! - Šuti i guraj me!
- Лельо... Мой ред е! - Млъквай и ме бутай! - Тетко... Мој ред е! - Ќути и туркај ме! - Auntie... It’s my turn! - Shut up and push me! - Tía... ¡Es mi turno! - ¡Cállate y empújame! - Тётя... Моя очередь! - Замолчи и толкай меня! - Tante... Ich bin dran! - Halt den Mund und schieb mich! - Tata... C'est mon tour ! - Tais-toi et pousse-moi ! - Θεία... Είναι η σειρά μου! - Σώπα και σπρώξε με! - Zia... Tocca a me! - Zitta e spingimi! - Teyze... Sıra bende! - Sus ve beni it! - Тітко... Моя черга! - Замовкни й штовхай мене! - Tia... É a minha vez! - Cala-te e empurra-me! - Ciociu... Teraz moja kolej! - Zamknij się i pchaj mnie! - Tant... Det är min tur! - Håll käften och knuffa mig! - Tante... Ik ben aan de beurt! - Hou je mond en duw me! - Tante... Det er min tur! - Hold kæft og skub mig! - Tante... Det er min tur! - Hold kjeft og dytt meg! - Täti... Nyt on mun vuoro! - Ole hiljaa ja työnnä mua! - Néni... Én jövök! - Fogd be, és lökj meg! - Mătușă... E rândul meu! - Taci și împinge-mă! - Teto... Jsem na řadě! - Drž hubu a tlač mě! - Teta... Mano eilė! - Tylėk ir stumk mane! - Tante... Mana kārta! - Klusē un stum mani!
Vicevi za djecu
Iz nekog razloga nitko nije uhvaćen u prebrzoj vožnji. Ali su zabilježena 21 sudara...
По една или друга причина никой не е хванат да кара с превишена скорост. Обаче са отчетени 21 катастрофи... Од една или друга причина, никој не е фатен дека возел пребрзо. Ама се изброени 21 сообраќајни незгоди... For some reason, nobody was caught speeding. But 21 crashes were recorded... Por alguna razón, no pillaron a nadie por ir a exceso de velocidad. Pero sí se registraron 21 accidentes... По какой-то причине никого не поймали на превышении скорости. Зато зафиксировали 21 аварию... Aus irgendeinem Grund wurde niemand beim Rasen erwischt. Aber es wurden 21 Unfälle gezählt... Pour une raison ou une autre, personne n’a été pris en excès de vitesse. En revanche, 21 accidents ont été recensés... Για κάποιο λόγο δεν έπιασαν κανέναν να τρέχει. Αλλά καταγράφηκαν 21 τροχαία... Per qualche motivo non hanno beccato nessuno a correre. Però hanno registrato 21 incidenti... Nedense kimse hız yaparken yakalanmadı. Ama 21 kaza sayıldı... З якоїсь причини нікого не спіймали на перевищенні швидкості. Зате зафіксували 21 аварію... Por algum motivo, ninguém foi apanhado em excesso de velocidade. Mas foram registados 21 acidentes... Z jakiegoś powodu nikogo nie złapano na przekroczeniu prędkości. Za to odnotowano 21 wypadków... Av någon anledning åkte ingen fast för fortkörning. Men 21 olyckor räknades... Om de een of andere reden is er niemand betrapt op te hard rijden. Wel zijn er 21 aanrijdingen geteld... Af en eller anden grund blev ingen taget for at køre for stærkt. Til gengæld blev der talt 21 uheld... Av en eller annen grunn ble ingen tatt for å kjøre for fort. Men 21 ulykker ble registrert... Jostain syystä ketään ei jäänyt kiinni ylinopeudesta. Mutta 21 kolaria laskettiin... Valamiért senkit sem kaptak el gyorshajtásért. Viszont 21 balesetet számoltak... Dintr-un motiv oarecare, nu a fost prins nimeni conducând cu viteză. În schimb, au fost numărate 21 de accidente... Z nějakého důvodu nikoho nechytili za překročení rychlosti. Ale napočítali 21 nehod... Dėl kažkokios priežasties niekas nebuvo pagautas viršijęs greitį. Užtat suskaičiuotos 21 avarija... Kaut kādu iemeslu dēļ neviens netika pieķerts par pārāk ātru braukšanu. Toties saskaitītas 21 avārijas...
Vicevi o policajcima Vicevi o automobilima i vozačima Vicevi samo za muškarce
Kad nastupi kreativna kriza ...
Когато настъпи творческа криза ... Кога ќе те фати креативна криза ... When a creative block hits ... Cuando llega una crisis creativa ... Когда наступает творческий кризис ... Wenn die kreative Krise zuschlägt ... Quand la crise créative frappe ... Όταν σε χτυπήσει δημιουργική κρίση ... Quando arriva una crisi creativa ... Yaratıcılık krizi vurunca ... Коли настає творча криза ... Quando bate uma crise criativa ... Kiedy dopada cię kryzys twórczy ... När den kreativa krisen slår till ... Als er een creatieve crisis toeslaat ... Når den kreative krise rammer ... Når den kreative krisa slår til ... Kun iskee luova kriisi ... Amikor beüt az alkotói válság ... Când te lovește o criză creativă ... Když přijde tvůrčí krize ... Kai užklumpa kūrybinė krizė ... Kad iestājas radošā krīze ...
Vicevi o umjetnosti
Buraz, ovdje sam napravio(la) malo ugodnije
Човеко, направих тук малко по-уютно Човече, направив тука малку поудобно Dude, I made it a bit cozier in here Tío, lo hice un poco más acogedor aquí Чувак, я тут сделал(а) немного уютнее Alter, ich hab’s hier ein bisschen gemütlicher gemacht Mec, j’ai rendu ça un peu plus cosy ici Ρε φίλε, το έκανα εδώ μέσα λίγο πιο ζεστό και άνετο Bro, ho reso qui un po’ più accogliente Kanka, burayı biraz daha sıcak ve уютlu yaptım Чувак, я тут зробив(ла) трохи затишніше Mano, deixei isso aqui um pouco mais aconchegante Stary, zrobiłem(-am) tu trochę przytulniej Dude, jag gjorde det lite mysigare här inne Gast, ik heb het hier even wat gezelliger gemaakt Makker, jeg har gjort det lidt mere hyggeligt herinde Kompis, jeg gjorde det litt mer koselig her inne Dude, tein tästä vähän kotoisamman Haver, egy kicsit otthonosabbá tettem itt Băi, am făcut aici puțin mai primitor Kámo, udělal(a) jsem to tady trochu útulnější Bičiuli, čia padariau truputį jaukiau Čali, es te visu te mazliet mājīgāku
Vicevi o automobilima i vozačima Vicevi o psima
Kad svrši nakon 3 poskoka na njemu, prdne i ode spavati!
Когато тя свърши след 3 подскока върху него, пръдне и си легне да спи! Кога ќе заврши по 3 скока врз него, ќе прдне и ќе легне да спие! When she finishes after 3 bounces on it, farts, and goes to sleep! Cuando termina después de 3 saltitos encima, se tira un pedo y se queda dormida. Когда она кончает после 3 подпрыгиваний на нём, пердит и ложится спать! Wenn sie nach 3 Hüpfern darauf kommt, furzt und sich schlafen legt! Quand elle jouit après 3 rebonds dessus, elle pète et s’endort ! Quando viene dopo 3 saltelli sopra, scoreggia e si mette a dormire! Quando viene dopo 3 saltelli sopra, scoreggia e si mette a dormire! 3 zıplamadan sonra üstünde boşalınca, osurup uyumaya yatıyor! Коли вона кінчає після 3 підстрибувань на ньому, пердить і лягає спати! Quando ela goza depois de 3 pulinhos em cima dele, peida e vai dormir! Kiedy dojdzie po 3 podskokach na nim, pierdzi i kładzie się spać! När hon kommer efter 3 hopp på den, fiser och lägger sig och sover! Als ze na hem klaarkomt na 3 sprongetjes, een scheet laat en gaat slapen! Når hun kommer efter 3 hop på den, prutter og lægger sig til at sove! Når hun kommer etter 3 hopp på den, promper og legger seg for å sove! Kun hän tulee kolmen pompahduksen jälkeen sen päällä, pierasee ja käy nukkumaan! Amikor 3 ugrálás után elmegy rajta, fingik és lefekszik aludni! Când termină după 3 sărituri pe el, bășește și se bagă la somn! Když se udělá po 3 poskocích na něm, prdne a jde spát! Kai ji baigia po 3 pašokinėjimų ant jo, nusiperdi ir eina miegoti! Kad viņa beidz pēc 3 palēcieniem uz viņa, nopirdas un aiziet gulēt!
Prostakluci
Kad mora priznati da je pogriješila
Когато тя трябва да признае, че е сгрешила Кога таа треба да признае дека згрешила When she has to admit she was wrong Cuando tiene que admitir que se equivocó Когда ей приходится признать, что она была неправа Wenn sie zugeben muss, dass sie falsch lag Quand elle doit admettre qu’elle s’est trompée Όταν πρέπει να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος Quando deve ammettere di aver sbagliato Yanıldığını kabul etmek zorunda kaldığında Коли їй треба визнати, що вона помилилася Quando ela tem de admitir que estava errada Kiedy musi przyznać, że się myliła När hon måste erkänna att hon hade fel Wanneer ze moet toegeven dat ze fout zat Når hun må indrømme, at hun tog fejl Når hun må innrømme at hun tok feil Kun hänen täytyy myöntää olleensa väärässä Amikor be kell ismernie, hogy tévedett Când trebuie să recunoască că a greșit Když musí přiznat, že se mýlila Kai ji turi prisipažinti, kad klydo Kad viņai jāatzīst, ka viņa kļūdījās
Vicevi o ženama
Ne, ne možeš imati Grenland — još nisi završio svoju Venezuelu!
Не, не можеш да имаш Гренландия — още не си си довършил Венецуела! Не, не можеш да ја имаш Гренланд — уште не си ја завршил Венецуела! No, you can't have Greenland—you haven't finished your Venezuela yet! No, no puedes tener Groenlandia: ¡todavía no has terminado con tu Venezuela! Нет, тебе нельзя Гренландию — ты ещё свою Венесуэлу не закончил! Nein, du kannst Grönland nicht haben – du hast deine Venezuela noch nicht fertig! Non, tu ne peux pas avoir le Groenland : tu n’as pas encore terminé ta Venezuela ! Όχι, δεν μπορείς να πάρεις τη Γροιλανδία — δεν έχεις τελειώσει ακόμα τη Βενεζουέλα σου! No, non puoi avere la Groenlandia — non hai ancora finito la tua Venezuela! Hayır, Grönland’ı alamazsın — daha Venezuela’nı bitirmedin! Ні, ти не можеш мати Ґренландію — ти ще свою Венесуелу не завершив! Não, você não pode ficar com a Groenlândia — você ainda não terminou a sua Venezuela! Nie, nie możesz mieć Grenlandii — jeszcze nie skończyłeś swojej Wenezueli! Nej, du kan inte få Grönland — du har inte ens gjort klart din Venezuela än! Nee, je kunt Groenland niet hebben — je bent nog niet klaar met je Venezuela! Nej, du kan ikke få Grønland — du er ikke færdig med din Venezuela endnu! Nei, du kan ikke få Grønland — du er ikke ferdig med Venezuela-en din ennå! Ei, et voi saada Grönlantia — et ole vielä saanut Venezuelaasi valmiiksi! Nem, nem kaphatod meg Grönlandot — még a Venezueláddal sem végeztél! Nu, nu poți avea Groenlanda — încă nu ți-ai terminat Venezuela! Ne, nemůžeš mít Grónsko — ještě jsi neskončil se svojí Venezuelou! Ne, tu negali turėti Grenlandijos — dar nebaigei savo Venesuelos! Nē, tu nevari dabūt Grenlandi — tu vēl neesi pabeidzis savu Venecuēlu!
Vicovi o Donaldu Trumpu