Гревови
в католической школе ученик приходит на исповедь: - падре
Отива младеж
Отива мъж при свещеника на селото да се изповяда...
Отива Нане в черквата и сяда при дядо поп да се изповяда. Попът го пита: - Какви грехове имаш синко? Нане казва: - Ами дядо попе
No confessionário
Mon père
Ne man gaat biechten. "Eerwaarde
En un pueblecito un hombre va a confesarse: - Padre
Rapaz: - Padre
"Zegen mij vader
Оди Трпе кај селскиот поп да се исповеда. - Оче згрешив
Se duce unul la preot să se spovedească. - Ai preacurvit
Üç Hristiyan arkadaş yolda gidiyormuş
Icek założył się z Moszem
Temel'le Dursun gezerlerken bir kilisenin önünden geçerler. Temel
Jaunas katalikų kunigas atlieka išpažintį: - Tėve
İki hristiyan arkadaş yolda yürürken biri diğerine - Biraz bekle ben günah çıkartıp gelicem demiş ve kiliseye girmiş. Rahip anlat evladım ne günah işledin demiş genç - peder ben zina yaptım demiş...
Præsten : Sig mig mit barn. Med hvem ?
Manden : Det kan jeg desværre ikke fortælle dig.
Præsten : Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis jeg ikke ved hvem det er. Var det bagerens datter?
Manden : Nej
Præsten : Var det med smedens datter?
Manden : Nej
Præsten : Var det med bankdirektørens datter?
Manden : Nej
Præsten : Desværre, mit barn. Jeg bliver nødt til at vide hvem det er, ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Da manden stadig ikke ville ud med, hvem han havde ligget i med, måtte han gå med uforettet sag.
Senere på det lokale værtshus: Vennerne : Nå, fik du så din tilgivelse?
Manden : Nej, men jeg fik tre fandens gode adresser.