Најнови
When you been hiking for hours and need a rest
След като си ходил часове в планината и се нуждаеш от малко почивка
Cuando llevas horas caminando por el monte y necesitas un descanso
Когда идёшь в поход уже несколько часов и нужен отдых
Wenn du seit Stunden wanderst und eine Pause brauchst
Quand tu marches depuis des heures et que t’as besoin d’une pause
Όταν περπατάς με τις ώρες στο βουνό και χρειάζεσαι ένα διάλειμμα
Quando cammini da ore in montagna e hai bisogno di riposarti
Saatlerdir yürüyüş yapıp dinlenmeye ihtiyaç duyduğunda
Коли вже кілька годин у поході й потрібен відпочинок
Quando andas a caminhar há horas e precisas de um descanso
Kiedy idziesz po górach od godzin i potrzebujesz odpoczynku
När du har vandrat i timmar och behöver vila
Wanneer je al uren aan het wandelen веnт en even moet rusten
Når du har vandret i timevis og har brug for en pause
Når du har gått i mange timer og trenger en pause
Kun olet vaeltanut tuntikausia ja tarvitset lepoa
Amikor órák óta túrázol és már pihenned kell
Când mergi pe munte de ore întregi și ai nevoie de o pauză
Když už několik hodin pochoduješ a potřebuješ odpočinek
Kai jau kelias valandas eini pėsčiomis ir reikia poilsio
Kad jau stundām esi gājis pārgājienā un vajag atpūtu
Kad već satima planinariš i trebaš odmor
Повдигни завесата и ще откриеш рая
Lift the curtain and you’ll find paradise
Levanta la cortina y encontrarás el paraíso
Подними занавеску — и найдёшь рай
Heb den Vorhang und du wirst das Paradies finden
Soulève le rideau et tu trouveras le paradis
Σήκωσε την κουρτίνα και θα βρεις τον παράδεισο
Solleva la tenda e troverai il paradiso
Perdeyi kaldır ve cenneti bulacaksın
Підійми завісу — і знайдеш рай
Ergue a cortina e encontrarás o paraíso
Podnieś zasłonę
Lyft på gardinen så hittar du paradiset
Til je gordijn op en je zult het paradijs vinden
Løft gardinet
Løft gardinen
Nosta verho ja löydät paratiisin
Emeld fel a függönyt
Ridică perdeaua și vei găsi paradisul
Zvedni oponu a najdeš ráj
Pakelk užuolaidą ir rasi rojų
Pacel aizkaru un tu atradīsi paradīzi
Podigni zavjesu i pronaći ćeš raj
Най-накрая — намерих меме
Finally
Por fin
Наконец-то нашёл меме
Endlich
Enfin
Επιτέλους
Finalmente
Sonunda kimseyi gücendirmeyecek bir meme buldum.
Нарешті знайшов меме
Finalmente encontrei um meme que não vai ofender ninguém.
W końcu znalazłem mema
Äntligen hittade jag ett meme som inte förolämpar någon.
Eindelijk een meme gevonden die niemand beledigt.
Endelig fandt jeg et meme
Endelig fant jeg et meme som ikke fornærmer noen.
Vihdoin löysin meemin
Végre találtam egy mémét
În sfârșit
Konečně jsem našel meme
Pagaliau radau memą
Beidzot atradu memu
Napokon sam pronašao meme koji nikoga ne vrijeđa.
Вчера прекарах три часа в този бар
Yesterday I spent three hours in this bar
Ayer pasé tres horas en este bar
Вчера я провёл три часа в этом баре
Gestern war ich drei Stunden in dieser Bar
Hier
Χθες πέρασα τρεις ώρες σε αυτό το μπαρ
Ieri hо passato tre ore in questo bar
Dün bu barda üç saat geçirdim ama ne içtiğimi hatırlamıyorum...
Учора я провів три години у цьому барі
Ontem passei três horas neste bar
Wczoraj spędziłem trzy godziny w tym barze
Igår satt jag tre timmar på den här baren
Gisteren zat ik drie uur in deze bar
I går tilbragte jeg tre timer på denne bar
I går satt jeg tre timer på denne baren
Eilen vietin kolme tuntia tässä baarissa
Tegnap három órát töltöttem ebben a bárban
Ieri am stat trei ore în acest bar
Včera jsem strávil tři hodiny v tomhle baru
Vakar praleidau tris valandas šiame bare
Vakar pavadīju trīs stundas šajā bārā
Jučer sam proveo tri sata u ovom baru
Когато филмът е толкова страшен
When the movie’s so scary you gotta hide under the blanket
Cuando la película es tan aterradora que tienes que esconderte bajo la manta
Когда фильм такой страшный
Wenn der Film so gruselig ist
Quand le film est tellement effrayant que tu dois te cacher sous la couverture
Όταν η ταινία είναι τόσο τρομακτική που πρέπει να κρυφτείς κάτω από την κουβέρτα
Quando il film è così spaventoso che devi nasconderti sotto la coperta
Film o kadar korkunç ki battaniyenin altına saklanmak zorundasın
Коли фільм настільки страшний
Quando o filme é tão assustador que tens de te esconder debaixo do cobertor
Kiedy film jest tak straszny
När filmen är så läskig att du måste gömma dig under täcket
Wanneer de film zo eng is dat je onder de deken moet kruipen
Når filmen er så uhyggelig
Når filmen er så skummel at du må gjemme deg under teppet
Kun elokuva on niin pelottava
Amikor a film annyira ijesztő
Când filmul e atât de înfricoșător încât trebuie să te ascunzi sub pătură
Když je film tak děsivý
Kai filmas toks baisus
Kad filma ir tik biedējoša
Kad je film toliko strašan da se moraš sakriti pod deku
Когато инфлуенсърката разбере
When the influencer finds out you're not a businessman
Cuando la influencer descubre que no eres ningún empresario
Когда инфлюенсерша узнаёт
Wenn die Influencerin merkt
Quand l’influenceuse découvre que tu n’es pas un homme d’affaires
Όταν η influencer καταλάβει ότι δεν είσαι επιχειρηματίας
Quando l’influencer scopre che non sei un uomo d’affari
Influencer kız
Коли інфлюенсерка дізнається
Quando a influenciadora descobre que não és empresário
Kiedy influencerka odkrywa
När influencern inser att du inte är någon affärsman utan bara en 50-årig tjockis med fem snabblån...
Wanneer de influencer ontdekt dat je geen zakenman веnт
Når influenceren opdager
Når influenseren finner ut at du ikke er en forretningsmann
Kun vaikuttaja tajuaa
Amikor az influenszer rájön
Când influencera își dă seama că nu ești om de afaceri
Když influencerka zjistí
Kai influencerė supranta
Kad influencere saprot
Kad influencerka shvati da nisi nikakav biznismen
Някои хора са родени
Some people are born to make history
Algunas personas nacen para hacer historia
Некоторые люди рождены
Manche Menschen werden geboren
Certains sont nés pour marquer l’histoire
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται για να γράψουν ιστορία
Alcune persone nascono per fare la storia
Bazı insanlar tarih yazmak için doğar
Деякі люди народжуються
Algumas pessoas nascem para fazer história
Niektórzy rodzą się
Vissa människor är födda för att skapa historia
Sommige mensen worden geboren om geschiedenis te schrijven
Nogle mennesker er født til at skabe historie
Noen mennesker er født for å skape historie
Jotkut on syntyneet tekemään historiaa
Vannak
Unii oameni se nasc pentru a face istorie
Někteří lidé se narodí
Kai kurie žmonės gimsta kurti istoriją
Daži cilvēki dzimst
Neki ljudi su rođeni da stvaraju povijest
Как гледаш двойката на сина си за домашното
When you see your son's bad grade on the homework you wrote for him:
Cuando ves la mala nota de tu hijo en la tarea que tú mismo hiciste:
Когда видишь двойку сына за домашку
Wenn du die schlechte Note deines Sohnes für die Hausaufgabe siehst
Quand tu vois la mauvaise note de ton fils pour le devoir que toi-même as fait :
Όταν βλέπεις τον κακό βαθμό του γιου σου για την εργασία που έγραψες εσύ:
Quando vedi il brutto voto di tuo figlio per il compito che hai scritto tu:
Oğlunun ödevine aldığı kötü notu görünce
Коли бачиш двійку сина за домашку
Quando vês a nota baixa do teu filho no trabalho de casa que tu próprio fizeste:
Kiedy widzisz słabą ocenę syna za pracę domową
När du ser din sons dåliga betyg på läxan du själv skrev:
Als je het slechte cijfer van je zoon ziet voor het huiswerk dat jij hebt geschreven:
Når du ser din søns dårlige karakter for lektien
Når du ser den dårlige karakteren sønnen din fikk på leksa du selv skrev:
Kun näet poikasi huonon arvosanan läksystä
Amikor meglátod a fiad rossz jegyét arra a házira
Când vezi nota proastă a fiului tău la tema pe care ai scris-o tu:
Když vidíš špatnou známku svého syna z úkolu
Kai pamatai sūnaus prastą pažymį už namų darbus
Kad redzi dēla slikto atzīmi par mājasdarbu
Kad vidiš lošu ocjenu sina za domaću zadaću koju si ti napisao:
Сега трябва да изключвам лампата от контакта нощем
Now I have to unplug the lamp at night
Ahora tengo que desenchufar la lámpara por la noche
Теперь мне приходится выдёргивать лампу из розетки на ночь — этот пушистый гад научился её включать. И включает каждый раз
Jetzt muss ich nachts die Lampe ausstecken
Je dois maintenant débrancher la lampe la nuit
Τώρα πρέπει να αποσυνδέω τη λάμπα τη νύχτα
Ora devo staccare la lampada di notte
Artık geceleri lambayı prizden çekmem gerekiyor
Тепер доводиться вимикати лампу з розетки на ніч — цей пухнастий гад навчився її вмикати. І вмикає щоразу
Agora tenho que desligar o candeeiro à noite
Teraz muszę odłączać lampkę na noc
Nu måste jag dra ur lampan på natten
Ik moet nu ’s nachts de lamp uit het stopcontact halen
Nu skal jeg trække lampen ud af kontakten om natten
Nå må jeg trekke ut lampen om natten
Nyt joudun irrottamaan lampun johdon yöllä
Most már éjjel ki kell húznom a lámpát
Acum trebuie să scot lampa din priză noaptea
Teď musím na noc vytahovat lampu ze zásuvky
Dabar turiu ištraukti lempą iš lizdo naktį
Tagad man naktī jāizvelk lampa no kontaktligzdas
Sada moram noću isključivati lampu iz utičnice
Имаше буболечка в гаража
There was a bug in the garage so I sent in some experts. Apparently they're training the new guy today:
Había un вiсhо en el garaje
В гараже была жучка
Es war ein Käfer in der Garage
Il y avait un insecte dans le garage
Υπήρχε ένα έντομο στο γκαράζ
C’era un insetto in garage
Garajda bir böcek vardı
У гаражі була комаха
Havia um inseto na garagem
W garażu był robak
Det var en insekt i garaget
Er zat een insect in de garage
Der var en bille i garagen
Det var en bille i garasjen
Tallissa oli ötökkä
A garázsban volt egy bogár
Era o insectă în garaj
V garáži byl brouk
Garaže buvo vabzdys
Garāžā bija kukainis
U garaži je bio kukac pa sam pozvao stručnjake. Izgleda da danas uvode novog:
И Амстердам вече не е същият
Amsterdam has changed
Ámsterdam ya no es el mismo
Амстердам уже не тот
Amsterdam ist niсhт mehr dasselbe
Amsterdam n'est plus le même
Το Άμστερνταμ δεν είναι πια το ίδιο
Amsterdam non è più la stessa
Amsterdam artık eskisi gibi değil
Амстердам уже не той
Amesterdão já não é o mesmo
Amsterdam już nie jest taki sam
Amsterdam är inte längre densamma
Amsterdam is niet meer hetzelfde
Amsterdam er ikke længere den samme
Amsterdam er ikke lenger den samme
Amsterdam ei ole enää entisensä
Amszterdam már nem a régi
Amsterdam nu mai este la fel
Amsterdam už není stejný
Amsterdamas jau nebe tas pats
Amsterdama vairs nav tas pats
Amsterdam više nije isti
Как да забравя
How could I forget when I used to go running with my mom.
Cómo olvidar cuando salía a correr соn mi mamá.
Как забыть
Wie könnte ich vergessen
Comment oublier quand je sortais courir avec ma mère.
Πώς να ξεχάσω όταν έβγαινα για τρέξιμο με τη μητέρα μου.
Come dimenticare quando uscivo a correre соn mia madre.
Annemle koşuya çıktığım günleri nasıl unuturum.
Як забути
Como esquecer quando eu saía para correr com minha mãe.
Jak mogę zapomnieć
Hur kan jag glömma när jag var ute och sprang med min mamma.
Ное kan ik vergeten toen ik met mijn moeder ging hardlopen.
Hvordan kan jeg glemme
Hvordan kan jeg glemme da jeg pleide å løpe med mamma.
Kuinka voisin unohtaa
Hogy is feledhetném
Сuм aș putea uita când ieșeam la alergat cu mama mea.
Jak bych mohl zapomenout
Kaip galėčiau pamiršti
Kā lai aizmirstu
Kako da zaboravim kad sam išao trčati s mamom.
По време на снимките на Джурасик Парк (1993) тиранозавърът Рекс много се потеше
During the filming of Jurassic Park (1993)
Durante el rodaje de Jurassic Park (1993)
Во время съёмок «Парк юрского периода» (1993) тираннозавр Рекс сильно потел
Während der Dreharbeiten zu Jurassic Park (1993) schwitzte der Tyrannosaurus Rex stark
Pendant le tournage de Jurassic Park (1993)
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του Jurassic Park (1993)
Durante le riprese di Jurassic Park (1993)
Jurassic Park (1993) filmleri sırasında T-Rex çok terledi
Під час зйомок «Парк Юрського періоду» (1993) тиранозавр Рекс сильно пітнів
Durante as filmagens de Jurassic Park (1993)
Podczas kręcenia filmu Jurassic Park (1993) tyranozaur Rex bardzo się pocił
Under inspelningen av Jurassic Park (1993) svettades Tyrannosaurus Rex mycket
Tijdens de opnames van Jurassic Park (1993) zweette de Tyrannosaurus Rex veel
Under optagelserne til Jurassic Park (1993) svedte Tyrannosaurus Rex meget
Under innspillingen av Jurassic Park (1993) svettet Tyrannosaurus Rex mye
Jurassic Parkin (1993) kuvauksissa tyrannosaurus Rex hikoili paljon
A Jurassic Park (1993) forgatásán a Tyrannosaurus Rex nagyon izzadt
În timpul filmărilor la Jurassic Park (1993)
Během natáčení filmu Jurský park (1993) se tyranosaurus Rex hodně potil
Filmuojant „Juros periodo parką“ (1993)
Filmējot „Juras laikmeta parku“ (1993)
Tijekom snimanja filma Jurski park (1993) tiranosaur Rex se jako znojio
Хората
People who work from home
Gente que trabaja desde casa
Люди
Leute
Les gens qui travaillent à domicile
Άνθρωποι που δουλεύουν από το σπίτι
Persone che lavorano da casa
Evden çalışanlar
Люди
Pessoas que trabalham de casa
Ludzie pracujący z domu
Folk som jobbar hemifrån
Mensen die thuiswerken
Folk der arbejder hjemmefra
Folk som jobber hjemmefra
Kotona työskentelevät
Az otthonról dolgozók
Oamenii care lucrează de acasă
Lidé pracující z domova
Žmonės
Cilvēki
Ljudi koji rade od kuće
Той: Какво имаш предвид
He: What do you mean
Él: ¿Qué quieres decir соn que bebiste demasiada leche соn chocolate? Ella:
Он: Что ты имеешь в виду
Er: Wie meinst du das
Lui: Que veux-tu dire
Αυτός: Τι εννοείς
Lui: Cosa intendi
O: Ne demek çok fazla çikolatalı süt içtin? Kadın:
Він: Що ти маєш на увазі
Ele: O que queres dizer
On: Co masz na myśli
Han: Vad menar du
Hij: Wat bedoel je
Han: Hvad mener du
Han: Hva mener du
Hän: Mitä tarkoitat
Ő: Hogy érted
El: Ce vrei să spui că ai băut prea mult lapte cu ciocolată? Ea:
On: Co tím myslíš
Jis: Ką turi omeny
Viņš: Ko tu domā ar to
On: Što misliš kad kažeš da si popila previše čokoladnog mlijeka? Ona:
Когато туристическата ти виза за САЩ е на път да изтече
when your U.S. tourist visa is about to expire
cuando tu visa de turista de los EE. UU. está a punto de vencer
когда твоя туристическая виза в сша вот-вот истечёт
wenn dein U.S.-touristenvisum kurz davor ist abzulaufen
quand ton visa de touriste pour les États-Unis est sur le point d’expirer
όταν η τουριστική σου βίζα για τις η.π.α. πρόκειται να λήξει
quando il tuo visto turistico per gli U.S.A. sta per scadere
abd turist vizenin süresi dolmak üzereyken
коли твоя туристична віза до сша ось-ось закінчиться
quando o teu visto de turista dos e.u.a. está prestes a expirar
kiedy twoja wiza turystyczna do usa zaraz wygaśnie
när ditt amerikanska turistvisum håller på att gå ut
wanneer je toeristenvisum voor de vs bijna verloopt
når dit u.s.-turistvisum er ved at udløbe
når turistvisumet ditt til u.s.a. snart går ut
kun yhdysvaltain turistiviisumisi on juuri umpeutumassa
amikor az amerikai turista vízumod épp lejárni készül
când viza ta turistică pentru sua este pe cale să expire
když tvoje turistické vízum do usa brzy vyprší
kai tavo jav turistinė viza netrukus baigs galioti
kad tava tūrista vīza uz asv drīz beigsies
kad ti turistička viza za sad uskoro istječe
Помагам на приятелката си с болния ѝ зъб
Helping my girlfriend with her sore tooth
Ayudando a mi novia соn su diente dolorido
Помогаю своей девушке с больным зубом
Ich helfe meiner Freundin mit ihrem schmerzenden Zahn
J’aide ma copine avec sa dent qui lui fait mal
Βοηθάω την κοπέλα μου με το πονεμένο της δόντι
Aiutando la mia ragazza соn il suo dente dolorante
Kız arkadaşıma ağrıyan dişiyle yardımcı oluyorum
Допомагаю своїй дівчині з її болючим зубом
Ajudando a minha namorada com o dente dela que dói
Pomagam swojej dziewczynie z bolącym zębem
Hjälper min flickvän med hennes onda tand
Help mijn vriendin met haar zere tand
Hjælper min kæreste med hendes ømme tand
Hjelper kjæresten min med den vonde tanna hennes
Autan tyttöystävääni kipeän hampaansa kanssa
Segítek a barátnőmnek a fájó fogával
O ajut pe iubita mea cu dintele ei dureros
Pomáhám své přítelkyni s bolavým zubem
Padedu savo merginai su skaudančiu dantimi
Palīdzu savai draudzenei ar sāpīgo zobu
Pomažem svojoj djevojci s bolnim zubom