Ο ινδιάνος αρχηγός και τα καυσόξυλα
Βαρύς χειμώνας
Идвала зима
Жрецът на индианско племе
Сидит чукча
Com a aproximação do inverno
Die Indianer in einem abgelegenen Reservat gehen zu ihrem neuen Häuptling und fragen
Au Canada
Zwei Indianer gehen zum Medizinmann und fragen ihn wie der Winter wird. Der wirft ein paar Steine in die Luft und sagt: "Es wird ein kalter Winter. Geht in den Wald und sammelt viel Holz." Am...
Une famille de pionnier installe sa cabane dans le nord ouest Canadien... A la fin de l'été le père commence à couper du bois pour l'hiver...Il a un doute.. Aura-t-il assez de bois si l'hiver...
Intiaanit kysyvät uudelta päälliköltä
Het wordt winter en een man moet brandhout makken
Onzeker van zijn zaak loopt hij - om straks niet af te zullen gaan - stiekem naar een telefooncel en belt het weerkundige instituut. "Nou," zegt de lokale weerman, "het wordt een heel koude winter". Het opperhoofd loopt terug naar zijn stam en raadt aan om nog veel meer hout in te slaan.
Een maand later belt de indiaan nog een keer. De weerman:
"Ja hооr, ik denk dat de winter zelfs een van de koudste gaat worden".
"Ное kun je zo zeker zijn?" vraagt het opperhoofd. "Nou," zegt de weerman, "de indianen sprokkelen momenteel hout als gekken!"