νέα ανέκδοτα
Menin hakemaan nenäliinan… Ostin kaksi pukua ja seitsemän paitaa.
Jag gick in för en näsduk… Jag köpte två kostymer och sju skjortor.
Wszedłem po chusteczkę… Kupiłem dwa garnitury i siedem koszul.
Entrei para comprar um lenço… Comprei dois fatos e sete camisas.
Зайшов по хустинку… Купив два костюми та сім сорочок.
Mendil almaya gelmiştim… İki takım elbise ve yedi gömlek aldım.
Sono entrato per un fazzoletto… Но comprato due completi e sette camicie.
J’étais venu pour un mouchoir… J’ai acheté deux costumes et sept chemises.
Ich bin wegen eines Taschentuchs reingegangen… Ich habe zwei Anzüge und sieben Hemden gekauft.
Зашёл за носовым платком… Купил два костюма и семь рубашек.
Entré por un pañuelo… Me compré dos trajes y siete camisas.
I came in for a handkerchief… I bought two suits and seven shirts.
Отидов по марамче… Купив два костуми и седум кошули.
Отидох за кърпичка… Купих два костюма и седем ризи.
Am intrat pentru o batistă… Am cumpărat două costume și șapte cămăși.
Ušao sam po maramicu… Kupio sam dva odijela i sedam košulja.
Iegāju pēc kabatas lakatiņa… Nopirku divus uzvalkus un septiņas krekliņas.
Užėjau dėl nosinaitės… Nusipirkau du kostiumus ir septynias marškines.
Přišel jsem pro kapesník… Koupil jsem dva obleky a sedm košil.
Zsebkendőért mentem be… Vettem két öltönyt és hét inget.
Jeg kom inn for et lommetørkle… Jeg kjøpte to dresser og sju skjorter.
Jeg kom ind for et lommetørklæde… Jeg købte to jakkesæt og syv skjorter.
Ik kwam voor een zakdoek… Ik kocht twee pakken en zeven overhemden.
For en fantastisk utsikt
Hvilken storslået udsigt
Wat een schitterend uitzicht
Vilken magnifik utsikt
Jaki wspaniały widok
Який чудовий краєвид
Ne muhteşem manzara
Che vista magnifica
Quelle vue magnifique
Was für eine großartige Aussicht
Какой великолепный вид
Qué vista tan magnífica
What a magnificent view
Каков прекрасен поглед
Каква великолепна гледка
Jaký nádherný výhled
Mikä upea näkymä
Kakav prekrasan pogled
Kāds lielisks skats
Koks nuostabus vaizdas
Ce priveliște magnifică
Micsoda csodálatos kilátás
Que vista magnífica
Виждали ли сте мокра коала? Това е най-страшното нещо на света — наистина!
Дали сте виделе мокра коала? Тоа е најстрашното нешто што постои — стварно!
Have you guys ever seen a wet koala? It’s the scariest thing ever — like ever!
¿Alguna vez han visto un koala mojado? Es lo más aterrador que existe
Вы когда-нибудь видели мокрую коалу? Это самое страшное
Habt ihr schon mal ein nasses Koala gesehen? Das ist das gruseligste überhaupt — wirklich!
Vous avez déjà vu un koala mouillé ? C’est la chose la plus effrayante au monde — vraiment !
Avete mai visto un koala bagnato? È la cosa più spaventosa di sempre — davvero!
Hiç ıslak bir koala gördünüz mü? Bu şimdiye kadarki en korkunç şey — gerçekten!
Ви коли-небудь бачили мокру коалу? Це найстрашніше
Já viste um coala molhado? É a coisa mais assustadora de sempre — mesmo!
Widzieliście kiedyś mokrego koalę? To najstraszniejsza rzecz na świecie — serio!
Har ni någonsin sett en blöt koala? Det är det läskigaste någonsin — verkligen!
Hebben jullie ooit een natte koala gezien? Het is het engste ooit — echt waar!
Har du nogensinde set en våd koala? Det er det mest skræmmende nogensinde — helt seriøst!
Har dere noen gang sett en våt koala? Det er det skumleste noensinne — seriøst!
Oletteko koskaan nähneet märkää koalaa? Se on pelottavin asia ikinä — oikeasti!
Láttatok már vizes koalát? Ez a legijesztőbb dolog a világon — komolyan!
Ai văzut vreodată un koala ud? E cel mai înfricoșător lucru din lume — pe bune!
Viděl jsi někdy mokrého koalu? Je to ta nejděsivější věc vůbec — fakt!
Ar mate kada nors matėte šlapią koalą? Tai baisiausias dalykas pasaulyje — tikrai!
Vai esi kādreiz redzējis slapju koalu? Tas ir visbaisākais
Jesi li ikada vidio mokrog koalu? To je najstrašnija stvar ikada — stvarno!
Amikor tudod
Kun tiedät
Når du vet at du alltid bør ha telefonen i et silikondeksel.
Når du ved
Wanneer je weet dat je je telefoon altijd in een siliconen hoesje moet bewaren.
När du vet att du alltid bör ha din telefon i ett silikonskal.
Kiedy wiesz
Quando sabes que deves sempre guardar o telemóvel numa capa de silicone.
Quando sai che dovresti sempre tenere il telefono in una custodia di silicone.
Quand tu sais qu’il faut toujours garder ton smartphone dans une coque en silicone.
Wenn du weißt
Когда ты знаешь
Cuando sabes que siempre debes guardar tu teléfono en una funda de silicona.
When you know you should always keep your phone in a silicone case.
Кога знаеш дека секогаш треба да го чуваш телефонот во силиконска футрола.
Когато знаеш
Kai žinai
Când știi că trebuie întotdeauna să îți ții telefonul într-o husă de silicon.
Коли знаєш
Ne zaman telefonunu her zaman silikon bir kılıfta tutman gerektiğini bilirsin.
Když víš
Kad znaš da uvijek trebaš držati mobitel u silikonskoj futroli.
Kad zini
Когато Хелоуин е свършил
Кога заврши Хелоуин
When Halloween is over
Cuando Halloween ya terminó
Когда Хэллоуин закончился
Wenn Halloween vorbei ist
Quand Halloween est terminé
Quando Halloween è finito
Cadılar Bayramı bitmiş ama komşu hâlâ ağaçta asılı duruyor
Коли Гелловін закінчився
Quando o Halloween já acabou
Kiedy Halloween już się skończył
När Halloween är över men grannen fortfarande hänger i trädet
Wanneer Halloween voorbij is
Når Halloween er sluт
Når Halloween er over
Kun Halloween on ohi
Amikor a Halloweennek vége
Când Halloween s-a terminat
Keď sa Halloween skončil
Kai Helovinas jau baigėsi
Kad Helovīns ir beidzies
Kad je Noć vještica prošla
Последвайте ме за още рецепти
Следете ме за уште рецепти
Follow me for more recipes
Sígueme para más recetas
Подписывайтесь на меня
Folgt mir für mehr Rezepte
Suivez-moi pour d'autres recettes
Seguitemi per altre ricette
Daha fazla tarif için beni takip edin
Слідкуйте за мною
Siga-me para mais receitas
Śledź mnie
Följ mig för fler recept
Volg mij voor meer recepten
Følg mig for flere opskrifter
Følg meg for flere oppskrifter
Seuraa minua saadaksesi lisää reseptejä
Kövess engem további receptekért
Urmărește-mă pentru mai multe rețete
Sleduj ma pre viac receptov
Sekite mane
Seko man
Pratite me za još recepata
Volt egy művészeti előadás
Oli taide-esitys
Der var en kunstperformance
Odbył się performance artystyczny
Houve uma performance artística
Відбулася арт-вистава
Bir sanat performansı vardı
C'è stata una performance artistica
Es gab eine Kunstperformance
Произошёл арт-перформанс
Hubo una actuación artística
There was an art performance
Имаше арт перформанс
Имаше арт перформанс
Bio je umjetnički performans
Det var en konstföreställning
A avut loc o reprezentație artistică
Notika mākslas performanse
Įvyko meninis pasirodymas
Konala sa umelecká performancia
Det var en kunstforestilling
Er was een kunstperformance
Il y a eu une performance artistique
Ikke en eneste mobil i sigte. Bare mennesker
Geen enkele mobiele telefoon in zicht. Alleen mensen die in het moment leven.
Inte en enda mobil i sikte. Bara människor som lever i nuet.
Ani jednego telefonu w zasięgu wzroku. Tylko ludzie żyjący chwilą.
Nenhum telemóvel à vista. Apenas pessoas vivendo o momento.
Жодного телефону навколо. Лише люди
Etrafta tek bir cep telefonu yok. Sadece anı yaşayan insanlar.
Non un solo telefono cellulare in vista. Solo persone che vivono il momento.
Pas un seul téléphone en vue. Juste des gens qui vivent l’instant présent.
Kein einziges Handy in Sicht. Nur Menschen
Ни одного телефона вокруг. Просто люди
Ni un solo teléfono móvil a la vista. Solo gente viviendo el momento.
Not a single cellphone in sight. Just people living in the moment.
Ниту еден телефон на видик. Само луѓе што живеат во моментот.
Нито един телефон наоколо. Просто хора
Niciun telefon mobil la vedere. Doar oameni care trăiesc clipa.
Niti jedan mobitel na vidiku. Samo ljudi koji žive u trenutku.
Ikke en eneste mobiltelefon i sikte. Bare folk som lever i øyeblikket.
Ei ainuttakaan matkapuhelinta näkyvissä. Vain ihmisiä
Egyetlen mobiltelefon sincs a láthatáron. Csak emberek
Nė vieno mobiliojo telefono akyse. Tik žmonės
Ani jeden mobil na dohľad. Len ľudia
Neviena mobilā telefona redzeslokā. Tikai cilvēki
Yksi silmälasien käytön eduista
En av fordelene med å bruke briller
En af fordelene ved at bære briller
Een van de voordelen van het dragen van een bril
En av fördelarna med att bära glasögon
Jedną z zalet noszenia okularów
Uma das vantagens de usar óculos
Одна з переваг носіння окулярів
Gözlük takmanın avantajlarından biri
Uno dei vantaggi di indossare gli occhiali
L’un des avantages de porter des lunettes
Einer der Vorteile
Одно из преимуществ ношения очков
Una de las ventajas de usar gafas
One of the advantages of wearing glasses
Една од предностите на носење очила
Едно от предимствата на носенето на очила
Vienas iš akinių nešiojimo privalumų
Jedna od prednosti nošenja naočala
Viena no brillēm nēsāšanas priekšrocībām
Unul dintre avantajele purtării ochelarilor
Az egyik előnye a szemüveg viselésének
Jednou z výhod nosenia okuliarov
Te dzieciaki są takie głupie. Nie ma mowy
De ungene er så duмме. Det er ingen måte jeg noen gang ville bli lokket inn i en...
Die kinderen zijn zo dom. Geen kans dat ik ooit in een...
De där ungarna är så dumma. Jag skulle aldrig gå in i en...
Essas crianças são tão tontas. Não há chance de eu ser atraído para um...
Ці діти такі дурні. Ніяк я б не повівся на...
Şu çocuklar ne kadar aptal. Ben asla böyle bir şeye kanmam...
Quei ragazzi sono così stupidi. Non c’è modo che io possa mai essere attirato in un...
Ces gamins sont tellement bêtes. Jamais je ne me laisserais attirer dans un...
Diese Kinder sind so dumm. Keine Chance
Эти дети такие глупые. Да я бы никогда не попался на...
Esos niños son tan tontos. No hay forma de que yo caiga en una...
Those kids are so dumb. There’s no way I could ever be lured into a...
Тие деца се толку глупави. Нема шанси јас да се нафатам на...
Тези деца са толкова глупави. Няма начин аз някога да се хвана на...
Tie vaikai tokie kvaili. Niekada nesileisčiau suviliotas į...
Ty děti jsou tak hloupé. Nikdy bych se nenechal nalákat do...
Ta djeca su tako glupa. Nema šanse da bih ikada ušao u...
Tie bērni ir tik stulbi. Es nekad neielīstu iekšā...
Copiii ăia sunt atât de proști. Niciodată nu m-aș lăsa ademenit într-un...
Azok a gyerekek olyan buták. Én sosem mennék bele egy...
Nuo lapset ovat niin tyhmiä. En ikinä menisi sisään mihinkään...
De unger er så duмме. Der er ingen chance for
Enhver manns drøm – en stekepanne som ikke setter seg fast.
De droom van elke man – een antiaanbakpan.
Varje mans dröm – en non-stick stekpanna.
Marzenie każdego mężczyzny – patelnia nieprzywierająca.
O sonho de todo homem: uma frigideira antiaderente.
Мрія кожного чоловіка — сковорідка з антипригарним покриттям.
Her erkeğin rüyası: yapışmaz tava.
Il sogno di ogni uomo: una padella antiaderente.
Le rêve de tout homme : une poêle antiadhésive.
Мечта каждого мужчины — сковорода с антипригарным покрытием.
El sueño de todo hombre: una sartén antiadherente.
Сонот на секој маж — нелеплив тиган.
Sen každého muže – nepřilnavá pánev.
Minden férfi álma – egy tapadásmentes serpenyő.
Jokaisen miehen unelma – tarttumaton paistinpannu.
San svakog muškarca – tava koja se ne lijepi.
Katram vīrietim sapnis – nelīpoša panna.
Kiekvieno vyro svajonė – neprikepanti keptuvė.
Visul oricărui bărbat – o tigaie antiaderentă.
Enhver mands drøm – en slip-let pande.
Der Traum jedes Mannes – eine Antihaftpfanne.
Every man’s dream — a non-stick pan.
Мечтата на всеки мъж — незалепващ тиган.
Когато предната вечер си пил като гъба
Кога вечерта пред тоа си пиел како сунѓер
When you drank like a sponge the night before
Cuando la noche anterior bebiste como una esponja
Когда накануне пил как губка
Als du am Abend zuvor getrunken hast wie ein Schwamm
Quand la veille tu as bu comme une éponge
Quando la sera prima hai bevuto come una spugna
Önceki gece sünger gibi içmişsin
Коли напередодні напився як губка
Quando bebeste como uma esponja na noite anterior
Kiedy poprzedniego wieczoru piłeś jak gąbka
När du druckit som en svamp kvällen innan
Wanneer je de avond ervoor dronk als een spons
Når du har drukket som en svamp aftenen før
Når du har drukket som en svamp kvelden før
Kun olet juonut kuin sieni edellisenä iltana
Amikor előző este szivacsként ittál
Când ai băut ca un burete în seara dinainte
Když jsi předchozí večer pil jako houba
Kai vakare buvai prisigėręs kaip kempinė
Kad iepriekšējā vakarā esi dzēris kā sūklis
Kad si večer prije pio kao spužva
Костюмът ми за Хелоуин е готов… Мухата!
Мојот костим за Ноќта на вештерките е решен… Мувата!
That’s my Halloween outfit sorted … The Fly!
Ya tengo listo mi disfraz de Halloween… ¡La mosca!
Мой костюм на Хэллоуин готов… Муха!
Mein Halloween-Kostüm steht fest … Die Fliege!
Mon déguisement d’Halloween est trouvé… La Mouche !
Il mio costume di Halloween è deciso… La Mosca!
Cadılar Bayramı kostümüm hazır… Sinek!
Мій костюм на Гелловін вирішено… Муха!
A minha fantasia de Halloween está decidida… A Mosca!
Mój kostium na Halloween jest gotowy… Mucha!
Min Halloweenkostym är klar… Flugan!
Mijn Halloweenkostuum is geregeld… De Vlieg!
Mit Halloweenkostume er på plads… Fluen!
Halloween-kostymen min er klar… Flua!
Halloween-asu on päätetty… Kärpänen!
A halloweeni jelmezem megvan… A légy!
Costumul meu de Halloween e stabilit… Musca!
Můj kostým na Halloween je vyřešen… Mouchа!
Helovino kostiumas paruoštas… Musė!
Mans Helovīna tērps ir gatavs… Muša!
Kostim za Noć vještica je riješen… Muha!
When a werewolf tries to attack you but you have a silver bullet.
Cuando un hombre lobo intenta atacarte pero tú tienes una bala de plata.
Kad vukodlak pokuša da te napadne
Kad vilkacis mēģina tev uzbrukt
Kai vilkolakis bando tave pulti
Když se tě pokusí napadnout vlkodlak
Când un vârcolac încearcă să te atace
Amikor egy vérfarkas megpróbál megtámadni
Kun ihmissusi yrittää hyökätä kimppuusi
Når en varulv prøver å angripe deg
Når en varulv prøver at angribe dig
Wanneer een weerwolf je probeert aan te vallen maar jij hebt een zilveren kogel.
När en varulv försöker attackera dig men du har en silverkula.
Kiedy wilkołak próbuje cię zaatakować
Quando um lobisomem tenta atacar-te mas tu tens uma bala de prata.
Коли вовкулака намагається тебе атакувати
Bir kurtadam sana saldırmaya çalışır ama senin gümüş kurşunun vardır.
Quando un licantropo cerca di attaccarti ma tu hai un proiettile d’argento.
Quand un loup-garou essaie de t’attaquer mais que tu as une ваllе en argent.
Wenn ein Werwolf dich angreift
Когда оборотень пытается на тебя напасть
Когато върколак се опита да те нападне
Кога вурколак ќе проба да те нападне
Първата снимка на Плутон с висока резолюция предизвика безпокойство:
Првата фотографија на Плутон со висока резолуција предизвика загриженост:
First high-resolution photo of Pluto causes concern:
La primera foto de Plutón en alta resolución causa preocupación:
Первая фотография Плутона в высоком разрешении вызвала беспокойство:
Erstes hochauflösendes Foto von Pluto sorgt für Besorgnis:
La première photo haute résolution de Pluton suscite l’inquiétude :
La prima foto ad alta risoluzione di Plutone desta preoccupazione:
Plüton’un ilk yüksek çözünürlüklü fotoğrafı endişe yarattı:
Перше фото Плутона у високій роздільній здатності викликає занепокоєння:
A primeira foto em alta resolução de Plutão causa preocupação:
Pierwsze zdjęcie Plutona w wysokiej rozdzielczości budzi niepokój:
Den första högupplösta bilden av Pluto väcker oro:
Eerste hoge-resolutiefoto van Pluto baart zorgen:
Det første foto i høj opløsning af Pluto vækker bekymring:
Det første høyoppløselige bildet av Pluto vekker bekymring:
Ensimmäinen tarkka kuva Plutosta herättää huolta:
A Plútóról készült első nagy felbontású fénykép aggodalmat kelt:
Prima fotografie de înaltă rezoluție a lui Pluto stârnește îngrijorare:
První fotografie Pluta ve vysokém rozlišení vyvolává obavy:
Pirmoji didelės raiškos Plutono nuotrauka kelia nerimą:
Pirmā augstas izšķirtspējas Plutona fotogrāfija raisa bažas:
Prva fotografija Plutona visoke rezolucije izaziva zabrinutost:
Бабите на Хелоуин:
Бабите за Ноќта на вештерките:
Grandmas on Halloween:
Las abuelas en Halloween:
Бабушки на Хэллоуин:
Omas an Halloween:
Les mamies à Halloween :
Le nonne ad Halloween:
Büyükanne ve nineler Cadılar Bayramı’nda:
Бабусі на Гелловін:
As avós no Halloween:
Babcie w Halloween:
Mormödrar på Halloween:
Oma’s met Halloween:
Bedstemødre til Halloween:
Bestemødre på Halloween:
Isoäidit Halloweenina:
Nagymamák Halloweenkor:
Bunicile de Halloween:
Babičky na Halloween:
Močiutės per Heloviną:
Vecmāmiņas Helovīnā:
Bake na Noć vještica:
Абсолютно сигурен ли си
Апсолутно сигурен ли си дека не сакаш кафе кај мене дома?
Are you absolutely sure you don’t want to have a coffee at my place?
¿Estás completamente seguro de que no quieres tomar un café en mi casa?
Ты точно уверен
Bist du dir ganz sicher
Tu es vraiment sûr de ne pas vouloir un café chez moi ?
Sei proprio sicuro di non voler prendere un caffè da me?
Emin misin
Ти точно впевнений
Tens a certeza absoluta de que não queres vir tomar um café a minha casa?
Jesteś absolutnie pewien
Är du helt säker på att du inte vill ta en kaffe hos mig?
Weet je heel zeker dat je geen koffie bij mij wilt drinken?
Er du helt sikker på
Er du helt sikker på at du ikke vil ha en kaffe hos meg?
Oletko aivan varma ettet halua tulla kahville meille?
Biztos vagy benne
Ești absolut sigur că nu vrei să bei o cafea la mine?
Jsi si úplně jistý
Ar tikrai nenori užeiti pas mane kavos?
Vai tiešām negribi ienākt pie manis uz kafiju?
Jesi li potpuno siguran da ne želiš popiti kavu kod mene?