νέα ανέκδοτα
"Къде се научи да правиш това с езика си?!"\nАз:
"Каде научи да го правиш тоа со јазикот?!"\nЈас:
"Where did you learn to do that with your tongue?!"\nMe:
"¿Dónde aprendiste a hacer eso соn la lengua?!"\nYo:
"Где ты научился делать это языком?!"\nЯ:
"Wo hast du gelernt, das mit deiner Zunge zu machen?!"\nIch:
"Où as-tu appris à faire ça avec ta langue ?!"\nMoi :
"Dove hai imparato a fare questo соn la lingua?!"\nIo:
"Bunu dilinle yapmayı nereden öğrendin?!"\nBen:
"Де ти навчився таке робити язиком?!"\nЯ:
"Onde aprendeste a fazer isso com a língua?!"\nEu:
"Gdzie nauczyłeś się robić to językiem?!"\nJa:
"Var lärde du dig att göra det där med tungan?!"\nJag:
"Waar heb je geleerd om dat met je tong te doen?!"\nIk:
"Hvor lærte du at gøre det med tungen?!"\nMig:
"Hvor lærte du å gjøre det med tunga?!"\nMeg:
"Missä opit tekemään tuota kielelläsi?!"\nMinä:
"Hol tanultad meg, hogy ezt csináld a nyelveddel?!"\nÉn:
"Unde ai învățat să faci asta cu limba?!"\nEu:
"Kde ses naučil dělat to jazykem?!"\nJá:
"Kur išmokai tai daryti liežuviu?!"\nAš:
"Kur tu iemācījies to darīt ar mēli?!"\nEs:
"Gdje si naučio raditi to jezikom?!"\nJa:
Моето куче за емоционална подкрепа след един ден с мен
Моето куче за емоционална поддршка по еден ден со мене
My emotional support dog after one day with me
Mi реrrо de apoyo emocional después de un día conmigo
Моя собака эмоциональной поддержки после одного дня со мной
Mein emotionaler Begleithund nach einem Tag mit mir
Mon chien de soutien émotionnel après une journée avec moi
Il mio cane di supporto emotivo dopo un giorno соn me
Benimle bir gün geçirdikten sonra duygusal destek köpeğim
Мій собака емоційної підтримки після одного дня зі мною
O meu cão de apoio emocional depois de um dia comigo
Mój pies wsparcia emocjonalnego po jednym dniu ze mną
Min emotionella stödhund efter en dag med mig
Mijn emotionele steunhond na één dag met mij
Min følelsesmæssige støttehund efter én dag med mig
Min emosjonelle støttehund etter én dag med meg
Emotionaalinen tukikoirani yhden päivän jälkeen kanssani
Az érzelmi támogató kutyám egy nap után velem
Câinele meu de sprijin emoțional după o zi cu mine
Můj pes pro emocionální podporu po jednom dni se mnou
Mano emocinės paramos šuo po vienos dienos su manimi
Mans emocionālā atbalsta suns pēc vienas dienas ar mani
Moj pas za emocionalnu podršku nakon jednog dana sa mnom
Как се чувствам след коледния обяд.
Како се чувствувам по божиќниот ручек.
How I feel after Christmas lunch.
Cómo me siento después de la comida de Navidad.
Как я себя чувствую после рождественского обеда.
Wie ich mich nach dem Weihnachtsessen fühle.
Comment je me sens après le déjeuner de Noël.
Come mi sento dopo il pranzo di Natale.
Noel öğle yemeğinden sonra nasıl hissediyorum.
Як я почуваюся після різдвяного обіду.
Como me sinto depois do almoço de Natal.
Jak się czuję po świątecznym obiedzie.
Hur jag känner mig efter julmiddagen.
Ное ik me voel na de kerstlunch.
Hvordan jeg har det efter julefrokosten.
Hvordan jeg føler meg etter julemiddagen.
Miltä minusta tuntuu joululounaan jälkeen.
Hogyan érzem magam a karácsonyi ebéd után.
Сuм mă simt după prânzul de Crăciun.
Jak se cítím po vánočním obědě.
Kaip jaučiuosi po Kalėdų pietų.
Kā es jūtos pēc Ziemassvētku pusdienām.
Kako se osjećam nakon božićnog ručka.
Доказано е, че 100% от мъжете не забелязват динозавъра
Докажано е дека 100% од мажите не го забележуваат диносаурусот
It’s proven that 100% of men don’t notice the dinosaur
Está demostrado que el 100% de los hombres no nota el dinosaurio
Доказано, что 100% мужчин не замечают динозавра
Es ist bewiesen, dass 100 % der Männer den Dinosaurier niсhт bemerken
Il est prouvé que 100 % des hommes ne remarquent pas le dinosaure
È dimostrato che il 100% degli uomini non nota il dinosauro
Erkeklerin %100’ünün dinozoru fark etmediği kanıtlanmıştır
Доведено, що 100% чоловіків не помічають динозавра
Está provado que 100% dos homens não nota o dinossauro
Udowodniono, że 100% mężczyzn nie zauważa dinozaura
Det är bevisat att 100 % av männen inte märker dinosaurien
Het is bewezen dat 100% van de mannen de dinosaurus niet opmerkt
Det er bevist, at 100 % af mændene ikke lægger mærke til dinosauren
Det er bevist at 100 % av menn ikke legger merke til dinosauren
On todistettu, että 100 % miehistä ei huomaa dinosaurusta
Bizonyított, hogy a férfiak 100%-a nem veszi észre a dinoszauruszt
Este dovedit că 100% dintre bărbați nu observă dinozaurul
Je prokázáno, že 100 % mužů si dinosaura nevšimne
Įrodyta, kad 100 % vyrų nepastebi dinozauro
Ir pierādīts, ka 100 % vīriešu nepamana dinozauru
Dokazano je da 100 % muškaraca ne primjećuje dinosaura
Нищо не разбирам от мотори, но ТРЯБВАШЕ да се опитам да помогна
Ништо не разбирам од мотори, ама МОРАВ да се обидам да помогнам
I know nothing about motorcycles, but I HAD to try to help
No entiendo nada de motos, pero TENÍA que intentar ayudar
Я ничего не понимаю в мотоциклах, но Я ОБЯЗАН был попытаться помочь
Ich verstehe nichts von Motorrädern, aber ich MUSSTE versuchen zu helfen
Je n’y connais rien en motos, mais je DEVAIS essayer d’aider
Non capisco niente di moto, ma DOVEVO provare ad aiutare
Motorlardan hiç anlamam, ama yardım etmeyi DENEMEM GEREKİYORDU
Я нічого не тямлю в мотоциклах, але МУСИВ спробувати допомогти
Não entendo nada de motos, mas TINHA que tentar ajudar
Nie znam się na motocyklach, ale MUSIAŁEM spróbować pomóc
Jag kan ingenting om motorcyklar, men jag VAR TVUNGEN att försöka hjälpa
Ik weet niets van motoren, maar ik MOEST proberen te helpen
Jeg forstår intet om motorcykler, men jeg VAR NØDT TIL at prøve at hjælpe
Jeg kan ingenting om motorsykler, men jeg MÅTTE prøve å hjelpe
En ymmärrä moottoripyöristä mitään, mutta MINUN OLI PAKKO yrittää auttaa
Semmit sem értek a motorokhoz, de MUSZÁJ volt megpróbálnom segíteni
Nu mă pricep deloc la motociclete, dar TREBUIA să încerc să ajut
Motorkám vůbec nerozumím, ale MUSEL jsem se pokusit pomoct
Aš visiškai nieko neišmanau apie motociklus, bet TURĖJAU pabandyti padėti
Es neko nesaprotu par motocikliem, bet MAN VAJADZĒJA mēģināt palīdzēt
Ne razumijem se u motore, ali MORAO sam pokušati pomoći
Ходих на родителска среща. Забравих как се казва синът ми.
Отидов на родителска средба. Заборавив како се вика син ми.
I went to a parents’ meeting. I forgot my son’s name.
Fui a una reunión de padres. Olvidé cómo se llama mi hijo.
Сходил на родительское собрание. Забыл, как зовут моего сына.
Ich war beim Elternabend. Ich habe den Namen meines Sohnes vergessen.
Je suis allé à la réunion des parents. J’ai oublié le prénom de mon fils.
Sono andato alla riunione dei genitori. Но dimenticato come si chiama mio figlio.
Veli toplantısına gittim. Oğlumun adını unuttum.
Я був на батьківських зборах. Забув, як звати мого сина.
Fui à reunião de pais. Esqueci o nome do meu filho.
Byłem na zebraniu rodziców. Zapomniałem, jak ma na imię mój syn.
Jag var på föräldramöte. Jag glömde vad min son heter.
Ik was op een ouderavond. Ik ben de naam van mijn zoon vergeten.
Jeg var til forældremøde. Jeg glemte, hvad min søn hedder.
Jeg var på foreldremøte. Jeg glemte hva sønnen min heter.
Olin vanhempainillassa. Unohdin poikani nimen.
Szülői értekezleten voltam. Elfelejtettem a fiam nevét.
Am fost la ședința cu părinții. Am uitat сuм îl cheamă pe fiul meu.
Byl jsem na rodičovské schůzce. Zapomněl jsem, jak se jmenuje můj syn.
Buvau tėvų susirinkime. Pamiršau, kaip vadinasi mano sūnus.
Biju vecāku sapulcē. Aizmirsu, kā sauc manu dēlu.
Bio sam na roditeljskom sastanku. Zaboravio sam kako se zove moj sin.
Зад всеки мъж стои силна жена
Зад секој маж стои силна жена
Behind every man stands a strong woman
Detrás de cada hombre hay una mujer fuerte
За каждым мужчиной стоит сильная женщина
Hinter jedem Mann steht eine starke Frau
Derrière chaque homme se tient une femme forte
Dietro ogni uomo c’è una donna forte
Her erkeğin arkasında güçlü bir kadın vardır
За кожним чоловіком стоїть сильна жінка
Atrás de cada homem está uma mulher forte
Za każdym mężczyzną stoi silna kobieta
Bakom varje man står en stark kvinna
Achter elke man staat een sterke vrouw
Bag hver mand står en stærk kvinde
Bak hver mann står en sterk kvinne
Jokaisen miehen takana seisoo vahva nainen
Minden férfi mögött egy erős nő áll
În spatele fiecărui bărbat stă o femeie puternică
Za každým mužem stojí silná žena
Už kiekvieno vyro stovi stipri moteris
Aiz katra vīrieša stāv spēcīga sieviete
Iza svakog muškarca stoji snažna žena
Когато си им дал телефона да видят една снимка, а те започнат да превъртат нататък
Кога си им го дал телефонот да видат една слика, а тие почнат да лизгаат понатаму
When you give them your phone to see one photo and they start scrolling
Cuando les das el teléfono para ver una foto y empiezan a deslizar
Когда ты дал им телефон посмотреть одну фотографию, а они начинают листать дальше
Wenn du ihnen dein Handy gibst, um ein Foto zu zeigen, und sie anfangen weiterzuscrollen
Quand tu leur donnes ton téléphone pour voir une photo et qu’ils commencent à faire défiler
Quando gli dai il telefono per vedere una foto e iniziano a scorrere
Onlara telefondan bir fotoğraf göstermek için verdiğinde ve kaydırmaya başladıklarında
Коли ти дав їм телефон подивитися одну фотографію, а вони починають гортати далі
Quando você dá o telefone para verem uma foto e eles começam a deslizar
Kiedy dajesz im telefon, żeby zobaczyli jedno zdjęcie, a oni zaczynają przewijać dalej
När du ger dem mobilen för att titta på en bild och de börjar scrolla vidare
Wanneer je ze je telefoon geeft om één foto te laten zien en ze beginnen verder te scrollen
Når du giver dem din telefon for at vise ét billede, og de begynder at scrolle videre
Når du gir dem telefonen for å se ett bilde, og de begynner å scrolle videre
Kun annat heille puhelimen yhtä kuvaa varten ja he alkavat selata eteenpäin
Amikor odaadod a telefonod egy kép miatt, és elkezdenek tovább görgetni
Când le dai telefonul să vadă o poză și încep să deruleze mai departe
Když jim dáš telefon, aby se podívali na jednu fotku, a oni začnou posouvat dál
Kai duodi jiems telefoną pažiūrėti vienos nuotraukos, o jie pradeda slinkti toliau
Kad iedod viņiem telefonu paskatīties vienu bildi, un viņi sāk ritināt tālāk
Kad im daš mobitel da vide jednu sliku, a oni počnu listati dalje
Когато се целувате дълго и тя ти казва: „Хайде, заключи вратата.“
Кога се бакнувате долго и таа ти вели: „Ајде, заклучи ја вратата.“
When you’ve been kissing for a long time and she tells you: “Come on, lock the door.”
Cuando se besan durante mucho tiempo y ella te dice: «Vamos, cierra la puerta»
Когда вы долго целуетесь и она говорит: «Давай, закрой дверь»
Wenn ihr euch lange küsst und sie sagt: „Komm, schließ die Tür ab“
Quand vous vous embrassez longtemps et qu’elle te dit : « Allez, ferme la porte »
Quando vi baciate a lungo e lei ti dice: «Dai, chiudi la porta»
Uzun süre öpüştüğünüzde ve sana “Hadi, kapıyı kilitle” dediğinde
Коли ви довго цілуєтеся і вона каже: «Давай, зачини двері»
Quando vocês se beijam por muito tempo e ela te diz: «Anda, tranca a porta»
Kiedy długo się całujecie, a ona mówi: „No dalej, zamknij drzwi”
När ni kysser varandra länge och hon säger: ”Kom igen, lås dörren”
Wanneer jullie lang zoenen en ze zegt: “Kom op, doe de deur op slot”
Når I kysser hinanden længe, og hun siger: »Kom nu, lås døren«
Når dere kysser lenge og hun sier: «Kom igjen, lås døra»
Kun suutelette pitkään ja hän sanoo: ”No niin, lukitse ovi”
Amikor sokáig csókolóztok, és azt mondja: „Na gyerünk, zárd be az ajtót”
Când vă sărutați mult timp și ea îți spune: «Hai, încuie ușa»
Když se dlouho líbáte a ona řekne: „Tak pojď, zamkni dveře“
Kai ilgai bučiuojatės ir ji sako: „Na, užrakink duris“
Kad jūs ilgi skūpstāties un viņa saka: „Nu, aizslēdz durvis“
Kad se dugo ljubite i ona kaže: „Hajde, zaključaj vrata“
Братле: Тренирах този уикенд. Тренировка:
Брат: Тренирав овој викенд. Тренинг:
Bro: I trained this weekend. Training:
Bro: Entrené este fin de semana. Entrenamiento:
Бро: Я тренировался в эти выходные. Тренировка:
Bro: Ich habe dieses Wochenende trainiert. Training:
Bro: Je me suis entraîné ce week-end. Entraînement:
Bro: Mi sono allenato questo weekend. Allenamento:
Bro: Bu hafta sonu antrenman yaptım. Antrenman:
Bro: Я тренувався цими вихідними. Тренування:
Bro: Treinei neste fim de semana. Treino:
Bro: Trenowałem w ten weekend. Trening:
Bro: Jag tränade i helgen. Träning:
Bro: Ik heb dit weekend getraind. Training:
Bro: Jeg trænede i weekenden. Træning:
Bro: Jeg trente i helgen. Trening:
Bro: Treenasin viikonloppuna. Treenit:
Bro: Edzettem a hétvégén. Edzés:
Bro: M-am antrenat în acest weekend. Antrenament:
Bro: Trénoval jsem o víkendu. Trénink:
Bro: Trenavausi savaitgalį. Treniruotė:
Bro: Trenējos šajā nedēļas nogalē. Treniņš:
Bro: Trénovao sam ovog vikenda. Trening:
Важно е да знаеш какво трябва да наблюдаваш.
Важно е да знаеш што треба да набљудуваш.
The important thing is knowing what to observe.
Lo importante es saber qué hay que observar.
Важно — знать, на что нужно обращать внимание.
Wichtig ist zu wissen, worauf man achten muss.
L’important est de savoir ce qu’il faut observer.
L’importante è sapere cosa bisogna osservare.
Önemli olan, neyi gözlemlemen gerektiğini bilmektir.
Важливо знати, на що слід звертати увагу.
O importante é saber o que observar.
Ważne jest, aby wiedzieć, na co zwracać uwagę.
Det viktiga är att veta vad man ska observera.
Het belangrijkste is weten wat je moet observeren.
Det vigtige er at vide, hvad man skal observere.
Det viktigste er å vite hva man skal observere.
Tärkeintä on tietää, mitä pitää tarkkailla.
Az a fontos, hogy tudd, mit kell megfigyelni.
Important este să știi ce trebuie observat.
Důležité je vědět, co je třeba pozorovat.
Svarbu žinoti, ką reikia stebėti.
Svarīgi ir zināt, ko vajag novērot.
Važno je znati što treba promatrati.
ВНИМАНИЕ Тези двамата обикалят и звънят по вратите, като се представят за полиция. Не ги пускайте вътре – след това ще ви обират къщата. Обрали са съседи – щети за хиляди. Бял бус с чужди номера....
ВНИМАНИЕ Овие двајца одат од врата до врата и се претставуваат како полиција. Не ги пуштајте внатре – потоа ќе ви ја ограбат куќата. Ограбиле соседи – штети од илјадници. Бело комбе со странски...
WARNING These two go door to door claiming to be police. Do not let them inside – they will rob your house. Neighbors robbed – damage worth thousands. White van with foreign plates. Image from my...
ATENCIÓN Estos dos van de puerta en puerta diciendo que son de la policía. No los dejen entrar – después les robarán la casa. Vecinos robados – daños por miles. Furgoneta blanca соn matrículas...
ВНИМАНИЕ Эти двое ходят по домам, представляясь полицией. Не пускайте их внутрь – они ограбят ваш дом. Соседей обокрали – ущерб на тысячи. Белый фургон с иностранными номерами. Фото с моей дверной...
WARNUNG Diese beiden gehen von Tür zu Tür und geben sich als Polizei aus. Lassen Sie sie niсhт herein – sie werden Ihr Haus ausrauben. Nachbarn beraubt – Schäden in Tausenderhöhe. Weißer...
ATTENTION Ces deux personnes font du porte-à-porte en se faisant passer pour la police. Ne les laissez pas entrer – ils cambrioleront votre maison. Voisins cambriolés – dégâts de plusieurs...
ATTENZIONE Questi due vanno di porta in porta fingendo di essere la polizia. Non fateli entrare – vi deruberanno la casa. Vicini derubati – danni per migliaia. Furgone bianco соn targhe straniere....
DİKKAT Bu iki kişi kapı kapı dolaşıp polis olduklarını söylüyor. İçeri almayın – evinizi soyacaklar. Komşular soyuldu – binlerce lira zarar. Yabancı plakalı beyaz minibüs. Kapı kameramdan görüntü.
УВАГА Ці двоє ходять від дверей до дверей, представляючись поліцією. Не пускайте їх усередину – вони пограбують ваш дім. Сусідів пограбували – збитки на тисячі. Білий фургон з іноземними номерами....
ATENÇÃO Esses dois andam de porta em porta dizendo ser da polícia. Não os deixem entrar – vão roubar a sua casa. Vizinhos roubados – prejuízos de milhares. Van branca com placas estrangeiras....
UWAGA Ci dwaj chodzą od drzwi do drzwi, podając się za policję. Nie wpuszczajcie ich – okradną wasz dom. Sąsiedzi okradzeni – straty na tysiące. Biały van z zagranicznymi tablicami. Zdjęcie z mojej...
VARNING Dessa två går runt och utger sig för att vara polis. Släpp inte in dem – de kommer att råna ditt hus. Grannar rånade – skador för tusentals. Vit skåpbil med utländska skyltar. Bild från min...
WAARSCHUWING Deze twee gaan langs de deuren en doen zich voor als politie. Laat ze niet binnen – ze beroven je huis. Buren beroofd – schade van duizenden. Witte bestelwagen met buitenlandse...
ADVARSEL Disse to går fra dør til dør og udgiver sig for at være politi. Luk dem ikke ind – de vil røve dit hus. Naboer berøvet – skader for tusindvis. Hvid varevogn med udenlandske nummerplader....
ADVARSEL Disse to går fra dør til dør og utgir seg for å være politi. Ikke slipp dem inn – de vil rane huset ditt. Naboer ranet – skader for tusenvis. Hvit varebil med utenlandske skilter. Bilde...
VAROITUS Nämä kaksi kiertävät ovelta ovelle ja esiintyvät poliiseina. Älkää päästäkö heitä sisään – he ryöstävät talonne. Naapureita ryöstetty – vahingot tuhansia. Valkoinen pakettiauto...
FIGYELEM Ez a két ember házról házra jár, rendőrnek adja ki magát. Ne engedjék be – kirabolják a házat. Szomszédokat kiraboltak – több ezres kár. Fehér furgon külföldi rendszámmal. Kép az...
ATENȚIE Acești doi merg din ușă în ușă pretinzând că sunt polițiști. Nu îi lăsați să intre – vă vor jefui casa. Vecini jefuiți – pagube de mii. Dubă albă cu numere străine. Imagine de la camera mea...
UPOZORNĚNÍ Tito dva chodí od dveří ke dveřím a vydávají se za policii. Nepouštějte je dovnitř – vykradou váš dům. Sousedé okradeni – škody za tisíce. Bílá dodávka se zahraničními značkami. Snímek z...
ĮSPĖJIMAS Šie du vaikšto nuo durų prie durų ir apsimeta policija. Neįleiskite jų – jie apvogs jūsų namus. Kaimynai apvogti – žala tūkstančiais. Baltas furgonas su užsienio numeriais. Vaizdas iš...
BRĪDINĀJUMS Šie divi staigā no durvīm uz durvīm, uzdodoties par policiju. Nelaidiet viņus iekšā – viņi apzags jūsu māju. Kaimiņi apzagti – zaudējumi tūkstošos. Balts busiņš ar ārvalstu numuriem....
UPOZORENJE Ova dvojica idu od vrata do vrata i predstavljaju se kao policija. Nemojte ih pustiti unutra – opljačkat će vam kuću. Susjedi opljačkani – šteta od tisuća. Bijeli kombi sa stranim...
Тази картина няма да ми излезе от главата толкова скоро.
Оваа слика нема толку брзо да ми излезе од глава.
I won’t be able to get this image out of my head anytime soon.
No voy a poder sacarme esta imagen de la cabeza tan pronto.
Я так быстро не смогу выбросить этот образ из головы.
Dieses Bild werde ich so schnell niсhт aus dem Kopf bekommen.
Cette image ne va pas me quitter de sitôt.
Questa immagine non mi uscirà dalla testa tanto presto.
Bu görüntüyü aklımdan o kadar çabuk çıkaramayacağım.
Це зображення так швидко не вийде в мене з голови.
Não vou conseguir tirar esta imagem da cabeça tão cedo.
Tego obrazu nie pozbędę się z głowy tak szybko.
Den här bilden kommer jag inte att få ur huvudet i första taget.
Dit beeld krijg ik niet zo snel uit mijn hoofd.
Det billede slipper jeg ikke så hurtigt ud af hovedet.
Det bildet kommer jeg ikke til å få ut av hodet med det første.
En pääse tästä kuvasta pois mielestäni ihan heti.
Ez a kép nem fog egyhamar kimenni a fejemből.
Imaginea asta nu o să-mi iasă din cap prea curând.
Tenhle obraz mi jen tak z hlavy nezmizí.
Šis vaizdas man taip greitai neišeis iš galvos.
Šis attēls man tik drīz nepazudīs no galvas.
Ova slika mi neće tako brzo izaći iz glave.
Хубавото деколте е като пакет чипс – като го гледаш, ти се иска да бръкнеш вътре.
Убаво деколте е како кеса чипс – кога го гледаш, ти доаѓа да ја ставиш раката внатре.
A nice cleavage is like a bag of сhiрs: when you look at it, you feel like sticking your hand inside.
Un bonito escote es como una bolsa de patatas fritas: cuando lo miras, te dan ganas de meter la mano.
Красивое декольте — как пачка чипсов: смотришь и хочется засунуть туда руку.
Ein schönes Dekolleté ist wie eine Tüte Сhiрs: Wenn man es ansieht, bekommt man Lusт, die Hand hineinzustecken.
Un joli décolleté, c’est comme un paquet de сhiрs : quand on le regarde, on a envie d’y fourrer la main.
Un bel décolleté è come un sacchetto di patatine: quando lo guardi, ti viene voglia di infilarci la mano.
Güzel bir dekolte, bir paket cips gibidir: baktıkça elini içine sokasın gelir.
Гарне декольте — як пачка чипсів: дивишся і хочеться засунути туди руку.
Um belo decote é como um pacote de batatas fritas: quando você olha, dá vontade de enfiar a mão.
Ładny dekolt jest jak paczka chipsów: patrzysz i aż chce się włożyć tam rękę.
En snygg urringning är som en påse сhiрs: när man tittar på den får man lusт att stoppa ner handen.
Een mooi decolleté is net een zак сhiрs: als je ernaar kijkt, krijg je zin om je hand erin te steken.
En flot kavalergang er som en pose сhiрs: når man ser på den, får man lyst til at stikke hånden i.
En fin utringning er som en pose сhiрs: når du ser på den, får du lyst til å stikke hånden nedi.
Kaunis kaula-aukko on kuin sipsipussi: kun sitä katsoo, tekee mieli työntää käsi sisään.
Egy szép dekoltázs olyan, mint egy zacskó сhiрs: ránézel, és kedved támad belenyúlni.
Un decolteu frumos e ca un pachet de сhiрs: când te uiți la el, îți vine să bagi mâna.
Pěkný výstřih je jako balíček chipsů: když se na něj díváš, máš chuť strčit dovnitř ruku.
Graži iškirptė kaip traškučių pakelis: pažiūri ir norisi įkišti ranką.
Skaists dekoltē ir kā čipsu paciņa: paskaties un gribas iebāzt roku.
Lijep dekolte je kao vrećica čipsa: kad ga gledaš, dođe ti da gurneš ruku unutra.
Май съм свалил грешния филм „Frozen“.
Изгледа сум симнал погрешен филм „Frozen“.
I think I downloaded the wrong “Frozen” movie.
Creo que descargué la película equivocada de “Frozen”.
Кажется, я скачал не тот фильм «Frozen».
Ich glaube, ich habe den falschen „Frozen“-Film heruntergeladen.
Je crois que j’ai téléchargé le mauvais film « Frozen ».
Credo di aver scaricato il film sbagliato di “Frozen”.
Sanırım yanlış “Frozen” filmini indirdim.
Здається, я завантажив не той фільм «Frozen».
Acho que baixei o filme errado de “Frozen”.
Chyba pobrałem niewłaściwy film „Frozen”.
Jag tror att jag laddade ner fel ”Frozen”-film.
Ik denk dat ik de verkeerde “Frozen”-film heb gedownload.
Jeg tror, jeg har downloadet den forkerte “Frozen”-film.
Jeg tror jeg lastet ned feil “Frozen”-film.
Luulen, että latasin väärän “Frozen”-elokuvan.
Azt hiszem, rossz „Frozen” filmet töltöttem le.
Cred că am descărcat filmul „Frozen” greșit.
Myslím, že jsem stáhl špatný film „Frozen“.
Manau, kad atsisiunčiau ne tą „Frozen“ filmą.
Man šķiet, ka es lejupielādēju nepareizo “Frozen” filmu.
Mislim da sam preuzeo pogrešan film „Frozen“.
Изкушението на Тъмната страна
Искушението на Темната страна
The Temptation of the Dark Side
La tentación del Lado Oscuro
Искушение Тёмной стороны
Die Versuchung der Dunklen Seite
La Tentation du Côté Obscur
La Tentazione del Lato Oscuro
Karanlık Tarafın Cazibesi
Спокуса Темного боку
A Tentação do Lado Nеgrо
Pokusa Ciemnej Strony
Den Mörka Sidans Frestelse
De Verleiding van de Donkere Kant
Den Mørke Sides Fristelse
Fristelsen fra den Mørke Siden
Pimeän Puolen Houkutus
A Sötét Oldal Kísértése
Tentația Părții Întunecate
Pokušení Temné Strany
Tamsiosios Pusės Pagunda
Tumšās Puses Kārdinājums
Iskušenje Tamne Strane
Много жени няма да получат подаръците си навреме. А може би и някои „мъже“…
Многу жени нема да ги добијат своите подароци навреме. А можеби и некои „мажи“…
Many women won’t get their gifts on time. And maybe some “men” too…
Muchas mujeres no recibirán sus regalos a tiempo. Y quizá también algunos “hombres”…
Многие женщины не получат свои подарки вовремя. А может, и некоторые «мужчины»…
Viele Frauen werden ihre Geschenke niсhт rechtzeitig bekommen. Und vielleicht auch einige „Männer“…
Beaucoup de femmes ne recevront pas leurs cadeaux à temps. Et peut-être aussi certains « hommes »…
Molte donne non riceveranno i loro regali in tempo. E forse anche alcuni “uomini”…
Birçok kadın hediyelerini zamanında alamayacak. Belki bazı “erkekler” de…
Багато жінок не отримають свої подарунки вчасно. А можливо, і деякі «чоловіки»…
Muitas mulheres não vão receber os seus presentes a tempo. E talvez também alguns “homens”…
Wiele kobiet nie dostanie swoich prezentów na czas. A może także niektórzy „mężczyźni”…
Många kvinnor kommer inte att få sina presenter i tid. Och kanske även några ”män”…
Veel vrouwen zullen hun cadeaus niet op tijd krijgen. En misschien ook sommige “mannen”…
Mange kvinder vil ikke få deres gaver til tiden. Og måske også nogle “mænd”…
Mange kvinner vil ikke få gavene sine i tide. Og kanskje også noen «menn»…
Monet naiset eivät saa lahjojaan ajoissa. Ja ehkä myös jotkut ”miehet”…
Sok nő nem fogja megkapni az ajándékait időben. És talán néhány „férfi” sem…
Multe femei nu își vor primi cadourile la timp. Și poate și unii „bărbați”…
Mnoho žen nedostane své dárky včas. A možná i někteří „muži“…
Daugelis moterų negaus savo dovanų laiku. O gal ir kai kurie „vyrai“…
Daudzas sievietes nesaņems savas dāvanas laikā. Un varbūt arī daži “vīrieši”…
Mnoge žene neće dobiti svoje poklone na vrijeme. A možda i neki „muškarci“…
Когато си дал ясно да се разбере на доведения си баща, че това не е бил желаният подарък!!
Кога јасно си му ставил до знаење на твојот очув дека тоа не бил посакуваниот подарок!!
When you made it very clear to your stepfather that this wasn’t the gift you wanted!!
Cuando dejaste muy claro a tu padrastro que ese no era el regalo que querías!!
Когда ты ясно дал понять своему отчиму, что это был не тот подарок, который ты хотел!!
Wenn du deinem Stiefvater unmissverständlich klargemacht hast, dass das niсhт das gewünschte Geschenk war!!
Quand tu as bien fait comprendre à ton beau-père que ce n’était pas le cadeau souhaité !!
Quando hai fatto capire molto chiaramente al tuo patrigno che non era il regalo che volevi!!
Üvey babana bunun istediğin hediye olmadığını iyice belli ettiğinde!!
Коли ти чітко дав зрозуміти своєму вітчиму, що це був не той подарунок, який ти хотів!!
Quando deixaste bem claro ao teu padrasto que não era o presente que querias!!
Kiedy jasno dałeś do zrozumienia swojemu ojczymowi, że to nie był prezent, którego chciałeś!!
När du gjorde det väldigt tydligt för din styvfar att det inte var presenten du ville ha!!
Als je je stiefvader duidelijk hebt laten weten dat dit niet het cadeau was dat je wilde!!
Når du har gjort det helt klart for din stedfar, at det ikke var den gave, du ønskede dig!!
Når du har gjort det krystallklart for stefaren din at dette ikke var gaven du ønsket deg!!
Kun olet tehnyt täysin selväksi isäpuolellesi, ettei se ollut lahja, jota halusit!!
Amikor teljesen világossá tetted a mostohaapád számára, hogy ez nem az az ajándék volt, amit szerettél volna!!
Când i-ai făcut foarte clar tatălui tău vitreg că acesta nu era cadoul dorit!!
Když jsi dal svému nevlastnímu otci jasně najevo, že to nebyl dárek, který jsi chtěl!!
Kai aiškiai davei suprasti savo patėviui, kad tai nebuvo norima dovana!!
Kad tu savam patēvam skaidri pateici, ka tā nebija dāvana, ko vēlējies!!
Kad si jasno dao do znanja svom očuhu da to nije bio poklon koji si želio!!