Dernières blagues
Когато пак се събудиш от алармата, а не от шума на океана
Кога пак ќе се разбудиш од алармот, а не од шумот на океанот
When you wake up again to the alarm, not to the sound of the ocean
Cuando otra vez te despiertas соn la alarma y no соn el sonido del océano
Когда опять проснулся по будильнику, а не от шума океана
Wenn du mal wieder vom Wecker und niсhт vom Rauschen des Ozeans aufwachst
Όταν ξυπνάς πάλι από το ξυπνητήρι και όχι από τον ήχο του ωκεανού
Quando ti svegli di nuovo соn la sveglia e non соn il suono dell’oceano
Yine okyanusun sesiyle değil, alarmın sesiyle uyandığında
Коли знову прокидаєшся від будильника, а не від шуму океану
Quando acordas outra vez com o alarme e não com o som do oceano
Kiedy znów budzisz się od budzika, a nie od szumu oceanu
När du vaknar igen av alarmet och inte av havets brus
Als je weer wakker wordt van de wekker en niet van het geluid van de oceaan
Når du igen vågner til vækkeuret og ikke til lyden af havet
Når du våkner igjen av alarmen og ikke av lyden fra havet
Kun taas heräät herätyskelloon etkä meren kohinaan
Amikor megint az ébresztőre kelsz, és nem az óceán hangjára
Când te trezești din nou la ceas și nu la sunetul oceanului
Když se zase probudíš budíkem a ne šuměním oceánu
Kai vėl pabundi nuo žadintuvo, o ne nuo vandenyno ošimo
Kad atkal pamosties no modinātāja, nevis no okeāna skaņām
Kad se opet probudiš na zvuk alarma, a ne na šum oceana
Виждаш ли, не беше чак толкова зле — хайде сега да ти купим онзи iPhone 17
Види, не беше толку лошо — ајде сега да ти го купиме тој iPhone 17
See, that wasn’t so bad — now let’s go and get you that iPhone 17
¿Ves? No fue tan malo, ahora vamos a comprarte ese iPhone 17
Видишь, не так уж и плохо — теперь пойдём купим тебе этот iPhone 17
Siehst du, war doch gar niсhт so schlimm — jetzt holen wir dir das iPhone 17
Είδες; Δεν ήταν και τόσο κακό — πάμε τώρα να σου πάρουμε εκείνο το iPhone 17
Hai visto? Non è stato poi così male — ora andiamo a prenderti quell’iPhone 17
Gördün mü, o kadar da kötü değildi — şimdi gidip sana o iPhone 17’yi alalım
Бачиш, не було так уже й погано — тепер ходімо купимо тобі той iPhone 17
Vês? Não foi assim tão mau — agora vamos comprar-te esse iPhone 17
Widzisz? Nie było tak źle — teraz chodź, kupimy ci tego iPhone’a 17
Ser du, det var inte så farligt — nu går vi och köper dig den där iPhone 17
Zie je wel, zo erg was het niet — laten we nu die iPhone 17 voor je gaan halen
Ser du, det var ikke så slemt — lad os nu gå ud og købe den iPhone 17 til dig
Ser du, det var ikke så ille — nå går vi og kjøper deg den iPhone 17-en
Näethän, ei se ollutkaan niin paha — nyt mennään hakemaan se iPhone 17 sinulle
Látod, nem is volt olyan rossz — most menjünk és vegyük meg neked azt az iPhone 17-et
Vezi? N-a fost chiar aşa de rău — hai acum să-ţi cumpărăm acel iPhone 17
Vidíš, nebylo to tak zlé — teď pojďme koupit ten tvůj iPhone 17
Matai, nebuvo taip blogai — dabar einam nupirkti tau tą iPhone 17
Redzi, nebija tik slikti — tagad ejam tev nopirkt to iPhone 17
Vidiš, nije bilo tako strašno — sad idemo da ti kupimo taj iPhone 17
Имате ли идея какви са тези макарони? Варят се вече три часа и не омекват
Имате ли идеја какви се овие тестенини? Се варат веќе три часа и не омекнуваат
Any idea what kind of pasta this is? Been boiling for three hours and it’s still not soft
¿Alguna idea de qué tipo de pasta es esta? Lleva tres horas hirviendo y sigue dura
Есть идеи, что это за макароны? Варю уже три часа — не становятся мягкими
Habt ihr eine Idee, was das für Nudeln sind? Kochen schon seit drei Stunden und werden niсhт weich
Καμιά ιδέα τι είδους μακαρόνια είναι αυτά; Βράζουν τρεις ώρες και δεν μαλακώνουν
Avete idea che tipo di pasta sia questa? È in cottura da tre ore e non si ammorbidisce
Bunların ne makarna olduğunu bilen var mı? Üç saattir kaynıyorlar ama hâlâ yumuşamıyorlar
Є ідеї, що це за макарони? Варю вже три години — не м’якшають
Alguma ideia de que маssа é esta? Está a cozer há três horas e ainda não fiса mole
Macie pomysł, co to za makaron? Gotuje się już trzy godziny i wciąż twardy
Iemand een idee wat voor pasta dit is? Kookt al drie uur en wordt maar niet zacht
Nogen idé om hvad det er for en pasta? Den har kogt i tre timer og bliver stadig ikke blød
Noen som vet hva slags pasta dette er? Har kokt i tre timer og den blir fortsatt ikke myk
Onko kellään aavistusta, mitä pastaa tämä on? Keittänyt jo kolme tuntia, eikä se pehmene
Van valakinek ötlete, milyen tészta ez? Három órája fő, és még mindig kemény
Aveți vreo idee ce fel de paste sunt astea? Fierb de trei ore și tot nu se înmoaie
Máš tušení, jaké těstoviny to jsou? Vařím je už tři hodiny a pořád nejsou měkké
Ar turite idėją, kas tai per makaronai? Verda jau tris valandas ir vis dar nekempa
Ir kādam ideja, kas tie par makaroniem? Vāru jau trīs stundas un tie vēl nav mīksti
Ima li tko ideju koje su ovo tjestenine? Kuhaju se već tri sata i nikako da omekšaju
Ако първо си видял акулата — определено си гeй
Ако прв го виде ајkulата — дефинитивно си геј
If you saw the shark first — you’re definitely gаy
Si viste al tiburón primero, definitivamente eres gаy
Если ты первым заметил акулу — ты определённо гeй
Wenn du den Hai zuerst gesehen hast – bist du definitiv schwul
Αν είδες πρώτα τον καρχαρία, είσαι σίγουρα γκέι
Se hai visto lo squalo per primo, sei decisamente gаy
Eğer köpekbalığını ilk sen gördüysen, kesinlikle eşcinselsin
Якщо ти першим побачив акулу — ти точно гeй
Se viste o tubarão primeiro, és definitivamente gаy
Jeśli najpierw zobaczyłeś rekina — jesteś zdecydowanie gej
Om du såg hajen först – då är du definitivt gаy
Als je de haai als eerste zag, ben je zeker hомо
Hvis du så hajen først – så er du helt sikkert bøsse
Hvis du så haien først – er du definitivt homofil
Jos näit hain ensin – olet ehdottomasti hомо
Ha először a cápát vetted észre – biztosan meleg vagy
Dacă ai văzut primul rechinul, ești cu siguranță gаy
Pokud jsi jako první viděl žraloka – jsi rozhodně gаy
Jei pirmas pamatei ryklį – tu tikrai gėjus
Ja tu vispirms ieraudzīji haizivi – tu noteikti esi gejs
Ako si prvi vidio morskog psa – sigurno si gаy
Мис Пуерто Рико и Мис Аржентина вчера се ожениха... най-голямата загуба на жени в историята
Мис Порто Рико и Мис Аргентина вчера се венчаа... најголемата штета од женски во историјата
Miss Puerto Rico and Miss Argentina got married yesterday... the greatest waste of women in history
Miss Puerto Rico y Miss Argentina se casaron ayer... el mayor desperdicio de mujeres de la historia
Мисс Пуэрто-Рико и Мисс Аргентина поженились вчера... самая большая потеря женщин в истории
Miss Puerto Rico und Miss Argentinien haben gestern geheiratet... die größte Verschwendung von Frauen in der Geschichte
Η Μις Πουέρτο Ρίκο και η Μις Αργεντινή παντρεύτηκαν χθες... η μεγαλύτερη «σπατάλη» γυναικών στην ιστορία
Miss Porto Rico e Miss Argentina si sono sposate ieri... il più grande spreco di donne della storia
Miss Porto Riko ve Miss Arjantin dün evlendi... tarihin en büyük kadın israfı
Міс Пуерто-Ріко та Міс Аргентина вчора одружилися... найбільша втрата жінок в історії
Miss Porto Rico e Miss Argentina casaram-se ontem... o maior desperdício de mulheres da história
Miss Portoryko i Miss Argentyna wczoraj wzięły ślub... największe marnotrawstwo kobiet w historii
Miss Puerto Rico och Miss Argentina gifte sig igår... den största förlusten av kvinnor i historien
Miss Puerto Rico en Miss Argentinië zijn gisteren getrouwd... de grootste verspilling van vrouwen in de geschiedenis
Miss Puerto Rico og Miss Argentina blev gift i går... den største spild af kvinder i historien
Miss Puerto Rico og Miss Argentina giftet seg i går... det største sløseriet med kvinner i historien
Miss Puerto Rico ja Miss Argentina menivät naimisiin eilen... historian suurin naisten menetys
Miss Puerto Rico és Miss Argentína tegnap összeházasodtak... a történelem legnagyobb nőpazarlása
Miss Porto Rico și Miss Argentina s-au căsătorit ieri... cea mai mare risipă de femei din istorie
Miss Porto Rico a Miss Argentina se včera vzaly... největší plýtvání ženami v historii
Miss Puerto Rico ir Miss Argentina vakar susituokė... didžiausias moterų švaistymas istorijoje
Miss Puerto Rico un Miss Argentīna vakar apprecējās... lielākais sieviešu izšķērdējums vēsturē
Miss Portoriko i Miss Argentina su se jučer vjenčale... najveća šteta od žena u povijesti
Когато го заведеш у вас, но той ти каже да се облечеш, защото не го прави на първа среща
Кога ќе го однесеш дома, а тој ти каже да се облечеш, бидејќи не го прави на прв состанок
When you take him home, but he tells you to get dressed because he doesn’t do it on the first date
Cuando lo llevas a casa, pero te dice que te vistas porque no lo hace en la primera cita
Когда приводишь его домой, а он говорит одеться, потому что не делает это на первом свидании
Wenn du ihn mit nach Hause nimmst, aber er sagt dir, du sollst dich anziehen, weil er es beim ersten Date niсhт macht
Όταν τον πας σπίτι σου, αλλά σου λέει να ντυθείς γιατί δεν το κάνει στο πρώτο ραντεβού
Quando lo porti fino a casa, ma lui ti dice di rivestirti perché non lo dà al primo appuntamento
Onu eve götürdüğünde sana giyinmeni söylüyor çünkü ilk buluşmada bunu yapmadığını söylüyor
Коли приводиш його додому, а він каже вдягайся, бо не робить цього на першому побаченні
Quando o levas para casa, mas ele diz-te para te vestires porque não o faz no primeiro encontro
Kiedy zabierasz go do siebie, a on mówi ci, żebyś się ubrała, bo nie robi tego na pierwszej randce
När du tar hem honom, men han säger åt dig att klä på dig igen eftersom han inte gör det på första dejten
Wanneer je hem mee naar huis neemt, maar hij zegt dat je je moet aankleden omdat hij het niet doet op het eerste afspraakje
Når du tager ham med hjem, men han beder dig om at tage tøj på igen, fordi han ikke gør det på første date
Når du tar ham med hjem, men han sier du må kle på deg igjen fordi han ikke gjør det på første date
Kun viet hänet kotiin, mutta hän käskee sinun pukeutua, koska hän ei tee sitä ensimmäisillä treffeillä
Amikor hazaviszed, de ő azt mondja, öltözz fel, mert az első randin nem csinálja
Când îl duci acasă, dar el îți spune să te îmbraci, pentru că nu o face la prima întâlnire
Když hо vezmeš domů, ale on ti řekne, abys se oblékla, protože to na prvním rande nedělá
Kai parsivedi jį namo, bet jis sako tau apsirengti, nes to per pirmą pasimatymą nedaro
Kad viņu aizved mājās, bet viņš saka, lai tu saģērbies, jo to nedara pirmajā randiņā
Kad ga odvedeš kući, ali ti on kaže da se obučeš jer to ne radi na prvom spoju
Когато един обувка съсипе семейната снимка
Кога една чевла ќе ја расипе семејната фотографија
When a shoe ruins the family photo
Cuando un zapato arruina la foto familiar
Когда один ботинок портит семейное фото
Wenn ein Schuh das Familienfoto ruiniert
Όταν ένα παπούτσι χαλάει τη φωτογραφία της οικογένειας
Quando una scarpa rovina la foto di famiglia
Bir ayakkabı aile fotoğrafını mahvettiğinde
Коли один черевик псує сімейне фото
Quando um sapato estraga a foto de família
Kiedy but psuje zdjęcie rodzinne
När en sko förstör familjefotot
Wanneer een schoen de familiefoto verpest
Når en sko ødelægger familiebilledet
Når en sko ødelegger familiebildet
Kun kengän takia perhekuva menee pilalle
Amikor egy cipő tönkreteszi a családi fotót
Când un pantof strică fotografia de familie
Když bota pokazí rodinnou fotografii
Kai batas sugadina šeimos nuotrauką
Kad kurpe sabojā ģimenes fotogrāfiju
Kad cipela uništi obiteljsku fotografiju
Когато забележите прах под мебелите срещу светлината
Кога ќе забележите прав под мебелите на светлина
When you notice dust under the furniture in the light
Cuando notas el polvo debajo de los muebles соn la luz
Когда замечаешь пыль под мебелью на свету
Wenn du den Staub unter den Möbeln im Licht siehst
Όταν βλέπεις τη σκόνη κάτω από τα έπιπλα στο φως
Quando noti la polvere sotto i mobili alla luce
Işığa karşı mobilyaların altındaki tozu fark ettiğinde
Коли помічаєш пил під меблями на світлі
Quando notas o pó debaixo dos móveis com a luz
Kiedy zauważysz kurz pod meblami w świetle
När du ser dammet under möblerna i ljuset
Wanneer je het stof onder het meubilair in het licht ziet
Når du ser støvet under møblerne i lyset
Når du ser støvet under møblene i lyset
Kun huomaat pölyn huonekalujen alla valossa
Amikor észreveszed a port a bútorok alatt a fényben
Când observi praful de sub mobilă în lumină
Když si všimneš prachu pod nábytkem ve světle
Kai pamatai dulkes po baldais šviesoje
Kad ieraugi putekļus zem mēbelēm gaismā
Kad primijetiš prašinu ispod namještaja na svjetlu
Моята приятелка ме удряше в лицето, когато свършваше. Нямах нищо против… докато не осъзнах, че е симулирала.
Девојка ми ме удираше по лице кога ќе доживееше оргазам. Немав ништо против… сè додека не сфатив дека симулирала.
My girlfriend used to punch me in the face when having an оrgаsм. I didn’t mind too much until I realized she was faking them.
Mi novia solía golpearme en la cara cuando tenía un orgasmo. No me importaba mucho… hasta que me di cuenta de que los fingía.
Моя девушка била меня по лицу, когда испытывала оргазм. Я не возражал… пока не понял, что она его симулировала.
Meine Freundin hat mir immer ins Gesicht geschlagen, wenn sie gekommen ist. Es hat mich niсhт gestört – bis ich merkte, dass sie nur so getan hat, als ob.
Η κοπέλα μου με χτυπούσε στο πρόσωπο όταν είχε οργασμό. Δεν με πείραζε… μέχρι που κατάλαβα ότι προσποιούνταν.
La mia ragazza mi dava pugni in faccia quando aveva un orgasmo. Non mi dava fastidio… finché non hо capito che lo stava fingendo.
Kız arkadaşım orgazm olurken yüzüme yumruk atardı. Umursamıyordum… ta ki orgazmı numara yaptığını anlayana kadar.
Моя дівчина била мене по обличчю, коли мала оргазм. Я не заперечував… поки не зрозумів, що вона його удавала.
A minha namorada dava-me murros na cara quando tinha um orgasmo. Não me importava… até perceber que ela os fingia.
Moja dziewczyna biła mnie po twarzy, kiedy miała orgazm. Nie przeszkadzało mi to… dopóki nie zorientowałem się, że go udawała.
Min flickvän brukade slå mig i ansiktet när hon fiск оrgаsм. Jag brydde mig inte… förrän jag insåg att hon hade fejkat dem.
Mijn vriendin sloeg me altijd in het gezicht als ze klaarkwam. Ik vond het niet erg… tot ik besefte dat ze het had geveinsd.
Min kæreste plejede at slå mig i ansigtet, når hun fik orgasme. Det generede mig ikke… før jeg indså, at hun havde faket dem.
Kjæresten min pleide å slå meg i ansiktet når hun fikk orgasme. Jeg brydde meg ikke… før jeg skjønte at hun hadde late som.
Tyttöystäväni löi minua kasvoihin, kun hän sai orgasmin. Se ei haitannut… ennen kuin tajusin, että hän oli esittänyt sen.
A barátnőm az arcomba ütött, amikor elélvezett. Nem zavart… amíg rá nem jöttem, hogy megjátszotta.
Prietena mea mă lovea peste față când avea оrgаsм. Nu mă deranja… până când am realizat că îl simula.
Moje přítelkyně mě bila do obličeje, když měla оrgаsмus. Nevadilo mi to… dokud jsem nezjistil, že hо předstírala.
Mano mergina trenkdavo man į veidą, kai patirdavo orgazmą. Man tai netrukdė… kol nesupratau, kad ji jį apsimetinėjo.
Mana draudzene sita man pa seju, kad viņai bija оrgаsмs. Man tas netraucēja… līdz sapratu, ka viņa to izlikās.
Moja djevojka bi me udarila po licu kad bi imala orgazam. Nije mi smetalo… dok nisam shvatio da ga je glumila.
Аз след като умра, питам Сатаната за паролата за WiFi.
Јас после смртта, го прашувам Сатаната за лозинката за WiFi.
Me after I die asking Sатаn for the WiFi password.
Yo después de morir, preguntándole a Satanás la contraseña del WiFi.
Я после смерти спрашиваю у Сатаны пароль от Wi-Fi.
Ich nach meinem Tod, wie ich Sатаn nach dem WLAN-Passwort frage.
Εγώ μετά τον θάνατό μου, ρωτώντας τον Σατανά τον κωδικό του Wi-Fi.
Io dopo la morte che chiedo a Satana la password del Wi-Fi.
Öldükten sonra Şeytandan Wi-Fi şifresini isteyen ben.
Я після смерті питаю у Сатани пароль від Wi-Fi.
Eu depois de morrer a perguntar a Satanás pela palavra-passe do Wi-Fi.
Ja po śmierci pytający Szatana o hasło do Wi-Fi.
Jag efter att jag dött frågar Sатаn om Wi-Fi-lösenordet.
Ik na mijn dood die Sатаn om het Wi-Fi-wachtwoord vraagt.
Mig efter jeg er død, der spørger Sатаn om Wi-Fi-adgangskoden.
Meg etter at jeg dør, spør Sатаn om Wi-Fi-passordet.
Minä kuolemani jälkeen kysyn Saatanalta Wi-Fi-salasanaa.
Halálom után, ahogy az ördögtől kérem a Wi-Fi-jelszót.
Eu după ce mor, întrebându-l pe Satana parola de Wi-Fi.
Já po smrti se ptám Satana na heslo k Wi-Fi.
Aš po mirties klausiu Šėtono Wi-Fi slaptažodžio.
Es pēc nāves jautāju Sātanam par Wi-Fi paroli.
Ja nakon smrti pitam Sotonu za lozinku od Wi-Fi-ja.
Мозъкът ми: вземи я, много пopнo филми започват така. Също мозъкът ми: и много ужаси започват така.
Мојот ум: земи ја, многу пopнo филмови почнуваат вака. Исто мојот ум: и многу хорор филмови почнуваат вака.
My mind: should pick her up, a lot of роrnоs start this way. Also my mind: a lot of horror movies start this way, too.
Mi mente: deberías recogerla, muchas pelis роrnо empiezan así. También mi mente: muchas películas de terror empiezan así.
Мой разум: подвези её, многие пopнo начинаются так. Тот же разум: и многие ужастики тоже начинаются так.
Mein Verstand: Nimm sie mit, viele Роrnоs fangen so an. Ebenfalls mein Verstand: viele Horrorfilme auch.
Το μυαλό μου: να την πάρω, πολλά πορνό αρχίζουν έτσι. Επίσης το μυαλό μου: και πολλές ταινίες τρόμου αρχίζουν έτσι.
La mia mente: dovrei farla salire, molti роrnо iniziano così. Anche la mia mente: anche molti film horror iniziano così.
Aklım: Onu almalısın, birçok роrnо böyle başlıyor. Yine aklım: birçok korku filmi de böyle başlıyor.
Мій розум: підвези її, багато пopнo так починаються. Також мій розум: багато фільмів жахів теж так починаються.
A minha mente: devia apanhá-la, muitos filmes роrnо começam assim. Também a minha mente: muitos filmes de terror começam assim.
Mój umysł: powinienem ją podwieźć, wiele pornosów tak się zaczyna. Mój umysł też: wiele horrorów też tak się zaczyna.
Mitt sinne: borde plocka upp henne, många porrfilmer börjar så här. Också mitt sinne: många skräckfilmer börjar så här också.
Mijn geest: ik zou haar moeten oppikken, veel pornofilms beginnen zo. Ook mijn geest: veel horrorfilms beginnen zo ook.
Mit sind: jeg burde samle hende op, mange pornofilm starter sådan. Også mit sind: mange gyserfilm starter også sådan.
Hjernen min: burde plukke henne opp, mange pornofilmer starter slik. Også hjernen min: mange skrekkfilmer starter slik også.
Mieleni: pitäisi ottaa hänet kyytiin, monet pornoleffat alkavat näin. Myös mieleni: monet kauhuleffat alkavat näin.
Az elmém: fel kéne vennem, sok pornó így kezdődik. Az elmém másik fele: sok horrorfilm is így kezdődik.
Mintea mea: ar trebui s-o iau, multe filme роrnо încep așa. Tot mintea mea: multe filme de groază încep tot așa.
Můj mozek: měl bych ji svézt, hodně pornofilmů tak začíná. Také můj mozek: hodně hororů tak taky začíná.
Mano mintys: reikėtų ją pavežėti, daug pornų taip prasideda. Taip pat mano mintys: daug siaubo filmų irgi taip prasideda.
Manas domas: vajadzētu viņu paņemt, daudzas pornofilmas sākas tā. Arī manas domas: daudzas šausmu filmas sākas tāpat.
Moj um: trebao bih je povesti, puno pornića počinje tako. Također moj um: i puno horora počinje tako.
Когато си мислиш, че си най-красивата от всички... Спомни си това лице, когато си слагаш спирала.
Кога мислиш дека си најубава од сите... сети се на тоа лице кога ставаш маскара.
When you think you
Cuando crees que eres la más guapa de todas... recuerda esa cara cuando te pones el rímel.
Когда думаешь, что ты самая красивая... вспомни это лицо, когда наносишь тушь.
Wenn du denkst, du bist die Schönste von allen... erinnere dich an dieses Gesicht, wenn du Mascara aufträgst.
Όταν νομίζεις ότι είσαι η πιο όμορφη απ’ όλες... θυμήσου αυτό το πρόσωπο όταν βάζεις μάσκαρα.
Quando pensi di essere la più bella di tutte... ricordati di quella faccia quando metti il rimmel.
En güzel olduğuna inandığında... rimel sürerkenki o yüzünü hatırla.
Коли думаєш, що ти найгарніша... згадай це обличчя, коли наносиш туш.
Quando pensas que és a mais bonita de todas... lembra-te dessa cara quando pões o rímel.
Kiedy myślisz, że jesteś najpiękniejsza ze wszystkich... przypomnij sobie tę twarz, gdy nakładasz tusz do rzęs.
När du tror att du är den vackraste av alla... kom ihåg det där ansiktet när du tar på mascara.
Als je denkt dat je de mooiste веnт van allemaal... onthoud dat gezicht als je mascara opdoet.
Når du tror, du er den smukkeste af alle... så hus det ansigt, når du lægger mascara.
Når du tror du er den vakreste av alle... hus det ansiktet når du tar på mascara.
Kun luulet olevasi kaikista kaunein... muista se ilme, kun laitat ripsiväriä.
Amikor azt hiszed, te vagy a legszebb... jusson eszedbe az az arc, amikor szempillaspirált kensz.
Când crezi că ești cea mai frumoasă dintre toate... amintește-ți fața aceea când îți pui rimel.
Když si myslíš, že jsi ta nejkrásnější... vzpomeň si na ten obličej, když si dáváš řasenku.
Kai manai, kad esi gražiausia iš visų... prisimink tą veidą, kai tepiesi blakstienų tušą.
Kad domā, ka esi pati skaistākā... atceries to seju, kad liec skropstu tušu.
Kad misliš da si najljepša od svih... sjeti se tog lica dok stavljaš maskaru.
Лекарят ми каза да започна да пия течности без захар.
Мојот доктор ми рече да почнам да пијам течности без шеќер.
My doctor told me to start drinking sugar-free liquids.
Mi médico me dijo que empezara a beber líquidos sin azúcar.
Мой врач сказал, что нужно пить жидкости без сахара.
Mein Arzt hat mir gesagt, ich soll anfangen, zuckerfreie Flüssigkeiten zu trinken.
Ο γιατρός μου είπε να αρχίσω να πίνω υγρά χωρίς ζάχαρη.
Il mio medico mi ha detto di iniziare a bere liquidi senza zucchero.
Doktorum bana şekersiz sıvılar içmeye başlamamı söyledi.
Мій лікар сказав мені почати пити рідини без цукру.
O meu médico disse-me para começar a beber líquidos sem açúcar.
Mój lekarz powiedział, żebym zaczął pić płyny bez cukru.
Min läkare sa att jag skulle börja dricka vätskor utan socker.
Mijn arts zei dat ik suikerloze dranken moest gaan drinken.
Min læge sagde, jeg skulle begynde at drikke væsker uden sukker.
Legen min sa at jeg burde begynne å drikke sukkerfrie væsker.
Lääkärini käski minun alkaa juoda sokerittomia nesteitä.
Az orvosom azt mondta, kezdjek el cukormentes folyadékokat inni.
Medicul meu mi-a spus să încep să beau lichide fără zahăr.
Můj lékař mi řekl, že mám začít pít tekutiny bez cukru.
Gydytojas man liepė pradėti gerti skysčius be cukraus.
Mans ārsts teica, ka man jāsāk dzert šķidrumi bez cukura.
Moj liječnik mi je rekao da počnem piti tekućine bez šećera.
Реакцията на магарето, когато осъзнае, че са го измамили, е легендарна
The donkey
La reacción del вurrо cuando se da cuenta de que ha sido engañado es legendaria
Реакция осла, когда он понимает, что его обманули, — легендарна
Die Reaktion des Esels, wenn er merkt, dass er reingelegt wurde, ist legendär
La reazione dell’asino quando si accorge di essere stato ingannato è leggendaria
Реакцијата на магарето кога ќе сфати дека го изиграле е легендарна
Гледайте внимателно, ще го покажа само веднъж!
Гледајте добро, ќе го покажам само еднаш!
Watch closely, I’ll show it only once!
¡Miren bien, que lo voy a mostrar solo una vez!
Смотрите внимательно, я покажу это только один раз!
Schaut gut hin, ich zeig’s nur ein einziges Mal!
Κοιτάξτε καλά, θα το δείξω μόνο μία φορά!
Guardate bene, lo mostrerò solo una volta!
Dikkatle bakın, bunu sadece bir kez göstereceğim!
Дивіться уважно, я покажу це лише один раз!
Olhem bem, vou mostrar isso só uma vez!
Przyjrzyjcie się dobrze, pokażę to tylko raz!
Titta noga, jag visar det bara en gång!
Kijk goed, ik laat het maar één keer zien!
Se godt efter, jeg viser det kun én gang!
Se nøye etter, jeg viser det bare én gang!
Katsokaa tarkkaan, näytän tämän vain kerran!
Nézzétek jól meg, csak egyszer mutatom meg!
Uitați-vă bine, o să arăt asta doar o singură dată!
Dívejte se dobře, ukážu to jen jednou!
Gerai pasižiūrėkite, parodysiu tik vieną kartą!
Paskatieties labi, es to parādīšu tikai vienu reizi!
Dobro gledajte, pokazat ću to samo jednom!
Да знаеш, че супата, дето я сложи да се вари; вече се изпече
Да знаеш дека супата што ја стави да се вари; веќе се испече
Just so you know, the soup you put on to boil is already baked
Para que sepas, la sopa que pusiste a hervir ya se horneó
Знай, суп что ты поставил вариться, уже испёкся
Nur damit du weißt, die Suppe, die du zum Kochen gestellt hast, ist schon gebacken
Να ξέρεις, η σούπα που έβαλες να βράσει, ήδη ψήθηκε
Sappi che la zuppa che hai messo a bollire è già cotta al forno
Bil ki, kaynamaya koyduğun çorba çoktan fırında pişti
Знай, суп, що ти поставив варити, уже спікся
Só para saberes, a sopa que puseste a ferver já foi ao forno
Wiedz, że zupa, którą postawiłeś gotować, już się upiekła
Bara så du vet, soppan du satte på att koka har redan bakats
Weet je, de soep die je op het vuur zette, is al gebakken
Bare så du ved, suppen du satte over at koge, er allerede bagt
Bare så du vet, suppen du satte på kok, er allerede bakt
Ihan vaan tiedoksi, keittosi, jonka panit kiehumaan, on jo paistettu
Csak hogy tudd, a leves, amit feltettél főni, már megsült
Să știi că supa pe care ai pus-o la fiert s-a copt deja
Jen abys věděl, polévka, kterou jsi dal vařit, už se upekla
Žinok, sriuba, kurią uždėjai virti, jau iškepė
Zini, zupa, ko tu uzliku vārīties, jau ir izcepusies
Da znaš, juha koju si stavio kuhati, već se ispekla