Blagues salaces

Видях света и светът ме видя. Го видов светот и светот ме виде. I saw the world, and the world saw me. Vi el mundo, y el mundo me vio. Я увидел мир, и мир увидел меня. Ich sah die Welt, und die Welt sah mich. Είδα τον κόσμο και ο κόσμος με είδε. Ho visto il mondo, e il mondo ha visto me. Dünyayı gördüm, dünya da beni gördü. Я побачив світ, і світ побачив мене. Vi o mundo, e o mundo me viu. Zobaczyłem świat i świat zobaczył mnie. Jag såg världen, och världen såg mig. Ik zag de wereld, en de wereld zag mij. Jeg så verden, og verden så mig. Jeg så verden, og verden så meg. Näin maailman, ja maailma näki minut. Láttam a világot, és a világ is látott engem. Am văzut lumea, iar lumea m-a văzut și ea. Viděl jsem svět a svět viděl mě. Pamačiau pasaulį, o pasaulis pamatė mane. Es redzēju pasauli, un pasaule redzēja mani. Vidio sam svijet i svijet je vidio mene.

Доживеав ужасен инцидент ... I had a terrible accident... Tuve un accidente terrible... Я пережил ужасный инцидент... Ich hatte einen schrecklichen Unfall ... Έπαθα ένα τρομερό ατύχημα... Ho avuto un terribile incidente... Korkunç bir kaza geçirdim... Я пережив жахливий інцидент... Sofri um acidente terrível... Miałem straszny wypadek... Jag råkade ut för en fruktansvärd olycka... Ik heb een vreselijk ongeluk gehad... Jeg var ude for en frygtelig ulykke... Jeg var ute for en forferdelig ulykke... Jouduin kamalaan onnettomuuteen... Szörnyű balesetem volt... Am avut un accident groaznic... Měl jsem hroznou nehodu... Patyriau siaubingą nelaimę... Es piedzīvoju briesmīgu negadījumu... Doživio sam strašnu nesreću...

Ето защо залепих чорапа в пералнята .... Еве зошто го залепив чорапот во машината за перење .... This is why I glued the sock to the washing machine .... Por eso pegué el calcetín a la lavadora .... Вот почему я приклеил носок к стиральной машине .... Deshalb habe ich die Socke an die Waschmaschine geklebt .... Να γιατί κόλλησα την κάλτσα στο πλυντήριο .... Ecco perché ho incollato il calzino alla lavatrice .... İşte bu yüzden çorabı çamaşır makinesine yapıştırdım .... Ось чому я приклеїв шкарпетку до пральної машини .... É por isso que colei a meia na máquina de lavar .... Oto dlaczego przykleiłem skarpetkę do pralki .... Det är därför jag limmade fast strumpan på tvättmaskinen .... Daarom heb ik de sok aan de wasmachine vastgeplakt .... Derfor limede jeg sokken fast på vaskemaskinen .... Det er derfor jeg limte sokken fast på vaskemaskinen .... Siksi liimasin sukan pesukoneeseen kiinni .... Ezért ragasztottam a zoknit a mosógépre .... De asta am lipit șoseta de mașina de spălat .... Proto jsem přilepil ponožku k pračce .... Štai kodėl priklijavau kojinę prie skalbimo mašinos .... Tāpēc es pielīmēju zeķi pie veļasmašīnas .... Evo zašto sam zalijepio čarapu za perilicu rublja ....

- Това на хлороформ ли мирише? - По дяволите, не, на сперма вони! - А, мамка му, объркал съм кърпичката, извинявай. - Ова на хлороформ ли мириса? - Пичку матер, не, смрди на сперма! - А бе ебате, сум ја згрешил марамчето, извини. - Does this smell like chloroform? - Fuck no, it smells like semen! - Ah damn, wrong handkerchief, sorry. - ¿Esto huele a cloroformo? - Joder, no, ¡huele a semen! - Ah, mierda, me equivoqué de pañuelo, perdón. - Это пахнет хлороформом? - Блин, нет, воняет спермой! - А, черт, не тот платок, извини. - Riecht das nach Chloroform? - Verdammt, nein, das stinkt nach Sperma! - Ach Mist, falsches Taschentuch, sorry. - Μυρίζει αυτό χλωροφόρμιο; - Γαμώτο όχι, μυρίζει σπέρμα! - Α, διάολε, λάθος μαντήλι, συγγνώμη. - Ma sa di cloroformio? - Cazzo no, puzza di sperma! - Ah cavolo, fazzoletto sbagliato, scusa. - Bu kloroform mu kokuyor? - Lan hayır, meni kokuyor! - Ah kahretsin, yanlış mendilmiş, kusura bakma. - Це пахне хлороформом? - Бля, ні, смердить спермою! - А, блін, не та хустинка, вибач. - Isto cheira a clorofórmio? - Foda-se, não, cheira a esperma! - Ah porra, lenço errado, desculpa. - Czy to pachnie chloroformem? - Kurwa nie, śmierdzi spermą! - A cholera, zła chusteczka, sorry. - Luktar det här kloroform? - Fan heller, det luktar sperma! - Ah skit, fel näsduk, förlåt. - Ruikt dit naar chloroform? - Fuck nee, het ruikt naar sperma! - Ah shit, verkeerde zakdoek, sorry. - Lugter det her af kloroform? - For helvede nej, det lugter af sæd! - Ah pis, det var det forkerte lommetørklæde, undskyld. - Lukter dette kloroform? - Faen nei, det lukter sæd! - Å faen, feil lommetørkle, sorry. - Haiseeko tämä kloroformilta? - Vittu ei, se haisee spermalle! - Ai hitto, väärä nenäliina, sori. - Ez kloroformszagú? - A francokat, nem, spermaszag van! - Ah basszus, rossz zsebkendő, bocsi. - Asta miroase a cloroform? - Dracu' nu, pute a spermă! - A, naiba, am luat batista greșită, scuze. - Je z toho cítit chloroform? - Do prdele ne, smrdí to spermatem! - A sakra, špatný kapesník, promiň. - Ar čia kvepia chloroformu? - Po velnių, ne, čia smirda sperma! - Ai velnias, ne tą nosinę paėmiau, atsiprašau. - Vai tas smaržo pēc hloroforma? - Pie velna, nē, tas smird pēc spermas! - Ak, sasodīts, nepareizais kabatlakatiņš, piedod. - Je li ovo miriše na kloroform? - Jebote ne, smrdi na spermu! - A jebiga, kriva maramica, sorry.

Когато имаш напрегнат ден, помисли за този мъж, който на 35 реши да се върне в училище, за да завърши гимназия! Кога имаш стресен ден, помисли на овој човек кој на 35 години решил повторно да учи за да може да заврши средно училиште! When you're having a stressful day, think about this man who decided at 35 to go back to school so he could finish high school! Cuando tengas un día estresante, piensa en este hombre que a los 35 decidió retomar los estudios para poder terminar la secundaria. Когда у тебя стрессовый день, подумай об этом мужчине, который в 35 лет решил вернуться к учёбе, чтобы закончить школу! Wenn du einen stressigen Tag hast, denk an diesen Mann, der sich mit 35 dazu entschlossen hat, wieder zur Schule zu gehen, um seinen Schulabschluss zu machen! Όταν περνάς μια αγχωτική μέρα, σκέψου αυτόν τον άντρα που στα 35 αποφάσισε να ξαναρχίσει το σχολείο για να τελειώσει το λύκειο! Quando hai una giornata stressante, pensa a quest'uomo che a 35 anni ha deciso di rimettersi a studiare per poter finire il liceo! Stresli bir gün geçiriyorsan, 35 yaşında liseyi bitirebilmek için yeniden okumaya karar veren bu adamı düşün! Коли в тебе стресовий день, подумай про цього чоловіка, який у 35 років вирішив повернутися до навчання, щоб закінчити школу! Quando tiveres um dia stressante, pensa neste homem que, aos 35 anos, decidiu voltar a estudar para conseguir terminar o ensino secundário! Kiedy masz stresujący dzień, pomyśl o tym facecie, który w wieku 35 lat postanowił wrócić do szkoły, żeby skończyć liceum! När du har en stressig dag, tänk på den här mannen som vid 35 års ålder bestämde sig för att börja plugga igen för att kunna gå klart gymnasiet! Als je een stressvolle dag hebt, denk dan aan deze man die op zijn 35e besloot zijn studie weer op te pakken om alsnog de middelbare school af te maken! Når du har en stressende dag, så tænk på den her mand, som som 35-årig besluttede sig for at begynde at studere igen for at kunne gøre gymnasiet færdigt! Når du har en stressende dag, tenk på denne mannen som som 35-åring bestemte seg for å begynne å studere igjen for å kunne fullføre videregående! Kun sinulla on stressaava päivä, ajattele tätä miestä, joka päätti 35-vuotiaana palata opiskelemaan saadakseen lukion loppuun! Ha stresszes napod van, gondolj erre a férfira, aki 35 évesen úgy döntött, hogy újra tanulni kezd, hogy be tudja fejezni a középiskolát! Când ai o zi stresantă, gândește-te la bărbatul acesta care, la 35 de ani, a decis să își reia studiile ca să poată termina liceul! Když máš stresující den, vzpomeň si na tohohle chlapa, který se v 35 letech rozhodl vrátit ke studiu, aby mohl dokončit střední školu! Kai tau sunki ir įtempta diena, pagalvok apie šį vyrą, kuris būdamas 35-erių nusprendė vėl mokytis, kad galėtų baigti vidurinę mokyklą! Kad tev ir stresa pilna diena, padomā par šo vīrieti, kurš 35 gadu vecumā nolēma atsākt mācības, lai varētu pabeigt vidusskolu! Kad imaš stresan dan, pomisli na ovog čovjeka koji je s 35 godina odlučio ponovno krenuti u školu kako bi završio srednju školu!

Батгърл използва и двете си ръце едновременно Бетгерл ги користи двете раце одеднаш Batgirl using both hands at once Batgirl usando las dos manos a la vez Бэтгёрл использует обе руки одновременно Batgirl benutzt beide Hände gleichzeitig Η Batgirl χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια ταυτόχρονα Batgirl usa entrambe le mani contemporaneamente Batgirl aynı anda iki elini de kullanıyor Бетгерл використовує обидві руки одночасно Batgirl usa as duas mãos ao mesmo tempo Batgirl używa obu rąk naraz Batgirl använder båda händerna samtidigt Batgirl gebruikt beide handen tegelijk Batgirl bruger begge hænder på én gang Batgirl bruker begge hendene samtidig Batgirl käyttää molempia käsiä samaan aikaan Batgirl egyszerre használja mindkét kezét Batgirl folosește ambele mâini deodată Batgirl používá obě ruce najednou Batgirl naudoja abi rankas vienu metu Batgirl vienlaikus izmanto abas rokas Batgirl koristi obje ruke odjednom

Kad tu uz sava motocikla pavizini karstu meiteni no Taizemes Kad povezeš zgodnu curu iz Tajlanda na svom motoru Когато повозиш секси мацката от Тайланд на мотора си Кога ќе ја повозиш згодната девојка од Тајланд на моторот When you give the hot chick from Thailand a ride on your motorcycle Cuando llevas en tu moto a la chica guapísima de Tailandia Когда подвозишь на своём мотоцикле горячую красотку из Таиланда Wenn du dem heißen Mädel aus Thailand eine Spritztour auf deinem Motorrad gibst Όταν δίνεις βόλτα με τη μηχανή σου στη σέξι κοπέλα από την Ταϊλάνδη Quando dai un passaggio sulla tua moto alla bella ragazza thailandese Taylandlı güzel kıza motosikletinle bir tur attırdığında Коли підвозиш на своєму мотоциклі гарячу дівчину з Таїланду Quando dás boleia na tua mota à rapariga gira da Tailândia Kiedy zabierasz na przejażdżkę swoim motocyklem gorącą laskę z Tajlandii När du ger den snygga tjejen från Thailand skjuts på din motorcykel Wanneer je het knappe meisje uit Thailand een ritje op je motor geeft Når du giver den lækre pige fra Thailand et lift på din motorcykel Når du gir den digge jenta fra Thailand skyss på motorsykkelen din Kun kyydität sitä upeaa thaityttöä moottoripyörälläsi Amikor felveszed a csinos thaiföldi csajt a motorodra Când o iei pe motocicleta ta pe tipa super din Thailanda Když svezeš na motorce kočku z Thajska Kai paveži karštą merginą iš Tailando savo motociklu

Никога не си твърде стар, за да се люлееш Никогаш не си премногу стар за да се лулаш You’re never too old to swing Nunca eres demasiado mayor para columpiarte Ты никогда не слишком стар, чтобы качаться на качелях Man ist nie zu alt, um zu schaukeln Δεν είσαι ποτέ πολύ μεγάλος για να κάνεις κούνια Non sei mai troppo vecchio per dondolarti sull’altalena Salıncakta sallanmak için asla çok yaşlı değilsin Ти ніколи не надто старий, щоб гойдатися на гойдалці Você nunca é velho demais para brincar no balanço Nigdy nie jesteś za stary, żeby się huśtać Du är aldrig för gammal för att gunga Je bent nooit te oud om te schommelen Man bliver aldrig for gammel til at gynge Du blir aldri for gammel til å huske Et ole koskaan liian vanha keinumaan Sosem vagy túl idős a hintázáshoz Nu ești niciodată prea bătrân ca să te dai în leagăn Nikdy nejsi příliš starý na houpání Niekada nesi per senas suptis Tu nekad neesi par vecu, lai šūpotos Nikad nisi prestar da se ljuljaš

Когато най-накрая разбереш за какво служи тоя проклет пръст! Кога конечно ќе сфатиш за што служи тој проклет прст! When you finally figure out what that damn finger is for! Cuando por fin descubres para qué sirve ese maldito dedo. Когда наконец-то понимаешь, для чего нужен этот чёртов палец! Wenn du endlich kapierst, wofür dieser verdammte Finger da ist! Όταν επιτέλους καταλάβεις σε τι χρησιμεύει αυτό το καταραμένο δάχτυλο! Quando finalmente capisci a cosa serve quel maledetto dito! Sonunda o lanet parmağın ne işe yaradığını anladığında! Коли нарешті розумієш, для чого потрібен той клятий палець! Quando finalmente descobres para que serve aquele dedo maldito! Kiedy w końcu wiesz, do czego służy ten cholerny palec! När du till slut fattar vad det där förbannade fingret är till för! Wanneer je eindelijk weet waar dat verdomde vingertje voor dient! Når du endelig finder ud af, hvad den forbandede finger er til for! Når du endelig finner ut hva den forbanna fingeren er til for! Kun vihdoin tajuat, mihin se pirun sormi on tarkoitettu! Amikor végre rájössz, mire való az a rohadt ujj! Când în sfârșit îți dai seama la ce folosește degetul ăla blestemat! Když konečně zjistíš, k čemu je ten zatracený prst! Kai pagaliau supranti, kam skirtas tas prakeiktas pirštas! Kad beidzot saproti, kam domāts tas nolādētais pirksts! Kad napokon shvatiš čemu služi taj prokleti prst!

Когато ти помага да разлистваш страниците на книгата си Кога ти помага да ги вртиш страниците на книгата When she helps you turn the pages of your book Cuando ella te ayuda a pasar las páginas de tu libro Когда она помогает тебе переворачивать страницы твоей книги Wenn sie dir hilft, die Seiten in deinem Buch umzublättern Όταν σε βοηθάει να γυρίζεις τις σελίδες του βιβλίου σου Quando ti aiuta a girare le pagine del tuo libro Kitabının sayfalarını çevirmene yardım ettiğinde Коли вона допомагає тобі перегортати сторінки твоєї книги Quando ela te ajuda a virar as páginas do teu livro Kiedy pomaga ci przewracać strony w twojej książce När hon hjälper dig att vända sidorna i din bok Wanneer ze je helpt de pagina’s van je boek om te slaan Når hun hjælper dig med at vende siderne i din bog Når hun hjelper deg med å bla om sidene i boka di Kun hän auttaa sinua kääntämään kirjasi sivuja Amikor segít lapozni a könyvedben Când te ajută să întorci paginile cărții tale Když ti pomáhá obracet stránky v knize Kai ji padeda tau versti tavo knygos puslapius Kad viņa palīdz tev pāršķirt tavas grāmatas lapas Kad ti pomaže okretati stranice tvoje knjige

Няма смисъл да увеличаваш снимката. Лук е Џабе ја зголемуваш сликата. Кромид е. No point zooming in on the photo. It’s an onion. No sirve de nada ampliar la foto. Es una cebolla. Бесполезно увеличивать фото. Это лук. Bringt nichts, das Foto zu vergrößern. Das ist eine Zwiebel. Τσάμπα τη μεγεθύνεις τη φωτογραφία. Είναι κρεμμύδι. Inutile ingrandire la foto. È una cipolla. Fotoğrafı büyütmenin faydası yok. Soğan bu. Нема сенсу збільшувати фото. Це цибуля. Não adianta ampliar a foto. É cebola. Nie ma sensu powiększać zdjęcia. To cebula. Ingen idé att zooma in på bilden. Det är en lök. Het heeft geen zin om in te zoomen. Het is een ui. Det nytter ikke at zoome ind på billedet. Det er et løg. Det er ingen vits å zoome inn på bildet. Det er en løk. Turha suurentaa kuvaa. Se on sipuli. Felesleges ránagyítani a fotóra. Hagymа. Degeaba mărești poza. E o ceapă. Nemá cenu fotku zvětšovat. Je to cibule. Nėra prasmės priartinti nuotrauką. Tai svogūnas. Nav jēgas pietuvināt foto. Tas ir sīpols. Nema smisla povećavati fotku. To je luk.

Май не съм изтеглил правилния Терминатор... Изгледа не сум го симнал вистинскиот Терминатор... I think I downloaded the wrong Terminator... Creo que me descargué el Terminator equivocado... Кажется, я скачал не того «Терминатора»... Ich glaube, ich habe den falschen Terminator heruntergeladen... Νομίζω πως κατέβασα τον λάθος Terminator... Credo di aver scaricato il Terminator sbagliato... Galiba yanlış Terminator’u indirdim... Здається, я завантажив не того Термінатора... Acho que baixei o Terminator errado... Chyba pobrałem złego Terminatora... Jag tror att jag laddade ner fel Terminator... Ik denk dat ik de verkeerde Terminator heb gedownload... Jeg tror, jeg har downloadet den forkerte Terminator... Jeg tror jeg lastet ned feil Terminator... Taisinkin ladata väärän Terminatorin... Azt hiszem, a rossz Terminátort töltöttem le... Cred că am descărcat Terminatorul greșit... Asi jsem stáhl špatného Terminátora... Man atrodo, atsisiunčiau ne tą Terminatorių... Laikam es lejupielādēju nepareizo Terminatoru... Mislim da sam skinuo krivog Terminatora...

Когато помоля медицинската сестра да ми оправи катетъра и тя осъзнае, че нямам такъв. Кога ќе ја замолам медицинската сестра да ми го намести катетерот, а таа сфаќа дека јас и немам. When I ask the nurse to adjust my catheter and she realizes I don’t even have one. Cuando le pido a la enfermera que me ajuste el catéter y se da cuenta de que ni siquiera tengo uno. Когда я прошу медсестру поправить мне катетер, и до неё доходит, что у меня его нет. Wenn ich die Krankenschwester bitte, meinen Katheter zu richten, und ihr dann klar wird, dass ich gar keinen habe. Όταν ζητάω από τη νοσηλεύτρια να μου φτιάξει τον καθετήρα και της γίνεται ξεκάθαρο ότι δεν έχω καν. Quando chiedo all’infermiera di sistemarmi il catetere e lei si rende conto che non ce l’ho nemmeno. Hemşireden kateterimi düzeltmesini istediğimde ve onun aslında bende kateter olmadığını fark ettiğinde. Коли я прошу медсестру поправити мій катетер, і до неї доходить, що в мене його взагалі немає. Quando peço à enfermeira para ajeitar o meu cateter e ela percebe que eu nem tenho um. Kiedy proszę pielęgniarkę, żeby poprawiła mi cewnik, a do niej dociera, że ja w ogóle go nie mam. När jag ber sjuksköterskan fixa min kateter och det går upp för henne att jag inte ens har en. Wanneer ik de verpleegkundige vraag mijn katheter goed te zetten en het tot haar doordringt dat ik er niet eens één heb. Når jeg beder sygeplejersken om at rette mit kateter, og det går op for hende, at jeg slet ikke har et. Når jeg ber sykepleieren fikse kateteret mitt, og det går opp for henne at jeg ikke engang har et. Kun pyydän hoitajaa korjaamaan katetrini ja hän tajuaa, ettei minulla edes ole sellaista. Amikor megkérem a nővért, hogy igazítsa meg a katéteremet, és leesik neki, hogy nekem nincs is. Când îi cer asistentei să-mi aranjeze cateterul și își dă seama că eu nici măcar nu am unul. Když požádám sestřičku, aby mi upravila katetr, a jí dojde, že žádný ani nemám. Kai paprašau slaugytojos pataisyti man kateterį ir jai daeina, kad aš jo net neturiu. Kad palūdzu medmāsai sakārtot manu katetru un viņai pielec, ka man tāda pat nemaz nav. Kad zamolim medicinsku sestru da mi namjesti kateter, a onda joj sine da ga uopće nemam.

Когато ти се е получил сосът и му даваш да опита. Кога ти успеал сосот и му даваш да проба. When your sauce turns out great and you let him taste it. Cuando te sale perfecta la salsa y le haces probarla. Когда соус удался, и ты даёшь ему попробовать. Wenn dir die Soße gelungen ist und du ihn probieren lässt. Όταν σου πέτυχε η σάλτσα και του δίνεις να δοκιμάσει. Quando la salsa ti è venuta bene e gliela fai assaggiare. Sosun tutunca, ona tattırdığın an. Коли соус вдався і ти даєш йому скуштувати. Quando o molho dá certo e você dá pra ele provar. Kiedy sos ci wyszedł i dajesz mu spróbować. När såsen blev lyckad och du låter honom smaka. Wanneer je saus gelukt is en je hem laat proeven. Når sovsen er lykkedes, og du lader ham smage. Når sausen ble vellykket, og du lar ham smake. Kun kastike onnistuu ja annat hänen maistaa. Amikor sikerül a szósz, és megkóstoltatod vele. Când îți iese sosul și îl lași să guste. Když se ti omáčka povede a dáš mu ochutnat. Kai padažas pavyko ir tu duodi jam paragauti. Kad mērce ir izdevusies un tu dod viņam pagaršot. Kad ti umak ispadne kako treba i daš mu da proba.

Когато пицата е студена, но жестът към клиента е топ! Кога пицата е ладна, ама гестот кон муштеријата е топ! When the pizza is cold but the customer service gesture is top! Cuando la pizza está fría, ¡pero el gesto comercial es de diez! Когда пицца холодная, но жест со стороны заведения — топ! Wenn die Pizza kalt ist, aber die Kulanz ist top! Quando la pizza è fredda, ma il gesto commerciale è top! Pizza soğuk ama telafi jesti efsane! Кога пицата е ладна, ама гестот кон муштеријата е топ! Коли піца холодна, але жест від закладу — топ! Quando a pizza vem fria, mas o gesto comercial é top! Kiedy pizza jest zimna, ale gest ze strony lokalu jest sztos! När pizzan är kall, men kompensationen är på topp! Als de pizza koud is, maar het gebaar van de zaak is top! Når pizzaen er kold, men den gode vilje er i top! Når pizzaen er kald, men kompensasjonen er helt topp! Kun pizza on kylmä, mutta hyvitys on huippu! Amikor a pizza hideg, de a gesztus a helytől brutál jó! Când pizza e rece, dar gestul comercial e beton! Když je pizza studená, ale kompenzace je top! Kai pica šalta, bet kompensacija — top! Kad pica ir auksta, bet kompensācija ir top! Kad je pizza hladna, ali kompenzacija je vrh!

Когато си я „намачкал“ снощи, а застрахователната компания иска снимки на щетите. Кога синоќа ја „здроби“, а осигурителната компанија бара слики од штетата. When you "wrecked" her last night and the insurance company wants photos of the damage. Cuando anoche la "destrozaste" y la aseguradora quiere fotos de los daños. Когда ты вчера ночью её «разбил», а страховая компания требует фото повреждений. Wenn du sie gestern Nacht „zu Schrott gefahren“ hast und die Versicherung Fotos von den Schäden will. Quando ieri notte l’hai „sfasciata“ e l’assicurazione vuole le foto dei danni. Dün gece onu "pert ettiğinde" ve sigorta şirketi hasarın fotoğraflarını istediğinde. Кога синоќа ја „смачка“, а осигурителната компанија бара слики од штетата. Коли ти вчора вночі її «розбив», а страхова просить фото пошкоджень. Quando ontem à noite a "amassaste" e a seguradora quer fotos dos danos. Kiedy wczoraj w nocy ją „skasowałeś”, a ubezpieczalnia chce zdjęcia szkód. När du ”kraschade” henne i går kväll och försäkringsbolaget vill ha bilder på skadorna. Wanneer je haar gisteravond “total loss” hebt gereden en de verzekeraar foto’s van de schade wil. Når du i går aftes “smadrede” hende, og forsikringsselskabet vil have billeder af skaderne. Når du i går kveld “smadret” henne, og forsikringsselskapet vil ha bilder av skadene. Kun eilen illalla ”kolaroit” hänet ja vakuutusyhtiö haluaa kuvat vahingoista. Amikor tegnap este „totálkárosra törted”, és a biztosító fotókat kér a kárról. Când aseară ai „bușit-o” și compania de asigurări vrea poze cu pagubele. Když jsi ji včera v noci „naboural“ a pojišťovna chce fotky škod. Kai vakar naktį ją „sudaužei“, o draudimo bendrovė prašo žalos nuotraukų. Kad tu viņu vakar vakarā “sasiti”, un apdrošinātājs prasa bojājumu foto. Kad si je sinoć „slupao“, a osiguranje traži fotke štete.

Докато вие ядете телешко и пилешко, има хора, които ядат плат, защото нямат пари. Додека вие јадете говедско и пилешко, има луѓе што јадат ткаенина затоа што немаат пари. While you eat beef and chicken, there are people eating cloth because they have no money. Mientras ustedes comen ternera y pollo, hay gente que come tela porque no tiene dinero. Пока вы едите говядину и курицу, есть люди, которые едят ткань, потому что у них нет денег. Während ihr Rind und Hähnchen esst, gibt es Menschen, die Stoff essen, weil sie kein Geld haben. Ενώ εσείς τρώτε μοσχάρι και κοτόπουλο, υπάρχουν άνθρωποι που τρώνε ύφασμα επειδή δεν έχουν χρήματα. Mentre voi mangiate manzo e pollo, c’è gente che mangia stoffa perché non ha soldi. Siz dana eti ve tavuk yerken, parası olmadığı için kumaş yiyen insanlar var. Поки ви їсте яловичину та курку, є люди, які їдять тканину, бо не мають грошей. Enquanto vocês comem carne de vаса e frango, há pessoas que comem tecido porque não têm dinheiro. Podczas gdy wy jecie wołowinę i kurczaka, są ludzie, którzy jedzą tkaninę, bo nie mają pieniędzy. Medan ni äter nötkött och kyckling finns det människor som äter tyg eftersom de inte har pengar. Terwijl jullie rundvlees en kip eten, zijn er mensen die stof eten omdat ze geen geld hebben. Mens I spiser oksekød og kylling, er der folk, der spiser stof, fordi de ikke har penge. Mens dere spiser storfekjøtt og kylling, finnes det folk som spiser stoff fordi de ikke har penger. Kun te syötte naudanlihaa ja kanaa, on ihmisiä, jotka syövät kangasta, koska heillä ei ole rahaa. Miközben ti marhahúst és csirkét esztek, vannak emberek, akik szövetet esznek, mert nincs pénzük. În timp ce voi mâncați carne de vită și pui, sunt oameni care mănâncă material textil pentru că nu au bani. Zatímco vy jíte hovězí a kuřecí, jsou lidé, kteří jedí látku, protože nemají peníze. Kol jūs valgote jautieną ir vištieną, yra žmonių, kurie valgo audinį, nes neturi pinigų. Kamēr jūs ēdat liellopu gaļu un vistu, ir cilvēki, kas ēd audumu, jo viņiem nav naudas. Dok vi jedete govedinu i piletinu, ima ljudi koji jedu tkaninu jer nemaju novca.

Понякога изборът не е никак лесен. Понекогаш изборот воопшто не е лесен. Sometimes the choice isn’t easy at all. A veces la elección no es nada fácil. Иногда выбор совсем не простой. Manchmal ist die Wahl gar niсhт so einfach. Μερικές φορές η επιλογή δεν είναι καθόλου εύκολη. A volte la scelta non è affatto facile. Bazen seçim hiç de kolay değildir. Іноді вибір зовсім нелегкий. Às vezes a escolha não é nada fácil. Czasem wybór wcale nie jest łatwy. Ibland är valet inte alls lätt. Soms is de keuze helemaal niet makkelijk. Nogle gange er valget slет ikke nemt. Noen ganger er valget slett ikke lett. Joskus valinta ei ole lainkaan helppo. Néha a választás egyáltalán nem könnyű. Uneori alegerea nu e deloc ușoară. Někdy volba vůbec není snadná. Kartais pasirinkti visai nelengva. Dažreiz izvēle nemaz nav viegla. Ponekad izbor uopće nije lak.

Преди да седна на лицето ти, имаш ли последно желание? Пред да ти седнам на лицето, имаш ли последна желба? Before I sit on your face, do you have one last request? Antes de sentarme en tu cara, ¿tienes una última petición? Перед тем как сесть тебе на лицо, у тебя есть последняя просьба? Bevor ich mich auf dein Gesicht setze: Hast du noch einen letzten Wunsch? Πριν καθίσω στο πρόσωπό σου, έχεις μία τελευταία επιθυμία; Prima di sedermi sulla tua faccia, hai un’ultima richiesta? Yüzüne oturmadan önce, son bir isteğin var mı? Перш ніж сісти тобі на обличчя, маєш останнє прохання? Antes de me sentar na tua cara, tens um último pedido? Zanim usiądę ci na twarzy, masz jeszcze ostatnią prośbę? Innan jag sätter mig på ditt ansikte, har du en sista önskan? Voordat ik op je gezicht ga zitten, heb je nog een laatste verzoek? Før jeg sætter mig på dit ansigt, har du en sidste anmodning? Før jeg setter meg på ansiktet ditt, har du et siste ønske? Ennen kuin istun kasvoillesi, onko sinulla vielä viimeinen pyyntö? Mielőtt ráülök az arcodra, van még egy utolsó kérésed? Înainte să mă așez pe fața ta, ai o ultimă dorință? Než si sednu na tvůj obličej, máš ještě poslední přání? Prieš atsisėsdama tau ant veido, turi paskutinį prašymą? Pirms apsēžos tev uz sejas, tev ir pēdējais lūgums? Prije nego što ti sjednem na lice, imaš li posljednju želju?

Доставиха ми новото легло, нямам търпение да го ползвам Ми го донесоа новиот кревет, едвај чекам да го користам My new bed got delivered, I can’t wait to use it Ya me entregaron la cama nueva, no puedo esperar para usarla Мне доставили новую кровать, не могу дождаться, когда смогу ею воспользоваться Mein neues Bett ist angekommen, ich kann es kaum erwarten, es zu benutzen Μου παρέδωσαν το καινούργιο μου κρεβάτι, ανυπομονώ να το χρησιμοποιήσω Mi hanno consegnato il letto nuovo, non vedo l’ora di usarlo Yeni yatağım geldi, kullanmak için sabırsızlanıyorum Мені доставили нове ліжко, не можу дочекатися, щоб ним скористатися Entregaram a minha cama nova, mal posso esperar para a usar Dostarczyli mi nowe łóżko, nie mogę się doczekać, żeby z niego skorzystać Jag fiск min nya säng levererad, jag kan knappt vänta på att använda den Mijn nieuwe bed is bezorgd, ik kan niet wachten om het te gebruiken Jeg har fået leveret min nye seng, jeg kan næsten ikke vente med at bruge den Jeg har fått levert den nye senga mi, jeg gleder meg til å bruke den Minulle toimitettiin uusi sänky, en malta odottaa että pääsen käyttämään sitä Megérkezett az új ágyam, alig várom, hogy használjam Mi-au livrat patul nou, abia aștept să-l folosesc Doručili mi novou postel, nemůžu se dočkat, až ji použiju Man pristatė naują lovą, nekantrauju ja pasinaudoti Man piegādāja jauno gultu, nevaru sagaidīt, kad varēšu to izmantot Dostavili su mi novi krevet, jedva čekam da ga koristim