Не тази тапа – тапата за лодката! Бързо, тапата за лодката! Не таа тапичка – тапата за чамецот! Брзо, тапата за чамецот! ¡No ese tapón – el tapón del barco! ¡Rápido, el tapón del barco! Не эта пробка – пробка для лодки! Быстро, пробка для лодки! Niсhт dieser Stöpsel – der Stöpsel fürs Boot! Schnell, der Stöpsel fürs Boot! Pas ce bouchon – le bouchon du bateau ! Vite, le bouchon du bateau ! Όχι αυτό το πώμα – το πώμα για τη βάρκα! Γρήγορα, το πώμα για τη βάρκα! Non quel tappo – il tappo per la barca! Presto, il tappo per la barca! O tıpa değil – teknenin tıpası! Çabuk, teknenin tıpası! Не ця пробка – пробка для човна! Швидко, пробка для човна! Não essa rolha – a rolha do barco! Rápido, a rolha do barco! Nie ten korek – korek do łódki! Szybko, korek do łódki! Inte den där proppen – proppen till båten! Fort, proppen till båten! Niet die stop – de stop voor de boot! Snel, de stop voor de boot! Ikke den prop – proppen til båden! Hurtigt, proppen til båden! Ikke den proppen – proppen til båten! Fort, proppen til båten! Ei tuo tulppa – veneen tulppa! Nopeasti, veneen tulppa! Nem az a dugó – a csónak dugója! Gyorsan, a csónak dugója! Nu acel dop – dopul pentru barcă! Repede, dopul pentru barcă! Ne ten špunt – špunt do lodi! Rychle, špunt do lodi! Ne tas kamštis – kamštis valčiai! Greitai, kamštis valčiai! Ne tas korķis – korķis laivam! Ātri, korķis laivam! Ne taj čep – čep za čamac! Brzo, čep za čamac! 1 0 0
Когато земетресението ви изненада... Кога земјотресот ве изненади... Cuando el terremoto te sorprende... Когда землетрясение застанет вас врасплох... Wenn euch das Erdbeben überrascht... Quand le tremblement de terre vous surprend... Όταν ο σεισμός σε εκπλήσσει... Quando il terremoto ti sorprende... Deprem sizi şaşırttığında... Коли землетрус застає вас зненацька... Quando o terremoto te surpreende... Kiedy trzęsienie ziemi was zaskoczy... När jordbävningen överraskar er... Als de aardbeving je verrast... Når jordskælvet overrasker jer... Når jordskjelvet overrasker dere... Kun maanjäristys yllättää sinut... Amikor a földrengés meglep... Când cutremurul te surprinde... Když vás zemětřesení překvapí... Kai žemės drebėjimas jus nustebina... Kad zemestrīce jūs pārsteidz... Kad vas potres iznenadi... 1 0 0
Можеше да си избере по-романтично място, за да му предложи брак! Можеше да си избере по-романтично место за да му предложи брак! ¡Podría haber elegido un lugar más romántico para proponerle matrimonio! Она могла выбрать более романтичное место, чтобы сделать ему предложение! Sie hätte einen romantischeren Ort wählen können, um ihm einen Heiratsantrag zu machen! Elle aurait pu choisir un endroit plus romantique pour lui faire sa demande en mariage ! Θα μπορούσε να είχε επιλέξει ένα πιο ρομαντικό μέρος για να του κάνει πρόταση γάμου! Avrebbe potuto scegliere un posto più romantico per chiedergli di sposarla! Ona ona daha romantik bir yerde evlenme teklif edebilirdi! Вона могла обрати більш романтичне місце, щоб зробити йому пропозицію! Ela poderia ter escolhido um lugar mais romântico para pedi-lo em casamento! Mogła wybrać bardziej romantyczne miejsce, aby mu się oświadczyć! Hon kunde ha valt en mer romantisk plats för att fria till honom! Ze had een romantischere plek kunnen uitkiezen om hem ten huwelijk te vragen! Нun kunne have valgt et mere romantisk sted at fri til ham! Нun kunne ha valgt et mer romantisk sted å fri til ham! Hän olisi voinut valita romanttisemman paikan kosia häntä! Választhatott volna romantikusabb helyet, hogy megkérje a kezét! Ar fi putut alege un loc mai romantic pentru a-i cere mâna! Mohla si vybrat romantičtější místo, aby mu požádala o ruku! Ji galėjo pasirinkti romantiškesnę vietą, kad jam pasipirštų! Viņa varēja izvēlēties romantiskāku vietu, lai viņam bildinātu! Mogla je izabrati romantičnije mjesto da ga zaprosi! 1 0 0
Когато се прибереш след 12-часова смяна и тя е приготвила вечерята и десерта Кога ќе се вратиш дома после 12-часовa смена и таа ја има спремено вечерата и десертот Cuando llegas a casa después de un turno de 12 horas y ella tiene lista la cena y el postre Когда приходишь домой после 12-часовой смены, а у неё готовы ужин и десерт Wenn du nach einer 12-Stunden-Schicht nach Hause kommst und sie hat Abendessen und Dessert fertig Quand tu rentres après un service de 12 heures et qu’elle a préparé le dîner et le dessert Όταν γυρίζεις σπίτι μετά από 12 ώρες δουλειά και εκείνη έχει έτοιμο το δείπνο και το γλυκό Quando torni a casa dopo un turno di 12 ore e lei ha pronto la cena e il dessert 12 saatlik vardiyadan eve geldiğinde ve o yemeği ve tatlıyı hazırlamış olduğunda Коли повертаєшся додому після 12-годинної зміни, а в неї вже готові вечеря і десерт Quando chegas a casa depois de um turno de 12 horas e ela já tem o jantar e a sobremesa prontos Kiedy wracasz do domu po 12-godzinnej zmianie, a ona ma gotową kolację i deser När du kommer hem efter ett 12-timmarspass och hon har middagen och efterrätten klar Wanneer je thuiskomt na een shift van 12 uur en ze heeft het avondeten en toetje klaar Når du kommer hjem efter en 12-timers vagt og hun har middagen og desserten klar Når du kommer hjem etter en 12-timers vakt og hun har middagen og desserten klar Kun tulet kotiin 12 tunnin vuoron jälkeen ja hänellä on illallinen ja jälkiruoka valmiina Amikor hazaérsz egy 12 órás műszak után, és nála kész a vacsora és a desszert Când vii acasă după un schimb de 12 ore și ea are gata cina și desertul Když přijdeš domů po 12hodinové směně a ona má připravenou večeři i dezert Kai grįžti namo po 12 valandų pamainos, o ji jau paruošusi vakarienę ir desertą Kad atnāc mājās pēc 12 stundu maiņas un viņa jau sagatavojusi vakariņas un desertu Kad dođeš kući nakon 12-satne smjene, a ona je pripremila večeru i desert 1 0 0
Намеренията ми са чисто сексуални, не съм ти приятел. Намерите ми се чисто сексуални, не сум ти пријател. Mis intenciones son puramente sexuales, no soy tu amigo. Мои намерения чисто сексуальные, я тебе не друг. Meine Absichten sind rein sexueller Natur, ich bin niсhт dein Freund. Mes intentions sont purement sexuelles, je ne suis pas ton ami. Οι προθέσεις μου είναι καθαρά σεξουαλικές, δεν είμαι φίλος σου. Le mie intenzioni sono puramente sessuali, non sono tuo amico. Niyetlerim tamamen cinseldir, ben senin arkadaşın değilim. Мої наміри суто сексуальні, я не твій друг. As minhas intenções são puramente sexuais, não sou teu amigo. Moje intencje są czysto seksualne, nie jestem twoim przyjacielem. Mina avsikter är enbart sexuella, jag är inte din vän. Mijn bedoelingen zijn puur seksueel, ik ben niet je vriend. Mine hensigter er udelukkende seksuelle, jeg er ikke din ven. Mine intensjoner er rent seksuelle, jeg er ikke vennen din. Aikomukseni ovat puhtaasti seksuaalisia, en ole ystäväsi. Szándékaim kizárólag szexuálisak, nem vagyok a barátod. Intențiile mele sunt pur sexuale, nu sunt prietenul tău. Mé úmysly jsou čistě sexuální, nejsem tvůj přítel. Mano ketinimai yra vien tik seksualiniai, aš nesu tavo draugas. Mani nodomi ir tikai seksuāli, es neesmu tavs draugs. Moje namjere su isključivo seksualne, nisam ti prijatelj. 1 0 0
Докато бяхме под карантина, се присъединихме към онлайн група за правене на торти. Последната ни домашна работа беше да направим торта с нещо, което ни прави щастливи: бяхме помолени да напуснем... 1 0 0
Някой трябва да ѝ каже, че това не е неговият хобот Некој треба да ѝ каже дека тоа не е неговиот хобот Alguien tiene que decirle que ese no es su tronco Кто-то должен сказать ей, что это не его хобот Jemand muss ihr sagen, dass das niсhт sein Rüssel ist Quelqu'un doit lui dire que ce n'est pas sa trompe Κάποιος πρέπει να της πει ότι αυτό δεν είναι ο κορμός του Qualcuno deve dirle che quello non è la sua proboscide Birinin ona bunun onun hortumu olmadığını söylemesi gerekiyor Хтось повинен сказати їй, що це не його хобот Alguém precisa dizer a ela que isso não é a tromba dele Ktoś musi jej powiedzieć, że to nie jest jego trąba Någon måste säga till henne att det där inte är hans snabel Iemand moet haar vertellen dat dat niet zijn slurf is Nogen skal fortælle hende, at det ikke er hans snabel Noen må fortelle henne at det ikke er snabelen hans Joku tarvitsee kertoa hänelle, että se ei ole hänen kärsänsä Valakinek meg kell mondania neki, hogy az nem az ő ormánya Cineva trebuie să-i spună că nu e trompa lui Někdo jí musí říct, že to není jeho chobot Kažkas turi jai pasakyti, kad tai ne jo straublys Kādam vajadzētu pateikt viņai, ka tā nav viņa snuķis Netko joj treba reći da to nije njegova surla 1 0 0
Когато той се съблече и най-накрая видиш този 'звяр', за който толкова много ти говореше Кога тој ќе се соблече и конечно ќе го видиш тој 'ѕвер', за кој толку многу ти зборуваше Cuando se desnuda y finalmente ves a ese 'monstruo' del que tanto te hablaba Когда он раздевается и ты наконец видишь этого 'зверя', о котором он так много тебе говорил Wenn er sich auszieht und du endlich dieses 'Biest' siehst, von dem er dir so viel erzählt hat Quand il se déshabille et que tu vois enfin ce 'monstre' dont il t’a tellement parlé Όταν γδύνεται και επιτέλους βλέπεις αυτό το 'θηρίο' για το οποίο τόσο πολύ σου μιλούσε Quando si spoglia e finalmente vedi quel 'mostro' di cui ti parlava tanto Soyunduğunda ve sonunda sana o kadar anlattığı o 'canavarı' gördüğünde Коли він роздягається і ти нарешті бачиш того 'звіра', про якого він так багато тобі говорив Quando ele se despe e finalmente vês aquele 'monstro' de que tanto te falava Kiedy się rozbiera i w końcu widzisz tego 'potwora', o którym tak dużo ci mówił När han klär av sig och du äntligen ser det där 'odjuret' han berättade så mycket för dig om Wanneer hij zich uitkleedt en je eindelijk dat 'beest' ziet waar hij je zoveel over vertelde Når han klæder sig af, og du endelig ser det 'bæst', som han så meget har fortalt dig om Når han kler av seg og du endelig ser det 'dyret' han har fortalt deg så mye om Kun hän riisuu ja näet vihdoin sen 'pedon', josta hän puhui sinulle niin paljon Amikor levetkőzik és végre meglátod azt a 'fenevadat', amiről annyit mesélt neked Când se dezbracă și vezi în sfârșit acel 'monstru' despre care îți tot vorbea Když se svlékne a ty konečně uvidíš toho 'tvora', o kterém ti tolik vyprávěl Kai jis nusirengia ir pagaliau pamatai tą 'žvėrį', apie kurį jis tau tiek daug pasakojo Kad viņš izģērbjas un tu beidzot redzi to 'briesmoni', par kuru viņš tev tik daudz stāstīja Kad se on skine i ti napokon vidiš tog 'zvijera' o kojem ti je toliko govorio 1 0 0