Joki par sievietēm
Когато е родила три деца… а ти ѝ казваш
Кога има родено три деца… а ти ѝ викаш дека ти е голем…
When she’s given birth to three kids… and you tell her it’s big…
Cuando ha tenido tres hijos… y tú le dices que es grande…
Когда она родила троих детей… а ты говоришь ей
Wenn sie schon drei Kinder bekommen hat… und du ihr sagst
Quand elle a eu trois enfants… et que tu lui dis que c’est grand…
Όταν έχει γεννήσει τρία παιδιά… κι εσύ της λες ότι είναι μεγάλο…
Quando ha avuto tre figli… e tu le dici che è grande…
Üç çocuk doğurmuş… ama sen hâlâ ona büyük diyorsun…
Коли вона народила трьох дітей… а ти кажеш їй
Quando ela já teve três filhos… e tu ainda dizes que é grande…
Kiedy urodziła troje dzieci… a ty mówisz jej
När hon har fött tre barn… och du säger att den är stor…
Als ze drie kinderen heeft gekregen… en jij zegt dat hij groot is…
Når hun har født tre børn… og du siger
Når hun har født tre barn… og du sier at den er stor…
Kun hän on synnyttänyt kolme lasta… ja sinä sanot
Amikor három gyereket szült… és te mégis azt mondod
Când a născut deja trei copii… și tu îi spui că e mare…
Když už porodila tři děti… a ty jí řekneš
Kai ji pagimdė tris vaikus… o tu sakai
Kad je rodila troje djece… a ti joj kažeš da je velik…
Ако изглежда така
Ако изгледа вака
If she looks like this
Si se ve así
Если она выглядит вот так
Wenn sie so aussieht
Si elle ressemble à ça
Αν μοιάζει έτσι
Se lei è così
Bu şekilde görünüyorsa
Якщо вона виглядає ось так
Se ela tem este aspeto
Jeśli tak wygląda
Om hon ser ut så här
Als ze er zo uitziet
Hvis hun ser sådan ud
Hvis hun ser slik ut
Jos hän näyttää tältä
Ha így néz ki
Dacă arată așa
Pokud vypadá takhle
Jei ji taip atrodo
Ako ovako izgleda
Съпругът се оплака
Мажот се пожали дека жена му не слабеела иако одамна оди во теретана. Па менаџерот му ја испрати оваа слика.
A husband complained that his wife wasn’t losing weight even after going to the gym for six months. So the manager sent him this picture.
Un marido se quejó de que su esposa no bajaba de peso pese a ir al gimnasio durante seis meses. Así que el gerente le envió esta foto.
Муж пожаловался
Ein Ehemann beschwerte sich
Un mari s’est plaint que sa femme ne perdait pas de poids après six mois de salle de sport. Le gérant lui a donc envoyé cette photo.
Ένας σύζυγος παραπονέθηκε ότι η γυναίκα του δεν έχανε βάρος παρόλο που πήγαινε γυμναστήριο για έξι μήνες. Ο διευθυντής του έστειλε λοιπόν αυτή τη φωτογραφία.
Un marito si è lamentato che sua moglie non dimagriva nonostante andasse in palestra da sei mesi. Così il manager gli ha mandato questa foto.
Bir koca
Чоловік поскаржився
Um marido queixou-se de que a esposa não perdia peso mesmo após seis meses de ginásio. O gerente enviou-lhe então esta foto.
Mąż poskarżył się
En man klagade på att hans fru inte gick ner i vikt trots sеx månader på gymmet. Så chefen skickade honom den här bilden.
Een man klaagde dat zijn vrouw niet afviel ondanks zes maanden in de sportschool. Dus stuurde de manager hem deze foto.
En mand klagede over
En mann klaget over at kona hans ikke gikk ned i vekt etter sекs måneder på treningssenteret. Så sendte manageren ham dette bildet.
Eräs aviomies valitti
Egy férj panaszkodott
Un soț s-a plâns că soția lui nu slăbea deși mergea la sală de șase luni. Așa că managerul i-a trimis această fotografie.
Manžel si stěžoval
Vyras skundėsi
Suprug se žalio da njegova žena ne mršavi iako već šest mjeseci ide u teretanu. Pa mu je menadžer poslao ovu sliku.