“The butcher asked if I wanted my meat measured in pounds or kilograms. I said either weigh would do.”