Anekdoty a vtipy o zvířátkách a přírodě, Vtipy o zvířatech
Когато си от града и за първи път отиваш на село
Кога си од градот и првпат одиш на село
When you are from the city and go to the countryside for the first time
Cuando eres de la ciudad y vas por primera vez al campo
Когда ты из города и впервые едешь в деревню
Wenn du aus der Stadt kommst und zum ersten Mal aufs Land gehst
Quand tu es de la ville et que tu vas à la campagne pour la première fois
Όταν είσαι από την πόλη και πας για πρώτη φορά στην εξοχή
Quando sei di città e vai per la prima volta in campagna
Şehirden olup ilk kez köye gittiğinde
Коли ти з міста і вперше їдеш у село
Quando és da cidade e vais pela primeira vez ao campo
Kiedy jesteś z miasta i jedziesz pierwszy raz na wieś
När du är från staden och åker till landet för första gången
Wanneer je uit de stad komt en voor het eerst naar het platteland gaat
Når du er fra byen og tager på landet for første gang
Når du er fra byen og drar til landet for første gang
Kun olet kaupungista ja menet ensimmäistä kertaa maalle
Amikor városi vagy
Când ești din oraș și mergi pentru prima dată la țară
Kai esi iš miesto ir pirmą kartą važiuoji į kaimą
Kad esi no pilsētas un pirmo reizi dodies uz laukiem
Kad si iz grada i prvi put ideš na selo
За хората от града: това е кравешко гнездо.
За граѓаните: ова е гнездо од крави.
For city people: this is a соw nest.
Para la gente de ciudad: esto es un nido de vacas.
Для городских: это коровье гнездо.
Für Stadtmenschen: Das ist ein Kuhnest.
Pour les citadins : c’est un nid de vache.
Για τους ανθρώπους της πόλης: αυτή είναι μια αγελαδινή φωλιά.
Per i cittadini: questo è un nido di mucche.
Şehirdekiler için: bu bir inek yuvası.
Для міських: це коров’яче гніздо.
Para os citadinos: isto é um ninho de vacas.
Dla mieszczuchów: to jest krowie gniazdo.
För stadsbor: detta är ett koknäste.
Voor stadsbewoners: dit is een koeiendnest.
For byboerne: dette er et kokræ.
For byfolk: dette er et kuflokk-reir.
Kaupunkilaisille: tämä on lehmänpesä.
A városiaknak: ez egy tehénfészek.
Pentru cei de la oraș: acesta este un cuib de vaci.
Miesto žmonėms: tai – karvių lizdas.
Pilsētniekiem: tas ir govju ligzda.
Za ljude iz grada: ovo je kravlje gnijezdo.
Насред цялата тази негативност – ето ви един красив залез!
Сред сета таа негативност – еве ви еден убав зајдисонце!
Amid all the negativity
¡En medio de tanta negatividad
Среди всей этой негативности – вот вам прекрасный закат!
Mitten in all der Negativität – hier ist ein wunderschöner Sonnenuntergang für euch!
Au milieu de toute cette négativité
Μέσα σε όλη αυτή την αρνητικότητα
In mezzo a tutta questa negatività
Tüm bu olumsuzlukların ortasında
Серед усієї цієї негативності — ось вам гарний захід сонця!
Em meio a tanta negatividade
Pośród całej tej negatywności – oto piękny zachód słońca!
Mitt i all negativitet – här är en vacker solnedgång till er!
Midden in alle negativiteit – hier is een prachtige zonsondergang voor jullie!
Midt i al negativitet – her er en smuk solnedgang til jer!
Midt i all negativitet – her er en vakker solnedgang til dere!
Kaiken tämän negatiivisuuden keskellä – tässä teille kaunis auringonlasku!
A sok negativitás közepette – itt egy gyönyörű naplemente nektek!
În mijlocul atâtor lucruri negative – iată un apus de soare frumos pentru voi!
Tarp viso to negatyvumo – štai jums gražus saulėlydis!
Visas šīs negatīvās lietas vidū – lūk
Usred sve ove negativnosti – evo vam prekrasnog zalaska sunca!
Когато светнат светлините в 2 посред нощ в бара
Кога ќе се запалат светлата во барот во 2 по полноќ
When the lights turn on at 2 am in the bar
Cuando se encienden las luces a las 2 de la mañana en el bar
Когда в 2 часа ночи в баре включают свет
Wenn um 2 Uhr morgens im Club das Licht angeht
Quand les lumières s’allument à 2h du matin dans le bar
Όταν ανάβουν τα φώτα στις 2 τα ξημερώματα στο μπαρ
Quando si accendono le luci alle 2 di notte al bar
Gece 2'de barda ışıklar yandığında
Коли в барі вмикають світло о 2-й ночі
Quando as luzes se acendem às 2 da manhã no bar
Kiedy o 2 w nocy w barze zapalają światła
När lamporna tänds i baren klockan 2 på natten
Wanneer om 2 uur 's nachts in de bar de lichten aangaan
Når lysene tændes i baren klokken 2 om natten
Når lysene skrus på klokka 2 om natten på baren
Kun baarissa syttyvät valot klo 2 yöllä
Amikor hajnali 2-kor felkapcsolják a villanyt a bárban
Când se aprind luminile în bar la 2 noaptea
Kai 2 valandą nakties bare įsijungia šviesos
Kad bārā iedegas gaismas divos naktī
Kad se u 2 ujutro u baru upale svjetla
Когато купиш 2 кг картофи и ги забравиш за месец в чувала.
Кога ќе купиш 2 кг компири и ги заборавиш еден месец во ќесата.
When you buy 2 kg of potatoes and forget them for a month in the sack.
Cuando compras 2 kg de patatas y las olvidas durante un mes en el saco.
Когда покупаешь 2 кг картошки и забываешь их на месяц в мешке.
Wenn du 2 kg Kartoffeln kaufst und sie einen Monat im Sack vergisst.
Quand tu achètes 2 kg de pommes de terre et que tu les oublies pendant un mois dans le sac.
Όταν αγοράζεις 2 κιλά πατάτες και τις ξεχνάς για ένα μήνα στο σακί.
Quando compri 2 kg di patate e le dimentichi per un mese nel sacco.
2 kilo patates alıp bir ay boyunca torbada unuttuğunda.
Коли купуєш 2 кг картоплі й забуваєш їх на місяць у мішку.
Quando compras 2 kg de batatas e as esqueces durante um mês no saco.
Kiedy kupujesz 2 kg ziemniaków i zapominasz o nich na miesiąc w worku.
När du köper 2 kg potatis och glömmer dem i en månad i säcken.
Wanneer je 2 kg aardappelen koopt en ze een maand in de zак vergeet.
Når du køber 2 kg kartofler og glemmer dem i en måned i sækken.
Når du kjøper 2 kg poteter og glemmer dem i en måned i sekken.
Kun ostat 2 kg perunoita ja unohdat ne kuukaudeksi säkkiin.
Amikor veszel 2 kg krumplit és egy hónapra elfelejted őket a zsákban.
Când cumperi 2 kg de cartofi și îi uiți timp de o lună în sac.
Kai nuperki 2 kg bulvių ir pamiršti jas mėnesiui maiše.
Kad nopērc 2 kg kartupeļu un aizmirsti tos uz mēnesi maisā.
Kad kupiš 2 kg krumpira i zaboraviš ih mjesec dana u vreći.
Замисляли ли сте се защо орлите се снимат в профил?
Сте се запрашале зошто орлите се фотографираат од страна?
Have you ever wondered why eagles are photographed from the side?
¿Alguna vez te has preguntado por qué las águilas se fotografían de lado?
Вы когда-нибудь задумывались
Haben Sie sich jemals gefragt
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on photographie les aigles de profil ?
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί οι αετοί φωτογραφίζονται από το πλάι;
Vi siete mai chiesti perché le aquile vengono fotografate di lato?
Kartalların neden yandan fotoğraflandığını hiç merak ettiniz mi?
Ви коли-небудь замислювались
Já alguma vez te questionaste por que é que as águias são fotografadas de lado?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
Har du någonsin undrat varför örnar fotograferas från sidan?
Heb je je ooit afgevraagd waarom adelaars van opzij worden gefotografeerd?
Har du nogensinde tænkt over
Har du noen gang lurt på hvorfor ørner blir fotografert fra siden?
Oletko koskaan miettinyt
Elgondolkodtál már azon
Te-ai întrebat vreodată de ce sunt fotografiate vulturii din lateral?
Ar kada nors susimąstei
Vai esi kādreiz aizdomājies
Jeste li se ikada zapitali zašto se orlovi fotografiraju sa strane?
Я конечно не расист
Аз
Јас
I'm not a racist
Yo no soy racista
Ich bin natürlich kein Rassist
Je ne suis pas raciste
Φυσικά δεν είμαι ρατσιστής
Non sono razzista
Tabii ki ırkçı değilim ama kutup ayılarının bunu yaptığını hiç gördünüz mü?
Я
Eu não sou racista
Oczywiście nie jestem rasistą
Jag är förstås inte rasist
Ik ben natuurlijk geen racist
Jeg er selvfølgelig ikke racist
Jeg er selvfølgelig ikke rasist
En tietenkään ole rasisti
Természetesen nem vagyok rasszista
Desigur
Aš
Es
Naravno da nisam rasist
Колкото и яко да изглеждаш на мотора си
Колку и јако да изгледаш на моторот
No matter how badass you look on your motorcycle
Por muy guay que vayas en tu moto
Как бы круто ты ни смотрелся на своем мотоцикле
Egal wie cool du auf deinem Motorrad aussiehst
Peu importe à quel point tu es stylé sur ta moto
Όσο κουλ κι αν δείχνεις πάνω στη μηχανή σου
Per quanto figo tu possa sembrare sulla tua moto
Motosikletinde ne kadar havalı görünürsen görün
Як би круто ти не виглядав на своєму мотоциклі
Por mais fixe que pareças na tua mota
Nieważne jak zajebiście wyglądasz na swoim motocyklu
Oavsett hur cool du ser ut på din motorcykel
Ное stoer je er ook uitziet op je motor
Uanset hvor fed du ser ud på din motorcykel
Uansett hvor kul du ser ut på motorsykkelen din
Ei väliä kuinka makeelta näytät moottoripyörälläsi
Akármilyen menőn nézel ki a motorodon
Oricât de tare ai arăta pe motocicleta ta
Nesvarbu
Vienalga
Koliko god kul izgledao na svom motoru
Обикновено нямам проблем с местните ни паяци
Обично немам проблем со нашите локални пајаци
Normally I'm fine with our local spiders
Normalmente no me molestan las arañas de aquí
Обычно я спокойно отношусь к местным паукам
Normalerweise habe ich mit unseren heimischen Sрinnеn kein Problem
D’habitude
Κανονικά είμαι εντάξει με τις τοπικές μας αράχνες
Di solito vado d’accordo соn i ragni di zona
Normalde buralı örümceklerle aram iyidir ama bu beni afallattı. Bu yaz evimde bulduğum üçüncü.
Зазвичай я спокійно ставлюся до наших місцевих павуків
Normalmente dou-me bem com as aranhas cá da zona
Zwykle lokalne pająki mi nie przeszkadzają
Normalt har jag inget problem med våra lokala spindlar
Normaal heb ik geen probleem met onze lokale sрinnеn
Normalt har jeg det fint med de lokale edderkopper
Vanligvis har jeg ikke noe problem med de lokale edderkoppene
Yleensä paikalliset hämähäkit eivät haittaa minua
Általában nincs bajom a helyi pókokkal
De obicei nu am treabă cu păianjenii locali
Paprastai su mūsų vietiniais vorais sutariu
Parasti man ar mūsu vietējiem zirnekļiem nav problēmu
Inače nemam problema s našim lokalnim paucima
Отвратителен круиз
Ужасен крстарење
Terrible cruise
Crucero horrible
Отвратительный круиз
Schreckliche Kreuzfahrt
Croisière de меrdе
Άθλια κρουαζιέρα
Crociera pessima
Berbat bir cruise
Жахливий круїз
Cruzeiro péssimo
Okropny rejs
Hemskt kryssning
Vreselijke cruise
Forfærdeligt krydstogt
Forferdelig cruise
Kammottava risteily
Szörnyű hajóút
Croazieră groaznică
Baisi kruizas
Briesmīgs kruīzs
Grozan krstarenje
Изяж си цялото гну!
Изеди си целиот гну!
Eat your whole gnu!
¡Cómete todo el ñu!
Съешь всего своего гну!
Iss dein ganzes Gnu auf!
Mange tout ton gnou !
Φάε όλο το γκνου σου!
Mangia tutto il tuo gnu!
Ye bütün gnunu!
З'їж свого цілого гну!
Come todo o teu gnu!
Zjedz całego swojego gnu!
Ät upp hela ditt gnu!
Eet je hele gnoe op!
Spis hele dit gnu!
Spis hele gnuen din!
Syö koko gnuusi!
Edd meg az egész gnudat!
Mănâncă-ți tot gnu-ul!
Suvalgyk visą savo gnu!
Apēd visu savu gnu!
Pojedi cijelog svog gnu-a!
Für alle
Voor diegene die het verschil tussen een Aligator en een Krokodil niet weten
За тези
Pour les personnes qui ne connaissent pas la différence entre un crocodile et un alligator
За всички
За сите што не гледаат разлика меѓу крокодил и алигатор: еве го крокодилот легнат до алигаторот..
For everyone who can’t see the difference between a crocodile and an alligator: here you see the crocodile lying next to the alligator..
Para todos los que no ven la diferencia entre un cocodrilo y un caimán: aquí ven al cocodrilo acostado junto al caimán..
Для всех
Für alle
Pour tous ceux qui ne voient pas la différence entre un crocodile et un alligator : voici le crocodile allongé à côté de l’alligator..
Για όλους όσοι δεν βλέπουν διαφορά μεταξύ κροκοδείλου και αλιγάτορα: εδώ βλέπετε τον κροκόδειλο ξαπλωμένο δίπλα στον αλιγάτορα..
Per tutti quelli che non vedono la differenza tra un coccodrillo e un alligatore: ecco il coccodrillo sdraiato accanto all’alligatore..
Timsiz timsah ile alligator arasındaki farkı göremeyenler için: işte timsah alligatorun yanında yatıyor..
Для всіх
Para todos os que não veem a diferença entre crocodilo e jacaré: aqui está o crocodilo deitado ao lado do jacaré..
Dla wszystkich
För alla som inte ser skillnaden mellan en krokodil och en alligator: här ser ni krokodilen ligga bredvid alligatorn..
Voor iedereen die het verschil niet ziet tussen een krokodil en een alligator: hier zie je de krokodil naast de alligator liggen..
For alle
For alle som ikke ser forskjell på en krokodille og en alligator: her ser dere krokodillen ligge ved siden av alligatoren..
Kaikille
Mindenkinek
Pentru toți cei care nu văd diferența dintre crocodil și aligator: iată crocodilul întins lângă aligator..
Visiems
Visiem
Za sve koji ne vide razliku između krokodila i aligatora: evo krokodila kako leži pored aligatora..
Entweder ist der Löwe auf Drogen oder er braucht die Stimme des Zebras bei den Waldwahlen
Ή το λιοντάρι είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών ή χρειάζεται την ψήφο της ζέβρας στις εκλογές του δάσους
O il leone è fatto di droghe o ha bisogno del voto della zebra alle elezioni della foresta
Ya aslan uyuşturucu almış ya da orman seçimlerinde zebranın oyuna ihtiyacı var
Або лев під наркотиками
Ou o leão está drogado ou precisa do voto da zebra nas eleições da floresta
Albo lew jest na dragach
Antingen är lejonet på droger eller så behöver det zebrans röst i skogvalet
Of het leeuw is aan de drugs of hij heeft de stem van de zebra nodig in de bosverkiezingen
Ili je lav drogiran ili mu treba glas zebre na izborima u šumi
Vai lauva ir uz narkotikām
Arba liūtas apsvaigęs nuo narkotikų
Ori leul este drogat
Vagy az oroszlán be van drogozva
Joko leijona on huumeissa tai se tarvitsee seepran äänen metsän vaaleissa
Enten er løven på dop eller så trenger den sebraens stemme i skogvalget
Enten er løven på stoffer
Или лъвът е надрусан
Или лавот е надрогиран
Either the lion is on drugs or the lion needs the zebra's vote in the forest elections
O el león está drogado o el león necesita el voto de la cebra en las elecciones del bosque
Либо лев под наркотиками
Soit le lion est drogué
Someone needs to tell her that's not his trunk
Alguien tiene que decirle que ese no es su tronco
Кто-то должен сказать ей
Jemand muss ihr sagen
Quelqu'un doit lui dire que ce n'est pas sa trompe
Κάποιος πρέπει να της πει ότι αυτό δεν είναι ο κορμός του
Qualcuno deve dirle che quello non è la sua proboscide
Birinin ona bunun onun hortumu olmadığını söylemesi gerekiyor
Хтось повинен сказати їй
Alguém precisa dizer a ela que isso não é a tromba dele
Ktoś musi jej powiedzieć
Någon måste säga till henne att det där inte är hans snabel
Iemand moet haar vertellen dat dat niet zijn slurf is
Nogen skal fortælle hende
Noen må fortelle henne at det ikke er snabelen hans
Joku tarvitsee kertoa hänelle
Valakinek meg kell mondania neki
Netko joj treba reći da to nije njegova surla
Kādam vajadzētu pateikt viņai
Kažkas turi jai pasakyti
Cineva trebuie să-i spună că nu e trompa lui
Някой трябва да ѝ каже
Некој треба да ѝ каже дека тоа не е неговиот хобот
Vienas didžiausių failų
Один із найбільших фейлів
Jedan od najvećih failova koje sam ikada vidio. Francuski udžbenik anatomije pokušava prikazati kako su konjske kosti slične našima
Viens no lielākajiem failiem
Unul dintre cele mai mari failuri pe care le-am văzut. Un manual francez de anatomie încearcă să arate сuм oasele calului sunt similare cu ale noastre
Az egyik legnagyobb fail
Yksi suurimmista faileista mitä olen koskaan nähnyt. Ranskalainen anatomian kirja yrittää näyttää
En av de største failene jeg noen gang har sett. En fransk anatomibok prøver å vise hvordan hestens knokler ligner våre
En af de største fails
Een van de grootste fails die ik ooit heb gezien. Een Frans anatomieboek dat probeert te laten zien hое de botten van het paard op die van ons lijken
Ett av de största failen jag någonsin sett. En fransk anatomibok som försöker visa hur hästens ben liknar våra
Jeden z największych failów
Um dos maiores fails que já vi. Um livro francês de anatomia tentando ilustrar como os ossos do cavalo são semelhantes aos nossos
Один из самых больших фейлов
Ένα από τα μεγαλύτερα fails που έχω δει ποτέ. Ένα γαλλικό βιβλίο ανατομίας προσπαθεί να δείξει πώς τα κόκαλα του αλόγου μοιάζουν με τα δικά μας
One of the biggest fails I've ever seen. A French anatomy book trying to illustrate how horse’s bones are similar to ours
Uno de los mayores fails que he visto. Un libro francés de anatomía intentando ilustrar cómo los huesos del caballo son similares a los nuestros
Еден од најголемите фејлови што сум ги видел. Француски учебник по анатомија се обидува да прикаже како коските на коњот се слични на нашите
Uno dei più grandi fail che abbia mai visto. Un libro francese di anatomia che cerca di illustrare come le ossa del cavallo siano simili alle nostre
Един от най-големите фейлове
Einer der größten Fails
Gördüğüm en büyük başarısızlıklardan biri. Fransızca bir anatomi kitabı atın kemiklerinin bizimkine nasıl benzediğini göstermeye çalışıyor
Un des plus gros fails que j’aie jamais vus. Un manuel français d’anatomie essayant d’illustrer comment les os du cheval ressemblent aux nôtres
Радвам се
Ми е мило што Google ја сфаќа сериозно приватноста на кравите
I’m glad Google is taking соw privacy seriously
Me alegra que Google se tome en serio la privacidad de las vacas
Я рад
Ich freue mich
Je suis content que Google prenne au sérieux la vie privée des vaches
Χαίρομαι που η Google παίρνει σοβαρά την ιδιωτικότητα των αγελάδων
Sono contento che Google prenda sul serio la privacy delle mucche
Google’un ineklerin gizliliğini ciddiye almasına sevindim
Я радий
Fico feliz que o Google leve a sério a privacidade das vacas
Cieszę się
Jag är glad att Google tar kointegriteten på allvar
Ik ben blij dat Google de privacy van koeien serieus neemt
Jeg er glad for
Jeg er glad for at Google tar kuenes personvern på alvor
Olen iloinen
Örülök
Mă bucur că Google ia în serios intimitatea vacilor
Džiaugiuosi
Priecājos
Drago mi je da Google ozbiljno shvaća privatnost krava