Mænd - Kvinder-vittigheder

Indsend vitser Nyeste Mest populære
Проверявам дали приятелката още ми е сърдита... Проверувам дали девојката сè уште ми е лута... Checking if the girlfriend is still mad... Comprobando si la novia todavía está enfadada... Проверяю Prüfen Quand tu vérifies si tacopine est encore fâchée. Ελέγχω αν η κοπέλα είναι ακόμα θυμωμένη... Controllando se la ragazza è ancora arrabbiata... Kız arkadaş hâlâ kızgın mı diye kontrol ediyorum... Перевіряю Verificando se a namorada ainda está zangada... Sprawdzam Kollar om flickvännen fortfarande är arg... Controleren of de vriendin nog steeds boos is... Sjekker om kjæresten fortsatt er sint... Tarkistan Ellenőrzöm Verific dacă iubita încă este supărată... Kontroluji Tikrinu Pārbaudu Provjeravam je li djevojka još uvijek ljuta...
0
Най-смъртоносният е червеният – с едно петно на ризата си мъртвец Најсмртоносниот е црвениот – со едно дамка на кошулата си мртов човек The deadliest is the red one – with a single stain on your shirt El más letal es el rojo: соn una sola mancha en la camisa Самый смертоносный — красный: с одним пятном на рубашке ты труп Am tödlichsten ist der rote – mit nur einem Fleck auf dem Hemd bist du ein toter Mann Le plus mortel est le rouge – avec une seule tache sur la chemise Ο πιο θανατηφόρος είναι ο κόκκινος – με έναν λεκέ στο πουκάμισο Il più letale è il rosso – соn una sola macchia sulla camicia En öldürücü olan kırmızı – gömleğinde tek bir leke ile ölüsün Найсмертельніший — червоний: з однією плямою на сорочці ти вже мрець O mais letal é o vermelho – com uma única mancha na camisa Najbardziej śmiercionośny jest czerwony – z jedną plamą na koszuli jesteś martwy Den dödligaste är den röda – med en enda fläck på skjortan är du en död man De dodelijkste is de rode – met één vlek op je shirt ben je een dood man Den dødeligste er den røde – med en enkelt flekk på skjorten er du en død mann Tappavin on punainen – yhdellä tahralla paidassasi olet kuollut mies A leghalálosabb a piros – egyetlen folttal az ingeden halott ember vagy Cel mai letal este roșul – cu o singură pată pe cămașă ești un om mort Nejsmrtelnější je ten červený – s jedinou skvrnou na košili jsi mrtvý muž Pavojingiausias yra raudonasis – su viena dėme ant marškinių esi miręs žmogus Nāvējošākais ir sarkanais – ar vienu traipu uz krekla esi miris Najsmrtonosniji je crveni – s jednom mrljom na košulji si mrtav čovjek
0
– Ти обиди ли се? – Не... Просто понякога ми се струва – Се налути ли? – Не... Само понекогаш ми се чини дека... – Are you upset? – No... It’s just that sometimes I feel like... – ¿Estás molesta? – No... Solo que a veces me parece que... – Ты обиделась? – Нет... Просто иногда мне кажется – Bist du beleidigt? – Nein... Es ist nur so – Tu es fâchée ? – Non... C’est juste que parfois j’ai l’impression que... – Είσαι θυμωμένη; – Όχι... Απλώς μερικές φορές μου φαίνεται ότι... – Sei arrabbiata? – No... È solo che a volte mi sembra che... – Kırıldın mı? – Hayır... Sadece bazen bana öyle geliyor ki... – Ти образилася? – Ні... Просто іноді мені здається – Estás chateada? – Não... É só que às vezes me parece que... – Obraziłaś się? – Nie... Po prostu czasami wydaje mi się – Är du sur? – Nej... Det är bara det att ibland känns det som att... – Er du sur? – Nej... Det er bare – Oletko loukkaantunut? – En... Se on vain niin – Megsértődtél? – Nem... Csak néha úgy érzem – Ești supărată? – Nu... Doar că uneori mi se pare că... – Si sa naštvala? – Nie... Len niekedy mám pocit – Urazila ses? – Ne... Jen mi občas připadá – Ar tu įsižeidei? – Ne... Tiesiog kartais man atrodo – Vai tu apvainojies? – Nē... Vienkārši dažreiz man šķiet – Jesi li se uvrijedila? – Ne... Samo mi se ponekad čini da...
0

Когато си свали боксерките и видиш изоставено птиче гнездо с малко червейче в него Кога ќе ги соблече боксерките и ќе видиш напуштено птичје гнездо со мало црвче во него When he takes off his boxers and you see an abandoned bird's nest with a little worm in it Cuando se quita los calzoncillos y ves un nido de pájaros abandonado соn un pequeño gusano dentro Когда он снима трусы Wenn er seine Boxershorts auszieht und du ein verlassenes Vogelnest mit einem kleinen Wurm darin siehst Quand il enlève son caleçon et que tu vois un nid d'oiseau abandonné avec un petit ver dedans Όταν βγάζει το μποξεράκι του και βλέπεις μια εγκαταλελειμμένη φωλιά πουλιού με ένα μικρό σκουλήκι μέσα Quando si toglie i boxer e vedi un nido di uccelli abbandonato соn un piccolo verme dentro Boksörünü çıkardığında ve içinde küçük bir solucan olan terk edilmiş bir kuş yuvası gördüğünde Коли він знімає боксерки Quando ele tira os boxers e vês um ninho de pássaro abandonado com um pequeno verme dentro Kiedy zdejmuje bokserki i widzisz opuszczone ptasie gniazdo z małym robaczkiem w środku När han tar av sig kalsongerna och du ser ett övergivet fågelbo med en liten mask i Wanneer hij zijn boxers uittrekt en je een verlaten vogelnest met een klein wormpje erin ziet Når han tar av seg bokserne og du ser et forlatt fuglerede med en liten mark i Kun hän riisuu bokserinsa ja näet hylätyn linnunpesän Amikor leveszi a boxerét és látsz egy elhagyott madárfészket benne egy kis gilisztával Când își dă jos boxerii și vezi un cuib de pasăre abandonat cu un mic viermișor înăuntru Když si sundá boxerky a ty uvidíš opuštěné ptačí hnízdo s malým červíkem uvnitř Kai jis nusima bokserius ir pamatai apleistą paukščių lizdą su mažu kirmėliuku viduje Kad viņš novelk bokserus un tu redzi pamestu putna ligzdu ar mazu tārpiņu tajā Kad skine bokserice i vidiš napušteno ptičje gnijezdo s malim crvićem u njemu
0
Ако се събудя до това Ако се разбудам до ова If I wake up to this Si me despierto соn esto Если я проснусь рядом с этим Wenn ich so aufwache Si je me réveille à côté de ça Αν ξυπνήσω δίπλα σε αυτό Se mi sveglio accanto a questo Böyle uyanırsam işten izin alırım Якщо я прокинуся поруч з цим Se eu acordar com isso Jeśli obudzę się obok tego Om jag vaknar upp till detta tar jag ledigt från jobbet Als ik hiermee wakker word Hvis jeg våkner opp til dette Jos herään tällaiseen Ha ezzel ébredek Dacă mă trezesc lângă asta Kdybych se probudil vedle toho Jei pabusčiau šalia to Ja es pamostos blakus šim Ako se probudim pored ovoga
0
- Изтрий и тая! - Галя? Но тя ми е братовчедка. - Знам… ама понеже си от Северозапада - Избриши ја и неа! - Марија? Ама таа ми е братучетка. - Знам… ама пошто си од село - Delete her too! - Amber? But she's my cousin. - I know… but since you're a redneck - ¡Bórrala también! - Sandra? Pero es mi prima. - Lo sé… pero como eres de pueblo - Удали и её! - Галя? Но она моя двоюродная сестра.\n- Знаю… но раз ты из деревни - Lösch sie auch! - Anja? Aber sie ist meine Cousine. - Ich weiß… aber da du vom Dorf bist - Supprime-la aussi ! - Ambre ? Mais c’est ma cousine. - Oui - Διάγραψέ την κι αυτή! - Άννα; Μα είναι ξαδέρφη μου. - Το ξέρω… αλλά αφού είσαι από το χωριό - Eliminala anche lei! - Ambra? Ma è mia cugina. - Lo so… ma visto che sei di campagna - Onu da sil! - Aylin? Ama o benim kuzenim. - Biliyorum… ama taşralı olduğun için onu da engelle! - Видали й її! - Альона? Але ж це моя двоюрідна сестра. - Знаю… але раз ти з села - Apaga-a também! - Ana? Mas é a minha prima. - Eu sei… mas como és do interior - Usuń ją też! - Anka? Przecież to moja kuzynka. - Wiem… ale skoro jesteś ze wsi - Ta bort henne också! - Anna? Men hon är min kusin. - Jag vet… men eftersom du är från landet - Verwijder haar ook! - Amber? Maar ze is mijn niсhт. - Ik weet het… maar aangezien je van het platteland веnт - Slett henne også! - Anna? Men hun er kusina mi. - Jeg vet… men siden du er fra bygda - Poista hänetkin! - Anna? Mutta hän on serkkuni. - Tiedän… mutta kun olet maaseudulta - Töröld őt is!\n- Anna? De hát ő az unokatestvérem.\n- Tudom… de mivel vidéki vagy - Șterge-o și pe ea! - Ana? Dar e verișoara mea. - Știu… dar сuм ești de la țară - Smaž ji taky! - Anna? Ale je to moje sestřenice. - Vím… ale když jsi z vesnice - Ištrink ją irgi! - Agnė? Bet ji mano pusseserė. - Žinau… bet kadangi esi iš kaimo - Dzēs arī viņu! - Anna? Bet viņa ir mana māsīca. - Zinu… bet tā kā tu esi no laukiem - Izbriši i nju! - Ana? Ali ona mi je sestrična. - Znam… ali pošto si sa sela
0
Моят ангел пазител Мојот ангел чувар кога гледа како правам депилација пред првиот состанок My guardian angel watching me get a wax before a first date Mi ángel de la guarda viéndome depilarme antes de una primera cita Мой ангел-хранитель смотрит Mein Schutzengel Mon ange gardien me regardant m'épiler avant un premier rendez-vous Ο φύλακας άγγελός μου με βλέπει να κάνω αποτρίχωση πριν από το πρώτο ραντεβού Il mio angelo custode che mi guarda mentre mi faccio la ceretta prima di un primo appuntamento Koruyucu meleğim ilk buluşmadan önce ağda yaptırmamı izlerken Мій ангел-охоронець дивиться O meu anjo da guarda a ver-me depilar antes de um primeiro encontro Mój anioł stróż patrzy Min skyddsängel som ser mig vaxa mig innan en första dejt Mijn beschermengel die toekijkt hое ik me laat waxen voor een eerste date Vernengelen min som ser på at jeg vokser meg før en første date Suojelusenkelini katselemassa Az őrangyalom figyeli Îngerul meu păzitor uitându-se la mine сuм mă epilez înainte de o primă întâlnire Můj strážný anděl sleduje Mano angelas sargas žiūri Mans sargeņģelis skatās Moj anđeo čuvar gleda kako se depiliram prije prvog spoja
0
Un'antica leggenda recita: "Se una moglie ti rende davvero felice... poco importa di chi sia la moglie." Стара легенда гласи: 'Ако една съпруга те прави наистина щастлив... няма особено значение чия е.' Стара легенда вели: 'Ако една сопруга те прави навистина среќен... не е многу важно чива е.' An ancient legend says: 'If a wife makes you truly happy... it hardly matters whose wife she is.' Cuenta una antigua leyenda: 'Si una esposa te hace realmente feliz... poco importa de quién sea.' Древняя легенда гласит: 'Если какая-то жена делает тебя по-настоящему счастливым... не так важно Eine alte Legende besagt: 'Wenn dich eine Ehefrau wirklich glücklich macht... ist es kaum wichtig Selon une ancienne légende : 'Si une épouse te rend vraiment heureux... peu importe à qui elle est mariée.' Λέει ένας παλιός θρύλος: 'Αν μια σύζυγος σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένο... μικρή σημασία έχει με ποιον είναι παντρεμένη.' Un'antica leggenda recita: 'Se una moglie ti rende davvero felice... poco importa di chi sia la moglie.' Eski bir efsane der ki: 'Bir eş seni gerçekten mutlu ediyorsa... kimin eşi olduğunun pek önemi yoktur.' Стародавня легенда каже: 'Якщо якась дружина робить тебе по-справжньому щасливим... майже неважливо Diz uma antiga lenda: 'Se uma esposa te faz realmente feliz... não importa muito de quem ela é esposa.' Starożytna legenda mówi: 'Jeśli jakaś żona naprawdę cię uszczęśliwia... niewielkie ma znaczenie En gammal legend säger: 'Om en hustru gör dig riktigt lycklig... spelar det liten roll vems fru hon är.' Een oude legende zegt: 'Als een echtgenote je echt gelukkig maakt... maakt het weinig uit wiens vrouw ze is.' En gammel legende sier: 'Hvis en kone gjør deg virkelig lykkelig... spiller det liten rolle hvem sin kone hun er.' Vanha legenda kertoo: 'Jos vaimo tekee sinut aidosti onnelliseksi... ei ole juurikaan väliä Egy ősi legenda úgy tartja: 'Ha egy feleség igazán boldoggá tesz... alig számít O veche legendă spune: 'Dacă o soție te face cu adevărat fericit... contează prea puțin a cui soție este.' Stará legenda praví: 'Jestli tě nějaká manželka opravdu dělá šťastným... moc nezáleží na tom Sena legenda sako: 'Jei žmona tave tikrai daro laimingu... mažai svarbu Sena leģenda vēsta: 'Ja kāda sieva tevi patiesi dara laimīgu... nav īpaši svarīgi Stara legenda kaže: 'Ako te neka supruga doista čini sretnim... nije previše važno čija je.'
0
Когато само сте се целували 2 часа Кога само сте се бакнувале 2 часа When you’ve just been kissing for 2 hours Cuando solo han estado besándose durante 2 horas Когда вы только целовались два часа Wenn ihr zwei Stunden lang nur geküsst habt Quand vous avez juste embrassé pendant 2 heures Όταν έχετε φιλιόσαστε μόνο για 2 ώρες Quando vi siete solo baciati per 2 ore Sadece 2 saat boyunca öpüştüğünüzde Коли ви тільки цілувалися 2 години Quando só estiveram a beijar-se durante 2 horas Kiedy tylko się całowaliście przez 2 godziny När ni bara har kyssts i 2 timmar Wanneer jullie 2 uur lang alleen maar zoenen Når dere bare har kysset i 2 timer Kun olette vain suudelleet 2 tuntia Amikor csak csókolóztatok 2 órán át Când doar v-ați sărutat timp de 2 ore Když jste se jen líbali dvě hodiny Kai tik bučiavotės 2 valandas Kad esat tikai skūpstījušies 2 stundas Kad ste se samo ljubili 2 sata
0
Онова готино момиче от гимназията Онаа згодна девојка од средно That hot chick from high school that finally wants to give you a chance... Esa chica guapa del instituto que por fin quiere darte una oportunidad... Та самая симпатичная девчонка из школы Das heiße Mädchen aus der Schule Cette fille canon du lycée qui veut enfin te donner une chance... Εκείνο το καυτό κορίτσι από το λύκειο που επιτέλους θέλει να σου δώσει μια ευκαιρία... Quella ragazza sеxy del liceo che finalmente vuole darti una possibilità... Lisede hoşlandığın o ateşli kız Та гаряча дівчина зі школи Aquela garota atraente do colégio que finalmente quer te dar uma chance... Ta laska ze szkoły średniej Den där heta tjejen från gymnasiet som äntligen vill ge dig en chans... Dat knappe meisje van de middelbare school dat je eindelijk een kans wil geven... Den hotte jenta fra videregående som endelig vil gi deg en sjanse... Se kuuma mimmi lukiosta Az a dögös csaj a gimiből Tipa aia atrăgătoare din liceu care în sfârșit vrea să-ți dea o șansă... Ta sеxy holka ze střední Ta karšta mergina iš mokyklos Tā karstā meitene no vidusskolas Ona zgodna cura iz srednje koja ti napokon želi dati priliku...
0
Той не пушеше Тој не пушеше He didn't smoke No fumaba Он не курил Er rauchte niсhт Il ne fumait pas Δεν κάπνιζε Non fumava Sigara içmezdi Він не курив Não fumava Nie palił Han rökte inte Hij rookte niet Han røykte ikke Hän ei tupakoinut Nem dohányzott Nu fuma Nekouřil Nerūkė Nesmēķēja Nije pušio
0
Четвърти закон на Нютон: За всяка мъжка реакция има женска свръхреакция Четвртиот Њутнов закон: За секоја машка реакција постои женска пререакција Newton's fourth law: For every male reaction there's a female overreaction Cuarta ley de Newton: Por cada reacción masculina hay una sobrerreacción femenina Четвёртый закон Ньютона: На каждую мужскую реакцию есть женская чрезмерная реакция Newtons viertes Gesetz: Auf jede männliche Reaktion folgt eine weibliche Überreaktion Quatrième loi de Newton : Pour chaque réaction masculine Τέταρτος νόμος του Νεύτωνα: Για κάθε ανδρική αντίδραση υπάρχει μια γυναικεία υπεραντίδραση Quarta legge di Newton: Per ogni reazione maschile c'è una reazione femminile esagerata Newton'un dördüncü yasası: Her erkek tepkisine bir kadın aşırı tepkisi vardır Четвертий закон Ньютона: На кожну чоловічу реакцію є жіноча надмірна реакція Quarta lei de Newton: Para cada reação masculina há uma reação feminina exagerada Czwarte prawo Newtona: Na każdą męską reakcję przypada kobieca przesadna reakcja Newtons fjärde lag: För varje manlig reaktion finns det en kvinnlig överreaktion Newtons vierde wet: Voor elke mannelijke reactie is er een vrouwelijke overreactie Newtons fjerde lov: For hver mannlig reaksjon er det en kvinnelig overreaksjon Newtonin neljäs laki: Jokaista miehen reaktiota kohti on naisen ylireaktio Newton negyedik törvénye: Minden férfi reakcióra jut egy női túlreakció A patra lege a lui Newton: Pentru fiecare reacție masculină există o reacție feminină exagerată Čtvrtý Newtonův zákon: Na každou mužskou reakci připadá ženská přehnaná reakce Niutono ketvirtasis dėsnis: Į kiekvieną vyrišką reakciją yra moteriška per didelė reakcija Ņūtona ceturtais likums: Uz katru vīriešu reakciju ir sieviešu pārmērīga reakcija Četvrti Newtonov zakon: Na svaku mušku reakciju dolazi ženska pretjerana reakcija
0

Когато тя си мислеше Кога таа си мислеше дека ќе ѝ излезе среќата When she thought she was about to get lucky Cuando ella pensaba que iba a tener suerte Когда она думала Als sie dachte Quand elle pensait qu’elle allait avoir de la chance Όταν εκείνη νόμιζε ότι θα της κάτσει η τύχη Quando lei pensava che stesse per avere fortuna O kadın şanslı olacağını sandığında Коли вона думала Quando ela pensava que ia ter sorte Kiedy ona myślała När hon trodde att hon skulle ha tur Toen ze dacht dat ze geluk zou hebben Da hun trodde hun skulle ha flaks Kun hän luuli Amikor azt hitte Când ea credea că va avea noroc Když si myslela Kai ji manė Kad viņa domāja Kad je mislila da će imati sreće
0
Ти си единствената Ти си единствената You are the only one I talk to Eres la única соn la que hablo Ты единственная Du bist die Einzige Tu es la seule avec qui je parle Είσαι η μόνη με την οποία μιλάω Sei l'unica соn cui parlo Sen konuştuğum tek kişisin Ти єдина És a única com quem eu falo Jesteś jedyną Du är den enda jag pratar med Jij веnт de enige met wie ik praat Du er den eneste jeg snakker med Sinä olet ainoa Te vagy az egyetlen Ești singura cu care vorbesc Jsi jediná Tu esi vienīgā Tu esi vienīgā Ti si jedina s kojom pričam
0
Ако тя трябва да сменя гумата Ако таа треба да ја менува гумата додека го држи детето If she has to change the tire while holding the kid Si ella tiene que cambiar la llanta mientras sostiene al niño Если ей приходится менять колесо Wenn sie den Reifen wechseln muss Si elle doit changer le pneu en tenant l’enfant Αν πρέπει να αλλάζει το λάστιχο κρατώντας το παιδί Se deve cambiare la gomma tenendo in braccio il bambino Eğer o lastiği değiştirirken çocuğu tutmak zorundaysa Якщо їй доводиться міняти колесо Se ela tem que trocar o pneu enquanto segura a criança Jeśli ona musi zmieniać oponę trzymając dziecko Om hon måste byta däck medan hon håller barnet Als zij de band moet verwisselen terwijl ze het kind vasthoudt Hvis hun må skifte dekket mens hun holder barnet Jos hänen täytyy vaihtaa rengas pitäen lasta sylissä Ha neki kell kereket cserélni miközben tartja a gyereket Dacă ea trebuie să schimbe roata ținând copilul Pokud ona musí měnit pneumatiku a přitom držet dítě Jei jai reikia pakeisti padangą laikant vaiką Ja viņai jāmaina riepa Ako ona mora mijenjati gumu dok drži dijete
0
Доиш мъжа си Му цедиш на мажот за да престане да се однесува како чудовиште Milking your man so he'll stop acting like a monster Ordeñando a tu hombre para que deje de actuar como un monstruo Доишь своего мужчину Melkst deinen Mann Traire ton homme pour qu'il arrête d'agir comme un monstre Αρμέγοντας τον άντρα σου για να σταματήσει να φέρεται σαν τέρας Mungi il tuo uomo così smette di comportarsi come un mostro Adamını sağarak canavar gibi davranmayı bırakması için Доєш свого чоловіка Ordenhando o seu homem para ele parar de agir como um monstro Dojesz swojego faceta Mjölkar din man så att han slutar bete sig som ett monster Je man melken zodat hij stopt zich als een monster te gedragen Melker mannen din slik at han slutter å oppføre seg som et monster Lypsät miestäs Fejted a férfit Îți mulgi bărbatul ca să nu se mai comporte ca un monstru Podojíš svého muže Melži savo vyrą Slauc savu vīrieti Muzeš svog muškarca da prestane da se ponaša kao čudovište
0
Когато й направиш 142 снимки и тя каже Кога ќе и направиш 142 фотографии и таа каже дека ниедна не и се допаѓа. When you take 142 pictures of her and she says none of them look good. Cuando le haces 142 fotos y dice que ninguna le gusta. Когда сделаешь ей 142 фотографии Wenn du 142 Fotos von ihr machst und sie sagt Quand tu lui prends 142 photos et qu’elle dit qu’aucune ne lui plaît. Όταν της βγάζεις 142 φωτογραφίες και λέει ότι καμία δεν της αρέσει. Quando le fai 142 foto e lei dice che nessuna le piace. Ona için 142 fotoğraf çekersin ve hiçbiri hoşuna gitmez. Коли ти зробиш їй 142 фото Quando tiras 142 fotos dela e ela diz que não gosta de nenhuma. Kiedy zrobisz jej 142 zdjęcia När du tar 142 bilder på henne och hon säger att ingen är вrа. Wanneer je 142 foto’s van haar maakt en ze zegt dat geen enkele goed is. Når du tar 142 bilder av henne og hun sier at ingen ble fine. Kun otat hänestä 142 kuvaa ja hän sanoo Amikor készítesz róla 142 képet Când îi faci 142 poze și ea spune că niciuna nu îi place. Když jí uděláš 142 fotek a ona řekne Kai padarai jai 142 nuotraukas Kad viņai uztaisi 142 bildes un viņa saka Kad joj napraviš 142 slike
0
Жена ми ме помоли да ѝ взема от онези напитки с името ѝ върху тях: Ето така започна скандалът: Жена ми ми рече да и земам од тие пијалоци со нејзиното име на нив: Така почна караницата: My wife asked me to get one of those drinks with her name on it: That's how the fight started: Mi esposa me pidió que le trajera una de esas bebidas соn su nombre encima: Así empezó la pelea: Жена попросила меня купить один из тех напитков с её именем на нём: Так началась ссора: Meine Frau bat mich Ma femme m’a demandé de lui prendre une de ces boissons avec son nom dessus: C’est comme ça que la dispute a commencé: Η γυναίκα μου μού ζήτησε να της πάρω ένα από εκείνα τα ποτά με το όνομά της πάνω: Έτσι ξεκίνησε ο καβγάς: Mia moglie mi ha chiesto di prenderle una di quelle bevande соn il suo nome sopra: Così è iniziata la lite: Eşim Моя дружина попросила мене взяти один з тих напоїв з її іменем зверху: Так почалася сварка: A minha esposa pediu-me para lhe trazer uma daquelas bebidas com o nome dela: Foi assim que começou a discussão: Moja żona poprosiła mnie Min fru bad mig att köpa en av de där dryckerna med hennes namn på: Så började bråket: Mijn vrouw vroeg me om een van die drankjes met haar naam erop: Zo begon de ruzie: Kona mi ba meg om å kjøpe en av de drikkene med navnet hennes på: Slik startet krangelen: Vaimoni pyysi minua ostamaan sellaisen juoman A feleségem megkért Soția mea m-a rugat să-i iau una dintre acele băuturi cu numele ei pe ele: Așa a început cearta: Moje žena mě požádala Mano žmona paprašė manęs nupirkti vieną iš tų gėrimų su jos vardu: Taip prasidėjo ginčas: Mana sieva palūdza man atnest vienu no tiem dzērieniem ar viņas vārdu virsū: Tā sākās strīds: Moja žena me zamolila da joj uzmem jedno od onih pića s njenim imenom: Tako je počela svađa:
0