Uudet vitsit
Когато си пиян и започнеш да се сприятеляваш с всички
Кога си пијан и почнуваш да се спријателуваш со сите
When you
Cuando estás borracho y empiezas a hacerte amigo de todos
Когда ты пьян и начинаешь со всеми дружиться
Wenn du betrunken bist und anfängst, dich mit allen anzufreunden
Quand tu es saoul et que tu commences à te faire ami avec tout le monde
Όταν είσαι μεθυσμένος και αρχίζεις να κάνεις φίλους με όλους
Quando sei ubriaco e inizi a fare amicizia соn tutti
Sarhoş olduğunda ve herkesle arkadaş olmaya başladığında
Коли ти п
Quando estás bêbado e começas a fazer amizade com toda a gente
Kiedy jesteś pijany i zaczynasz zaprzyjaźniać się ze wszystkimi
När du är full och börjar bli vän med alla
Als je dronken веnт en vrienden begint te maken met iedereen
Når du er fuld og begynder at blive venner med alle
Når du er full og begynner å bli venn med alle
Amikor részeg vagy, és elkezdesz mindenkivel barátkozni
Când ești beat și începi să te împrietenești cu toată lumea
Když jsi opilý a začneš se s každým přátelit
Kai esi girtas ir pradedi draugauti su visais
Kad esi piedzēries un sāc draudzēties ar visiem
Kad si pijan i počneš se sprijateljivati sa svima
Я конечно не расист, но вы когда-нибудь видели, чтобы этим занимались белые медведи?
Аз, разбира се, не съм расист, но някога виждали ли сте бели мечки да правят това?
Јас, секако, не сум расист, но некогаш сте виделе бели мечки да го прават тоа?
I
Yo no soy racista, por supuesto, pero ¿alguna vez has visto a osos polares hacer esto?
Ich bin natürlich kein Rassist, aber habt ihr schon mal gesehen, dass Eisbären so etwas machen?
Je ne suis pas raciste, bien sûr, mais avez-vous déjà vu des ours polaires faire ça ?
Φυσικά δεν είμαι ρατσιστής, αλλά έχετε δει ποτέ πολικές αρκούδες να το κάνουν αυτό;
Non sono razzista, ovviamente, ma avete mai visto orsi polari fare questo?
Tabii ki ırkçı değilim ama kutup ayılarının bunu yaptığını hiç gördünüz mü?
Я, звісно, не расист, але ви коли-небудь бачили, щоб білі ведмеді таке робили?
Eu não sou racista, claro, mas alguma vez viste ursos polares a fazer isto?
Oczywiście nie jestem rasistą, ale czy kiedykolwiek widziałeś, żeby niedźwiedzie polarne to robiły?
Jag är förstås inte rasist, men har du någonsin sett isbjörnar göra det här?
Ik ben natuurlijk geen racist, maar heb je ooit ijsberen dit zien doen?
Jeg er selvfølgelig ikke racist, men har du nogensinde set isbjørne gøre det her?
Jeg er selvfølgelig ikke rasist, men har du noen gang sett isbjørner gjøre dette?
Természetesen nem vagyok rasszista, de láttál már jegesmedvéket ilyet csinálni?
Desigur, nu sunt rasist, dar ai văzut vreodată urși polari făcând asta?
Samozřejmě nejsem rasista, ale viděli jste někdy, že by to dělali lední medvědi?
Aš, žinoma, nesu rasistas, bet ar kada nors matei baltąsias meškas taip darančias?
Es, protams, neesmu rasists, bet vai tu esi kādreiz redzējis, ka baltie lāči tā dara?
Naravno da nisam rasist, ali jeste li ikada vidjeli polarne medvjede da to rade?
Когато детето те попита, защо като си легнеш, от леглото ти се чува шум на машинката за подстригване
Кога детето те праша, зошто кога ќе легнеш, од креветот ти се слуша бучава од машинката за шишање
When your child asks you why, when you lie down, the bed makes the sound of a hair clipper
Cuando tu hijo te pregunta por qué, cuando te acuestas, se oye el sonido de una máquina de cortar el pelo desde la cama
Когда ребёнок спрашивает тебя, почему, когда ты ложишься, из кровати слышен звук машинки для стрижки
Wenn dein Kind dich fragt, warum aus dem Bett ein Geräusch wie von einer Haarschneidemaschine kommt, wenn du dich hinlegst
Quand ton enfant te demande pourquoi, quand tu te couches, le lit fait le bruit d
Όταν το παιδί σου σε ρωτάει γιατί, όταν ξαπλώνεις, ακούγεται από το κρεβάτι ο ήχος της κουρευτικής μηχανής
Quando tuo figlio ti chiede perché, quando ti sdrai, dal letto si sente il rumore di una macchinetta per capelli
Çocuğun sana neden yatağa uzandığında yataktan saç kesme makinesi sesi geldiğini sorduğunda
Коли дитина питає тебе, чому, коли ти лягаєш, з ліжка чути звук машинки для стрижки
Quando o teu filho te pergunta porque é que, quando te deitas, se ouve da cama o som de uma máquina de cortar cabelo
Kiedy dziecko pyta cię, dlaczego gdy się kładziesz, z łóżka słychać dźwięk maszynki do strzyżenia
När ditt barn frågar dig varför det låter som en hårtrimmer från sängen när du lägger dig
Wanneer je kind je vraagt waarom, als je gaat liggen, het bed klinkt als een tondeuse
Når dit barn spørger dig, hvorfor sengen lyder som en hårtrimmer, når du lægger dig
Når barnet ditt spør deg hvorfor sengen høres ut som en hårklipper når du legger deg ned
Amikor a gyereked megkérdezi, miért hallatszik az ágyból hajnyíró hang, amikor lefekszel
Când copilul tău te întreabă de ce, când te culci, se aude din pat zgomot de mașină de tuns
Když se tě dítě zeptá, proč je z postele slyšet zvuk strojku na vlasy, když si lehneš
Kai tavo vaikas paklausia, kodėl atsigulus iš lovos girdisi plaukų kirpimo mašinėlės garsas
Kad tavs bērns tev jautā, kāpēc, kad tu apgulies, no gultas nāk matu mašīnas skaņa
Kad ti dijete postavi pitanje zašto se iz kreveta čuje zvuk mašinice za šišanje kad legneš
Е, поне разбрахме къде изчезна сапуна
Е, барем разбравме каде исчезна сапунот
Well, at least we found out where the soap went
Bueno, al menos descubrimos dónde desapareció el jabón
Ну, по крайней мере мы узнали, куда делось мыло
Na ja, immerhin wissen wir jetzt, wo die Seife geblieben ist
Eh bien, au moins on sait où le savon a disparu
Λοιπόν, τουλάχιστον μάθαμε πού χάθηκε το σαπούνι
Beh, almeno abbiamo scoperto dov
En azından sabunun nereye gittiğini öğrendik
Ну, принаймні ми дізналися, куди зникло мило
Bem, pelo menos descobrimos para onde foi o sabão
No przynajmniej dowiedzieliśmy się, gdzie zniknęło mydło
Nå, åtminstone vet vi vart tvålen tog vägen
Nou ja, we weten in ieder geval waar de zeep gebleven is
Nå, vi ved da i det mindste, hvor sæben blev af
Vel, vi vet i det minste hvor såpen ble av
Hát, legalább megtudtuk, hová lett a szappan
Ei bine, măcar am aflat unde a dispărut săpunul
No, alespoň jsme zjistili, kam zmizelo mýdlo
Na, веnт jau sužinojome, kur dingo muilas
Nu, vismaz uzzinājām, kur pazuda ziepes
Pa, barem smo saznali gdje je nestao sapun
Бабо, знаеше ли, че има повече от два пола...
Бабо, знаеше ли дека има повеќе од два пола...
Grandma, did you know that there are more than two gend...
Abuela, ¿sabías que hay más de dos géne...
Бабушка, ты знала, что есть больше двух поло...
Oma, wusstest du, dass es mehr als zwei Geschlec...
Mamie, savais-tu qu
Γιαγιά, ήξερες ότι υπάρχουν περισσότερα από δύο φύλ...
Nonna, lo sapevi che ci sono più di due sess...
Büyükanne, iki cinsiyetten fazlası olduğunu biliyor muydun...
Бабусю, ти знала, що є більше ніж дві стат...
Avó, sabias que existem mais de dois géne...
Babciu, wiedziałaś, że jest więcej niż dwie płc...
Mormor, visste du att det finns mer än två kön...
Oma, wist je dat er meer dan twee geslac...
Bedste, vidste du, at der er mere end to køn...
Bestemor, visste du at det finnes mer enn to kjø...
Nagyi, tudtad, hogy több mint két nem léte...
Bunico, știai că există mai mult de două sеx...
Babi, věděla jsi, že existují více než dva poh...
Močiut, ar žinojai, kad yra daugiau nei dvi lyč...
Vecmāmiņ, vai tu zināji, ka ir vairāk nekā divi dzim...
Bako, jesi li znala da ima više od dva spo...
Няколко дни няма да съм във Facebook, че искам да помогна на съседката да построи... каквото и да поиска
Неколку дена нема да сум на Facebook, сакам да ѝ помогнам на соседката да изгради... што и да посака
Won
No estaré en Facebook unos días, quiero ayudar a mi vecina a construir... lo que ella quiera
Пару дней меня не будет в Facebook, хочу помочь соседке построить... всё, что она захочет
Bin ein paar Tage niсhт auf Facebook, will meiner Nachbarin helfen, ... was auch immer sie will, zu bauen
Je ne serai pas sur Facebook pendant quelques jours, je veux aider ma voisine à construire... tout ce qu
Δε θα είμαι στο Facebook για μερικές μέρες, θέλω να βοηθήσω τη γειτόνισσα να χτίσει... ό,τι κι αν θελήσει
Per qualche giorno non sarò su Facebook, voglio aiutare la vicina a costruire... qualsiasi cosa voglia
Birkaç gün Facebook
Кілька днів мене не буде у Facebook, хочу допомогти сусідці побудувати... все, що вона захоче
Durante alguns dias não estarei no Facebook, quero ajudar a vizinha a construir... o que ela quiser
Przez kilka dni nie będzie mnie na Facebooku, chcę pomóc sąsiadce zbudować... cokolwiek zechce
Kommer inte vara på Facebook på några dagar, ska hjälpa grannen att bygga... vad hon än vill
Ben een paar dagen niet op Facebook, wil mijn buurvrouw helpen bouwen... wat ze maar wil
Jeg er væk fra Facebook et par dage, vil hjælpe naboen med at bygge... hvad hun end vil
Blir borte fra Facebook noen dager, skal hjelpe naboen med å bygge... hva hun enn vil
Pár napig nem leszek a Facebookon, segítek a szomszédnak megépíteni... bármit is akar
Câteva zile nu voi fi pe Facebook, vreau să ajut vecina să construiască... orice își dorește
Několik dní nebudu na Facebooku, chci pomoct sousedce postavit... cokoliv bude chtít
Keletą dienų nebūsiu Facebook
Pāris dienas nebūšu Facebook, gribu palīdzēt kaimiņienei uzcelt... ko vien viņa vēlas
Nekoliko dana neću biti na Facebooku, želim pomoći susjedi izgraditi... što god ona poželi
Когато ти каже, че е прекарала вечерта с приятелки... но ти работиш в криминалната лаборатория
Кога ќе ти каже дека ја поминала вечерта со другарки... ама ти работиш во криминалистичката лабораторија
When she tells you she spent the evening with her girlfriends... but you work in forensic science
Cuando te dice que pasó la noche соn sus amigas... pero tú trabajas en la policía científica
Когда она говорит, что провела вечер с подругами... но ты работаешь в криминалистической лаборатории
Wenn sie dir sagt, dass sie den Abend mit Freundinnen verbracht hat... aber du arbeitest bei der Spurensicherung
Quand elle te dit qu
Όταν σου λέει ότι πέρασε το βράδυ με φίλες... αλλά εσύ δουλεύεις στην αστυνομική επιστημονική υπηρεσία
Quando ti dice che ha passato la serata соn le amiche... ma tu lavori nella polizia scientifica
Sana akşamı kız arkadaşlarıyla geçirdiğini söylediğinde... ama sen olay yeri incelemede çalışıyorsun
Коли вона каже, що провела вечір з подругами... але ти працюєш у криміналістичній лабораторії
Quando ela te diz que passou a noite com as amigas... mas tu trabalhas na polícia científica
Kiedy ona mówi, że spędziła wieczór z koleżankami... ale ty pracujesz w laboratorium kryminalistycznym
När hon säger att hon tillbringade kvällen med sina väninnor... men du jobbar på kriminaltekniska
Wanneer ze je zegt dat ze de avond met vriendinnen heeft doorgebracht... maar jij werkt bij de forensische politie
Når hun siger, at hun tilbragte aftenen med veninder... men du arbejder i politiets kriminaltekniske afdeling
Når hun sier hun har vært sammen med venninnene hele kvelden... men du jobber i kriminalteknisk
Amikor azt mondja, hogy a barátnőivel töltötte az estét... de te a bűnügyi laborban dolgozol
Când îți spune că a petrecut seara cu prietenele... dar tu lucrezi la poliția criminalistică
Když ti řekne, že strávila večer s kamarádkami... ale ty pracuješ u kriminalistické policie
Kai ji tau sako, kad vakarą praleido su draugėmis... bet tu dirbi kriminalistinės policijos skyriuje
Kad viņa saka, ka pavadījusi vakaru ar draudzenēm... bet tu strādā kriminālistikas policijā
Kad ti kaže da je provela večer s prijateljicama... ali ti radiš u kriminalističkoj policiji
Хайде момчета, съберете се за една снимка преди да ни уволнят
Ајде момци, соберете се за една слика преди да не отпуштат
Come on guys, let
¡Vamos chicos, una última foto antes de que nos despidan a todos!
Парни, давайте сделаем последнее фото перед тем как нас всех уволят
Kommt Jungs, lasst uns noch ein letztes Foto machen, bevor wir alle gefeuert werden
Allez les gars, une dernière photo avant qu
Πάμε παιδιά, μια τελευταία φωτογραφία πριν μας απολύσουν όλους
Dai ragazzi, un
Hadi beyler, hepimizi kovmadan önce son bir fotoğraf çekelim
Хлопці, давайте зробимо останнє фото перед тим, як нас усіх звільнять
Vamos pessoal, uma última foto antes de sermos todos despedidos
Chłopaki, zróbmy jeszcze jedno zdjęcie zanim nas wszystkich zwolnią
Kom igen grabbar, en sista bild innan vi alla får sparken
Kom op jongens, nog één laatste foto voordat we allemaal ontslagen worden
Kom så drenge, lad os tage et sidste billede, før vi alle bliver fyret
Kom igjen gutta, ett siste bilde før vi alle får sparken
Gyertek srácok, még egy utolsó fotó mielőtt mindannyiunkat kirúgnak
Haideți băieți, o ultimă poză înainte să ne concedieze pe toți
Pojďte chlapi, uděláme si poslední fotku, než nás všechny vyhodí
Vaikinai, dar viena paskutinė nuotrauka prieš mums visiems prarandant darbą
Čaļi, vēl viena pēdējā bilde, pirms mūs visus atlaiž
Ajmo dečki, još jedna zadnja slika prije nego nas sve otpuste
Боби, когато види котка
Јас, кога ќе видам мачка
Me, when I see a cat
Yo, cuando veo un gato
Я, когда вижу кота
Ich, wenn ich eine Katze sehe
Moi, quand je vois un chat
Εγώ, όταν βλέπω μια γάτα
Io, quando vedo un gatto
Ben, bir kedi gördüğümde
Я, коли бачу кота
Eu, quando vejo um gato
Ja, kiedy widzę kota
Jag, när jag ser en katt
Ik, wanneer ik een kat zie
Mig, når jeg ser en kat
Meg, når jeg ser en katt
Én, amikor macskát látok
Eu, când văd o pisică
Já, když vidím kočku
Aš, kai pamatau katę
Es, kad redzu kaķi
Ja, kad vidim mačku
Ъглово видеонаблюдение, патентован модел!
Аголно видео набљудување, патентиран модел!
Corner video surveillance, patented model!
Vigilancia en esquina, ¡modelo patentado!
Угловое видеонаблюдение, запатентованная модель!
Eck-Videoüberwachung, patentiertes Modell!
Vidéo-surveillance d
Γωνιακή βιντεοεπιτήρηση, κατοχυρωμένο μοντέλο!
Videosorveglianza angolare, modello brevettato!
Köşe video gözetimi, patentli model!
Кутове відеоспостереження, запатентована модель!
Vigilância de canto, modelo patenteado!
Nadzór wideo narożny, opatentowany model!
Hörnvideobevakning, patenterad modell!
Hoekvideobewaking, gepatenteerd model!
Hjørne-videoovervågning, patenteret model!
Hjørnevideoovervåking, patentert modell!
Sarokvideó-megfigyelés, szabadalmaztatott modell!
Supraveghere video de colț, model patentat!
Rohové video sledování, patentovaný model!
Kampinė vaizdo stebėsena, patentuotas modelis!
Stūra videonovērošana, patentēts modelis!
Kutno video nadgledanje, patentirani model!
В София, на това му викат
Во Скопје, на ова му велат
In New York, they call this a
En Madrid, a esto le llaman
В Москве это называют
In Berlin nennt man das
À Paris, on appelle ça
Στη Θεσσαλονίκη, αυτό το λένε
A Milano, lo chiamano
İstanbul
У Києві це називають
Em São Paulo, chamam isso de
W Warszawie nazywają to
I Stockholm kallar man detta för
In Amsterdam noemen ze dit een
I København kalder man det en
I Oslo kaller man dette for
Budapesten ezt
La Cluj-Napoca, îi spun
V Ostravě tomu říkají
Kaune tai vadinama
Daugavpilī to sauc par
U Zagrebu to zovu
Магазинът: „Доставката до дома струва 50 лева...“ Аз:
Продавницата: „Испораката до дома чини 100 денари...“ Јас:
Store: "It costs 10 dollars to have it delivered home..." Me:
Tienda: "Cuesta 10 euros que te lo lleven a casa..." Yo:
Магазин: «Доставка на дом стоит 100 рублей...» Я:
Geschäft: „Es kostet 500 Euro, um es nach Hause geliefert zu bekommen...“ Ich:
Magasin : « La livraison à domicile coûte 500 euros... » Moi :
Κατάστημα: «Η παράδοση στο σπίτι κοστίζει 10 ευρώ...» Εγώ:
Negozio: «Costa 10 euro fartelo consegnare a casa...» Io:
Mağaza: "Eve teslim edilmesi 500 lira tutuyor..." Ben:
Магазин: «Доставка додому коштує 500 гривень...» Я:
Loja: «Custa 500 euros para ser entregue em casa...» Eu:
Sklep: „Dostawa do domu kosztuje 500 złotych...” Ja:
Butik: "Det kostar 500 kronor att få det levererat hem..." Jag:
Winkel: "Het kost 500 euro om het thuis te laten bezorgen..." Ik:
Butik: "Det koster 500 kroner at få det leveret hjem..." Mig:
Butikk: "Det koster 500 kroner å få det levert hjem..." Meg:
Bolt: „Az otthoni kiszállítás 500 forintba kerül...” Én:
Magazin: „Costă 50 lei să fie livrat acasă...” Eu:
Obchod: „Doručení domů stojí 500 korun...” Já:
Parduotuvė: „Pristatymas į namus kainuoja 10 eurų...” Aš:
Veikals: "Piegāde mājās maksā 10 eiro..." Es:
Trgovina: \"Dostava na kuću košta 10 eur..." Ja:
Намерих нов механик за мотора си. Засега съм го чупил шест пъти.
Најдов нов механичар за моторот. Досега сум го скршил шест пати.
I found a new mechanic for my bike. So far I
He encontrado un nuevo mecánico para mi moto. Hasta ahora la he roto seis veces.
Нашёл нового механика для своего мотоцикла. Пока что я ломал его шесть раз.
Ich habe einen neuen Mechaniker für mein Motorrad gefunden. Bisher habe ich es sechsmal kaputtgemacht.
J
Βρήκα έναν καινούργιο μηχανικό για τη μηχανή μου. Μέχρι στιγμής την έχω χαλάσει έξι φορές.
Но trovato un nuovo meccanico per la mia moto. Finora l
Yeni bir motor tamircisi buldum. Şimdiye kadar onu altı kez bozdum.
Знайшов нового механіка для свого мотоцикла. Поки що ламав його шість разів.
Encontrei um novo mecânico para a minha moto. Até agora já a parti seis vezes.
Znalazłem nowego mechanika do mojego motocykla. Jak dotąd zepsułem go sześć razy.
Jag har hittat en ny mekaniker för min motorcykel. Hittills har jag haft sönder den sеx gånger.
Ik heb een nieuwe monteur voor mijn motor gevonden. Tot nu toe heb ik hem zes keer stukgemaakt.
Jeg har fundet en ny mekaniker til min motorcykel. Indtil videre har jeg ødelagt den sекs gange.
Jeg har funnet en ny mekaniker til motorsykkelen min. Så langt har jeg ødelagt den sекs ganger.
Találtam egy új szerelőt a motoromhoz. Eddig hatszor törtem össze.
Am găsit un nou mecanic pentru motocicleta mea. Până acum am stricat-o de șase ori.
Našel jsem nového mechanika na motorku. Zatím jsem ji rozbil šestkrát.
Radau naują mechaniką savo motociklui. Iki šiol jį šešis kartus sulaužiau.
Atradou jaunu mehāniķi savai motociklam. Līdz šim esmu to salauzis sešas reizes.
Našao sam novog mehaničara za svoj motor. Do sada sam ga šest рuта pokvario.
Трябва ми диетолог. Влязох, уплаших се, излязох
Ми треба диетолог. Влегов, се уплашив, излегов
I need a dietitian. I went in, got scared, and left
Necesito un dietista. Entré, me asusté y me fui
Мне нужен диетолог. Зашёл, испугался и вышел
Ich brauche einen Ernährungsberater. Ich ging hinein, erschrak und ging wieder hinaus
J
Χρειάζομαι διαιτολόγο. Μπήκα, φοβήθηκα και έφυγα
Но bisogno di un dietologo. Sono entrato, mi sono spaventato e sono uscito
Bir diyetisyene ihtiyacım var. İçeri girdim, korktum ve çıktım
Мені потрібен дієтолог. Зайшов, злякався і вийшов
Preciso de um nutricionista. Entrei, assustei-me e saí
Potrzebuję dietetyka. Wszedłem, przestraszyłem się i wyszedłem
Jag behöver en dietist. Jag gick in, blev rädd och gick ut
Ik heb een diëtist nodig. Ik ging naar binnen, schrok en ging weer naar buiten
Jeg har brug for en diætist. Jeg gik ind, blev bange og gik ud
Jeg trenger en ernæringsfysiolog. Jeg gikk inn, ble redd og gikk ut
Szükségem van egy dietetikusra. Bementem, megijedtem, és kimentem
Am nevoie de un dietetician. Am intrat, m-am speriat și am ieșit
Potřebuji dietologa. Vešel jsem, polekal jsem se a odešel
Man reikia dietologo. Įėjau, išsigandau ir išėjau
Man vajag dietologu. Iegāju, sabijos un izgāju
Treba mi dijetetičar. Ušao sam, uplašio se i izašao
- Това Земята ли е? - Да. - Ходи да заключиш вратата
- Ова е Земјата? - Да. - Оди заклучи ја вратата
- Is that Earth? - Yes. - Go lock the door
-¿ Es esa la Tierra? - Sí. - Ve a cerrar la puerta
- Это Земля? - Да. - Иди закрой дверь
- Ist das die Erde? - Ja. - Geh und schließ die Tür ab
- C
- Αυτή είναι η Γη; - Ναι. - Πήγαινε κλείδωσε την πόρτα
- È quella la Terra? - Sì. - Vai a chiudere la porta a chiave
- O Dünya mı? - Evet. - Giт kapıyı kilitle
— Це Земля? — Так. — Іди замкни двері
— É a Terra? — Sim. — Vai trancar a porta
- To jest Ziemia? - Tak. - Idź zamknij drzwi na klucz
- Är det där jorden? - Ja. - Gå och lås dörren
- Is dat de aarde? - Ja. - Ga de deur op slot doen
Er det Jorden?\nJa.\nGå lås døren
- Er det jorden? - Ja. - Gå og lås døra
- Ez a Föld? - Igen. - Menj, zárd be az ajtót
- Asta e Pământul? - Da. - Du-te să încui ușa
- Je to Země? - Ano. - Jdi zamkni dveře
- Ar tai Žemė? - Taip. - Eik užrakink duris
- Vai tā ir Zeme? - Jā. - Ej aizslēdz durvis
- Je li to Zemlja? - Da. - Idi zaključaj vrata
Моментът, в който осъзнаеш, че ако я погледнеш, ще умреш болезнено.
Моментот кога сфаќаш дека ако ја погледнеш, ќе умреш во маки.
That moment you realize that if you look at her, you’ll die painfully.
Ese momento en el que te das cuenta de que si la miras, morirás dolorosamente.
Момент, когда понимаешь, что если на неё посмотришь, умрёшь мучительно.
Der Moment, in dem dir klar wird, dass du qualvoll sterben wirst, wenn du sie ansiehst.
Le moment où tu réalises que si tu la regardes, tu mourras dans d’atroces souffrances.
Η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι αν την κοιτάξεις, θα πεθάνεις με φρικτό τρόπο.
Il momento in cui ti rendi conto che se la guardi, morirai dolorosamente.
O an, onun yüzüne bakarsan acı içinde öleceğini fark ettiğin an.
Мить, коли розумієш, що якщо на неї глянеш, помреш у муках.
O momento em que percebes que se olhares para ela, vais morrer dolorosamente.
Moment, w którym zdajesz sobie sprawę, że jeśli na nią spojrzysz, umrzesz w męczarniach.
Det ögonblick när du inser att om du tittar på henne kommer du att dö smärtsamt.
Det øjeblik, hvor du indser, at hvis du kigger på hende, vil du dø smertefuldt.
Det øyeblikket du innser at hvis du ser på henne, kommer du til å dø smertefullt.
Se hetki, kun tajuat, että jos katsot häntä, kuolet tuskallisesti.
Momentul în care îți dai seama că, dacă te uiți la ea, vei muri în chinuri.
Moment, keď si uvedomíš, že ak sa na ňu pozrieš, zomrieš bolestivou smrťou.
Okamžik, kdy si uvědomíš, že pokud se na ni podíváš, zemřeš bolestivou smrtí.
Akimirką, kai supranti, kad jei pažvelgsi į ją, mirsi skausmingai.
Tas brīdis, kad saproti, ka, ja paskatīsies uz viņu, mirsi mokās.
Trenutak kad shvatiš da ćeš, ako je pogledaš, umrijeti u mukama.
Когато дълго време си търсил дистанционното и най-накрая го намериш под дивана.
Кога долго време си го барал далечинското и конечно го наоѓаш под каучот.
When you’ve been looking for the remote for a long time and finally find it under the couch.
Cuando llevas mucho tiempo buscando el mando y finalmente lo encuentras debajo del sofá.
Когда вы долго искали пульт и наконец нашли его под диваном.
Wenn du lange nach der Fernbedienung gesucht hast und sie schließlich unter dem Sofa findest.
Quand tu as longtemps cherché la télécommande et que tu la trouves enfin sous le canapé.
Όταν έχεις ψάξει για πολλή ώρα το τηλεκοντρόλ και τελικά το βρίσκεις κάτω από τον καναπέ.
Quando hai cercato a lungo il telecomando e finalmente lo trovi sotto il divano.
Uzun süre kumandayı arayıp sonunda kanepenin altında bulduğunda.
Коли ти довго шукав пульт і нарешті знайшов його під диваном.
Quando procuraste durante muito tempo o comando e finalmente o encontraste debaixo do sofá.
Kiedy długo szukałeś pilota i w końcu znalazłeś go pod kanapą.
När du har letat efter fjärrkontrollen länge och äntligen hittar den under soffan.
Når du har ledt længe efter fjernbetjeningen og endelig finder den under sofaen.
Når du har lett lenge etter fjernkontrollen og endelig finner den under sofaen.
Kun olet etsinyt kaukosäädintä pitkään ja lopulta löydät sen sohvan alta.
Când cauți de mult timp telecomanda și în cele din urmă o găsești sub canapea.
Keď si dlho hľadal diaľkový ovládač a nakoniec hо nájdeš pod gaučom.
Když jsi dlouho hledal ovladač a nakonec hо najdeš pod gaučem.
Kai ilgai ieškojai pultelio ir pagaliau radai jį po sofa.
Kad ilgi meklēji pulti un beidzot atradi to zem dīvāna.
Kad si dugo tražio daljinski i napokon ga našao ispod kauča.
Как само се прави на срамежлива пред моите родители... все едно не е изяла внуците им преди 5 минути.
Како само глуми срамежлива пред моите родители... како да не ги имала изедено нивните внуци пред 5 минути.
How she acts all shy with my parents... as if she hadn’t eaten their grandchildren 5 minutes ago.
Cómo se hace la tímida соn mis padres... como si no se hubiera comido a sus nietos hace 5 minutos.
Как она ведет себя скромно с моими родителями... как будто не съела их внуков 5 минут назад.
Wie sie sich schüchtern gibt vor meinen Eltern... als hätte sie ihre Enkel niсhт vor 5 Minuten gegessen.
Comment elle reste timide avec mes parents... comme si elle n’avait pas mangé leurs petits-enfants il y a 5 minutes.
Πώς κάνει τη ντροπαλή μπροστά στους γονείς μου... λες και δεν είχε φάει τα εγγόνια τους πριν από 5 λεπτά.
Come fa la timida соn i miei genitori... come se non avesse mangiato i loro nipotini 5 minuti fa.
Ailemle birlikteyken nasıl da utangaç davranıyor... sanki 5 dakika önce torunlarını yememiş gibi.
Як вона поводиться сором’язливо з моїми батьками... ніби 5 хвилин тому не з’їла їхніх онуків.
Como ela fiса toda tímida com meus pais... como se não tivesse comido os netos deles há 5 minutos.
Jak ona udaje nieśmiałą przy moich rodzicach... jakby 5 minut temu nie zjadła ich wnuków.
Hur hon spelar blyg inför mina föräldrar... som om hon inte hade ätit deras barnbarn för 5 minuter sedan.
Hvordan hun spiller genert over for mine forældre... som om hun ikke havde spist deres børnebørn for 5 minutter siden.
Hvordan hun later som hun er beskjeden foran foreldrene mine... som om hun ikke hadde spist barnebarna deres for 5 minutter siden.
Kuinka hän esittää ujokasta vanhempieni edessä... aivan kuin hän ei olisi syönyt heidän lapsenlapsiaan 5 minuuttia sitten.
Сuм se preface că e timidă cu părinții mei... ca și сuм nu le-ar fi mâncat nepoții acum 5 minute.
Ako sa tvári, že je hanblivá pred mojimi rodičmi... ako keby pred 5 minútami nezjedla ich vnúčatá.
Jak se tváří, že je stydlivá před mými rodiči... jako by před 5 minutami nesnědla jejich vnoučata.
Kaip ji vaidina drovią prieš mano tėvus... lyg nebūtų prieš 5 minutes suvalgiusi jų anūkų.
Kā viņa izturas kautrīgi manu vecāku priekšā... it kā pirms 5 minūtēm nebūtu apēdusi viņu mazbērnus.
Kako se pravi sramežljiva pred mojim roditeljima... kao da prije 5 minuta nije pojela njihovu unučad.