Egy lengyel bevándorló az USA-ban bemegy az Állami Közlekedési Hivatalba, hogy jogosítványt kérjen. Először szemvizsgálatot végeznek. Mutatnak a pasinak egy táblát, hogy el tudja-e olvasni a rajta lévő betűket:
C w i r n o s t a c z k i
Mire a lengyel:
- Naná, hogy el tudom olvasni kérem, sőt ismerem is a fickót!

Един поляк във Великобритания отива да изкарва книжка. Ein Tscheche beim Augenarzt A Polish immigrant went to the DMV to apply for a driver's license. Полски имигрант в Щатите ще си вади шофьорска книжка. Un ophtalmo installe son client devant un tableau recouvert de lettres de grosseur décroissante. - Pouvez-vous lire ceci ? lui demande-t-il en désignant une ligne ou est inscrit : BRZEMYSLWXIKSI. -... Kommt ein Tscheche zum Augenarzt. Der hält ihm die Buchstabentafel vor, auf der steht C Z W X N Q Y S T A C Z, und fragt ihn: "Können Sie das lesen?" "Lesen?" ruft der Tscheche erstaunt aus, "Ich... Een Tsjech komt bij de oogarts Die wijst op een kaart aan de muur met deze regel: C Z W X N Q S T A C Z "Kunt U dit lezen?" vraagt hij. "Lezen?" vraagt de Tsjech, "ik ken die vent zelfs... Ein Pole kommt zum Augenarzt für einen Führerscheinsehtest. Der Augenarzt lässt den Polen die Buchstabeltafel an der Wand ablesen auf der steht: J A B L C Z Y N S K I Der Augenarzt frägt: Können... Um imigrante polonês está fazendo exame de vista para obter carteira de motorista. O examinador lhe mostra um cartão com as seguintes letras: C Z J W I N O S T A C Z O examinador pergunta: — Você... A Polish man goes to the eye doctor... A Polish man goes to the eye doctor. The bottom line of the eye chart has the letters: C z y n q s t a s z The Optometrist asks „Can you read this?” „Read... Čehs aiziet pie acu ārsta. Ārsts noliek viņam priekšā tāfeli ar burtiem "C Z W X N Q Y S T A C Z" un jautā: "Vai varat izlasīt?" "Izlasīt?", čehs pārsteigts izsaucas. "O, es taču pazīstu šo puisi!"