Vittigheder om Religion, Religion vittigheder

En besøgende amerikansk prædikant (P) står på talerstolen i Indre Missions forsamlingshus, og en noget uerfaren og nervøs tolk (T) står parat til at
Oversætte de vise ord:
P: My dear friends
T: Mine dyre venner
P: Welcome to this honourable house
T: Velkommen til dette horrible hus
P: I have come here tonight to give you a message
T: Jeg er kommet her i aften for at give jer massage
P: A message that will make you feel warm and calm inside
T: En massage, som vil få jer til at føle jer varme og kvalme indeni
P: I want you to hold hands and feel his sweet love lift you up
T: Jeg vil, at I skal holde hænder og føle sveden love at løfte jer op
P: Tonight I want to tell you about a mans call to life
T: I aften vil jeg fortælle jer om en mand kaldet Leif
P: His father was a carpenter
T: Hans far var billakerer
P: As a boy he liked to watch his mother in the kitchen
T: Som barn kunne han lide at vaske sin mor i køkkenet
P: Finally as a man, he went out in the world to explore there
T: Til sluт, som mand, tog han ud i verden for at eksplodere
P: Who was this important man?
T: Hvem var denne impotente mand?
P: Who went in desert for 40 days?
T: Som ventede på dessert i 40 dage?
P: Who gave us the sun and the moon, the burning wind and sent the rain to us?
T: Som gav os solen og månen og brændevinen og sendte regningen til os?
P: He helped the fishermen when they caught the fish
T: Han hjalp fiskerne, når de blev kåde af fisk
P: He loved everyone
T: Han elskede med alle
P: And Моsеs followed him
T: Og musene fulgte ham
P: And we too must follow him
T: Og vi to må følge ham
P: We must give other the message
T: Vi må give andre en massage
P: But we must have money, cash to help us
T: Men vi må have Johnny Cash til at hjælpe os
P: I will send round this collection plate
T: Jeg vil sende min pladekollektion rundt
P: So please give us all your money that you can afford
T: Så giv os venligst alle jeres penge til en ny Ford
P: And may God Bless You All
T: Og må Gud blæse på jer alle

En gammel feinschmecker er død, og til hans fortrydelse er det ikke
Skt. Peter men djævelen der ta'r imod ham...
Det brokker han sig jo lidt over, men djævelen har jo sit på det tørre og spørger - du drikker du?
- Jo da.
- Jamen så vil du elske vores mandage med grand cru vine og XO Cognac i stride
Strømme, og dør du af druk er det jo ligegyldigt for du er jo allerede død -
Nå ja da.
- Ryger du?
- Joohh.
- Jamen om tirsdagen er der ubegrænsede mængder af de de bedste havanesercigarer - og husk at hvis du får lungekræft er det uden betydning for du er jo allerede død.
- Hmmm ja ikke så værst.
- Om onsdagen kan du æde dig ihjel uden det gør ondt i skønne gourmet retter
Tilberedt af de ypperligste kokke.
- Om torsdagen byder vi på musik- Elvis
Og Jimi Hendrix og Janis Joplin og hvem du ellers kan forestille dig.
- Wow tænker vores feinschmecker det lyder ikke helt ringe og er klar til
Helvede...
Forresten spø'r djævelen er du bøsse?
- Nej da!
- Nå, så vil du hade fredagen