Новые анекдоты каждый день, Свежие анекдоты
И Амстердам вече не е същият
И Амстердам веќе не е ист
Amsterdam has changed
Ámsterdam ya no es el mismo
Amsterdam ist niсhт mehr dasselbe
Amsterdam n
Το Άμστερνταμ δεν είναι πια το ίδιο
Amsterdam non è più la stessa
Amsterdam artık eskisi gibi değil
Амстердам уже не той
Amesterdão já não é o mesmo
Amsterdam już nie jest taki sam
Amsterdam är inte längre densamma
Amsterdam is niet meer hetzelfde
Amsterdam er ikke længere den samme
Amsterdam er ikke lenger den samme
Amsterdam ei ole enää entisensä
Amszterdam már nem a régi
Amsterdam nu mai este la fel
Amsterdam už není stejný
Amsterdamas jau nebe tas pats
Amsterdama vairs nav tas pats
Amsterdam više nije isti
Когато детето ти иска да е пръдня за Хелоуин.
Кога детето ти сака да биде перде за Ноќта на вештерките.
When your child wants to be a fаrт for Halloween.
Cuando tu hijo quiere ser un реdо en Halloween.
Wenn dein Kind sich zu Halloween als Furz verkleiden will.
Quand ton enfant veut être un pet pour Halloween.
Όταν το παιδί σου θέλει να ντυθεί σαν μια πορδή για το Χάλοουιν.
Quando tuo figlio vuole travestirsi da sсоrеggiа per Halloween.
Çocuğun cadılar bayramında osuruk olmak istediğinde.
Коли твоя дитина хоче бути пердежем на Геловін.
Quando o seu filho quer ser um реidо no Halloween.
Kiedy twoje dziecko chce być pierdem na Halloween.
När ditt barn vill vara en fis på Halloween.
Wanneer je kind met Halloween een scheet wil zijn.
Når dit barn vil være en prut til Halloween.
Når barnet ditt vil være en fis på Halloween.
Kun lapsesi haluaa olla pieru Halloweenina.
Amikor a gyereked fing akar lenni Halloweenkor.
Când copilul tău vrea să fie un pârț de Halloween.
Když tvoje dítě chce být prdem na Halloween.
Kai tavo vaikas nori būti pirstelėjimas per Heloviną.
Kad tavs bērns grib būt purkšķis uz Helovīnu.
Kad ti dijete poželi biti prdež za Noć vještica.
Как да забравя, когато излизах да тичам с майка ми.
Како да заборавам кога трчав со мајка ми.
How could I forget when I used to go running with my mom.
Cómo olvidar cuando salía a correr соn mi mamá.
Wie könnte ich vergessen, als ich mit meiner Mutter joggen ging.
Comment oublier quand je sortais courir avec ma mère.
Πώς να ξεχάσω όταν έβγαινα για τρέξιμο με τη μητέρα μου.
Come dimenticare quando uscivo a correre соn mia madre.
Annemle koşuya çıktığım günleri nasıl unuturum.
Як забути, як я бігав разом із мамою.
Como esquecer quando eu saía para correr com minha mãe.
Jak mogę zapomnieć, jak biegałem z mamą.
Hur kan jag glömma när jag var ute och sprang med min mamma.
Ное kan ik vergeten toen ik met mijn moeder ging hardlopen.
Hvordan kan jeg glemme, da jeg løb med min mor.
Hvordan kan jeg glemme da jeg pleide å løpe med mamma.
Kuinka voisin unohtaa, kun kävin juoksemassa äitini kanssa.
Hogy is feledhetném, amikor anyámmal futni jártam.
Сuм aș putea uita când ieșeam la alergat cu mama mea.
Jak bych mohl zapomenout, když jsem běhal s mámou.
Kaip galėčiau pamiršti, kai eidavau bėgioti su mama.
Kā lai aizmirstu, kad gāju skriet ar mammu.
Kako da zaboravim kad sam išao trčati s mamom.
Хората, които работят от вкъщи, 5 минути преди да започне онлайн срещата
Луѓето што работат од дома, 5 минути пред онлајн состанокот
People who work from home, 5 minutes before the online meeting starts
Gente que trabaja desde casa, 5 minutos antes de que empiece la reunión en línea
Leute, die von zu Hause aus arbeiten, 5 Minuten bevor das Online-Meeting beginnt
Les gens qui travaillent à domicile, 5 minutes avant que la réunion en ligne ne commence
Άνθρωποι που δουλεύουν από το σπίτι, 5 λεπτά πριν ξεκινήσει η διαδικτυακή συνάντηση
Persone che lavorano da casa, 5 minuti prima che inizi la riunione online
Evden çalışanlar, çevrim içi toplantı başlamadan 5 dakika önce
Люди, які працюють з дому, за 5 хвилин до початку онлайн-зустрічі
Pessoas que trabalham de casa, 5 minutos antes da reunião online começar
Ludzie pracujący z domu, 5 minut przed rozpoczęciem spotkania online
Folk som jobbar hemifrån, 5 minuter innan onlinemötet börjar
Mensen die thuiswerken, 5 minuten voordat de onlinevergadering begint
Folk der arbejder hjemmefra, 5 minutter før online mødet starter
Folk som jobber hjemmefra, 5 minutter før nettmøtet starter
Kotona työskentelevät, 5 minuuttia ennen verkkokokouksen alkua
Az otthonról dolgozók, 5 perccel az online meeting előtt
Oamenii care lucrează de acasă, cu 5 minute înainte să înceapă ședința online
Lidé pracující z domova, 5 minut před začátkem online schůzky
Žmonės, dirbantys iš namų, likus 5 minutėms iki internetinio susitikimo pradžios
Cilvēki, kas strādā no mājām, 5 minūtes pirms sākas tiešsaistes sapulce
Ljudi koji rade od kuće, 5 minuta prije nego što počne online sastanak
Той: Какво имаш предвид, че си изпила твърде много шоколадово мляко? Тя:
Тој: Што мислиш кога велиш дека испи премногу чоколадно млеко? Таа:
He: What do you mean, you drank too much chocolate milk? She:
Él: ¿Qué quieres decir соn que bebiste demasiada leche соn chocolate? Ella:
Er: Wie meinst du das, du hast zu viel Schokomilch getrunken? Sie:
Lui: Que veux-tu dire, tu as bu trop de lait au chocolat ? Elle:
Αυτός: Τι εννοείς, ότι ήπιες πάρα πολύ σοκολατούχο γάλα; Αυτή:
Lui: Cosa intendi, hai bevuto troppo latte al cioccolato? Lei:
O: Ne demek çok fazla çikolatalı süt içtin? Kadın:
Він: Що ти маєш на увазі, що випила занадто багато шоколадного молока? Вона:
Ele: O que queres dizer, bebeste demasiado leite com chocolate? Ela:
On: Co masz na myśli, że wypiłaś za dużo czekoladowego mleka? Ona:
Han: Vad menar du, att du drack för mycket chokladmjölk? Hon:
Hij: Wat bedoel je, je hebt te veel chocolademelk gedronken? Zij:
Han: Hvad mener du, du har drukket for meget chokolademælk? Нun:
Han: Hva mener du, du drakk for mye sjokolademelk? Нun:
Hän: Mitä tarkoitat, että joit liikaa kaakaomaitoa? Hän:
Ő: Hogy érted, hogy túl sok csokis tejet ittál? Ő:
El: Ce vrei să spui că ai băut prea mult lapte cu ciocolată? Ea:
On: Co tím myslíš, že jsi vypila příliš mnoho čokoládového mléka? Ona:
Jis: Ką turi omeny, kad išgėrei per daug šokoladinio pieno? Ji:
Viņš: Ko tu domā ar to, ka izdzēri pārāk daudz šokolādes piena? Viņa:
On: Što misliš kad kažeš da si popila previše čokoladnog mlijeka? Ona:
Когато туристическата ти виза за САЩ е на път да изтече
Кога туристичката ти виза за САД е пред истекување
when your U.S. tourist visa is about to expire
cuando tu visa de turista de los EE. UU. está a punto de vencer
wenn dein U.S.-touristenvisum kurz davor ist abzulaufen
quand ton visa de touriste pour les États-Unis est sur le point d’expirer
όταν η τουριστική σου βίζα για τις η.π.α. πρόκειται να λήξει
quando il tuo visto turistico per gli U.S.A. sta per scadere
abd turist vizenin süresi dolmak üzereyken
коли твоя туристична віза до сша ось-ось закінчиться
quando o teu visto de turista dos e.u.a. está prestes a expirar
kiedy twoja wiza turystyczna do usa zaraz wygaśnie
när ditt amerikanska turistvisum håller på att gå ut
wanneer je toeristenvisum voor de vs bijna verloopt
når dit u.s.-turistvisum er ved at udløbe
når turistvisumet ditt til u.s.a. snart går ut
kun yhdysvaltain turistiviisumisi on juuri umpeutumassa
amikor az amerikai turista vízumod épp lejárni készül
când viza ta turistică pentru sua este pe cale să expire
když tvoje turistické vízum do usa brzy vyprší
kai tavo jav turistinė viza netrukus baigs galioti
kad tava tūrista vīza uz asv drīz beigsies
kad ti turistička viza za sad uskoro istječe
Помагам на приятелката си с болния ѝ зъб
Ѝ помагам на девојка ми со болниот нејзин заб
Helping my girlfriend with her sore tooth
Ayudando a mi novia соn su diente dolorido
Ich helfe meiner Freundin mit ihrem schmerzenden Zahn
J’aide ma copine avec sa dent qui lui fait mal
Βοηθάω την κοπέλα μου με το πονεμένο της δόντι
Aiutando la mia ragazza соn il suo dente dolorante
Kız arkadaşıma ağrıyan dişiyle yardımcı oluyorum
Допомагаю своїй дівчині з її болючим зубом
Ajudando a minha namorada com o dente dela que dói
Pomagam swojej dziewczynie z bolącym zębem
Hjälper min flickvän med hennes onda tand
Help mijn vriendin met haar zere tand
Hjælper min kæreste med hendes ømme tand
Hjelper kjæresten min med den vonde tanna hennes
Autan tyttöystävääni kipeän hampaansa kanssa
Segítek a barátnőmnek a fájó fogával
O ajut pe iubita mea cu dintele ei dureros
Pomáhám své přítelkyni s bolavým zubem
Padedu savo merginai su skaudančiu dantimi
Palīdzu savai draudzenei ar sāpīgo zobu
Pomažem svojoj djevojci s bolnim zubom
За мой късмет, жена ми я диагностицираха с шизофрения — седем жени в една. И, разбира се, за мое нещастие, нито една от тях не обича нестандартна любов.
За моја среќа, жена ми ја дијагностицираа со шизофренија — седум жени во една. А, за моја несреќа, ниту една од нив не сака нешто поинакво.
Lucky me — my wife was diagnosed with schizophrenia, seven women in one. And, of course, for my misfortune, not a single one of them likes anything unconventional.
Соn mi suerte, a mi esposa le diagnosticaron esquizofrenia: siete mujeres en una. Y, por supuesto, para mi desgracia, ninguna de ellas disfruta de algo especial.
Zu meinem Glück wurde bei meiner Frau Schizophrenie diagnostiziert — sieben Frauen in einer. Und natürlich hat keine von ihnen etwas für Außergewöhnliches übrig.
Avec ma chance, on a diagnostiqué à ma femme une schizophrénie — sept femmes en une. Et bien sûr, pour mon malheur, aucune d’elles n’aime l’amour original.
Με την τύχη μου, η γυναίκα μου διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια — επτά γυναίκες σε μία. Και φυσικά, για κακή μου τύχη, καμία τους δεν αγαπά κάτι διαφορετικό.
Per mia fortuna, a mia moglie è stata diagnosticata la schizofrenia — sette donne in una. E naturalmente, per mia sfortuna, nessuna di loro ama qualcosa di diverso.
Benim şansıma, karıma şizofreni teşhisi kondu — birinde yedi kadın. Ve tabii ki, talihsizliğime, hiçbirinin farklı şeylerden hoşlanmaması.
Мені пощастило — моїй дружині діагностували шизофренію, сім жінок в одній. І, звичайно, на жаль, жодна з них не любить нічого незвичайного.
Com a minha sorte, diagnosticaram esquizofrenia à minha esposa — sete mulheres numa só. E, claro, para meu azar, nenhuma delas gosta de algo diferente.
Przy moim szczęściu zdiagnozowano u mojej żony schizofrenię — siedem kobiet w jednej. I oczywiście, ku mojemu nieszczęściu, żadna z nich nie lubi niczego nietypowego.
Med min tur fiск min fru diagnosen schizofreni — sju kvinnor i en. Och naturligtvis, till min otur, gillar ingen av dem något annorlunda.
Met mijn geluk werd bij mijn vrouw schizofrenie vastgesteld — zeven vrouwen in één. En natuurlijk, tot mijn ongeluk, houdt geen van hen van iets bijzonders.
Med min held blev min kone diagnosticeret med skizofreni — syv kvinder i én. Og selvfølgelig, til min ulykke, kan ingen af dem lide noget utraditionelt.
Med min flaks ble kona mi diagnostisert med schizofreni — sju kvinner i én. Og selvsagt, til min ulykke, liker ingen av dem noe uvanlig.
Omalla tuurillani vaimollani todettiin skitsofrenia — seitsemän naista yhdessä. Ja tietenkin epäonneksekseni yksikään heistä ei pidä mistään epätavallisesta.
Az én szerencsémre a feleségemről kiderült, hogy skizofrén — hét nő egyben. És persze a balszerencsémre egyikük sem szereti a szokatlant.
Cu norocul meu, soția mea a fost diagnosticată cu schizofrenie — șapte femei într-una. Și, bineînțeles, din nefericire, niciuna dintre ele nu iubește nimic ieșit din comun.
Při mém štěstí byla mé ženě diagnostikována schizofrenie — sedm žen v jedné. A samozřejmě, k mé smůle, žádná z nich nemá ráda nic neobvyklého.
Mano laimei, mano žmonai diagnozavo šizofreniją — septynios moterys vienoje. Ir, žinoma, mano nelaimei, nė viena iš jų nemėgsta nieko neįprasto.
Manai laimei, manai sievai diagnosticēja šizofrēniju — septiņas sievietes vienā. Un, protams, manai nelaimei, neviena no viņām nepatīk nekas neparasts.
Po mojoj sreći, mojoj ženi su dijagnosticirali shizofreniju — sedam žena u jednoj. I, naravno, na moju nesreću, nijedna od njih ne voli ništa neobično.
Не съм механик — но изглежда са добре напомпани
Не сум механичар — ама изгледа се убаво напумпани
I
No soy mecánico — pero parecen bien infladas
Ich bin kein Mechaniker — aber sie scheinen gut aufgepumpt zu sein
Je ne suis pas mécano — mais ils ont l’air d’être bien gonflés
Δεν είμαι μηχανικός — αλλά φαίνονται καλά φουσκωμένα
Non sono meccanico — ma sembrano ben gonfie
Tamirci değilim — ama bayağı iyi şişmiş gibiler
Я не механік — але виглядають добре накачані
Não sou mecânico — mas parecem bem insuflados
Nie jestem mechanikiem — ale wyglądają na dobrze napompowane
Jag är ingen mekaniker — men de verkar vara väl uppumpade
Ik ben geen monteur — maar ze zien er goed opgepompt uit
Jeg er ikke mekaniker — men de ser godt oppustede ud
Jeg er ingen mekaniker — men de ser godt oppblåste ut
En ole mekaanikko — mutta näyttävät hyvin täysiltä
Nem vagyok szerelő — de elég jól fel vannak fújva
Nu sunt mecanic — dar par bine umflate
Nejsem mechanik — ale vypadají dobře nafouknuté
Aš ne mechanikas — bet jos atrodo gerai pripūstos
Neesmu mehāniķis — bet izskatās labi piepūstas
Nisam mehaničar — ali izgledaju dobro napumpane
Отне ми цели две много дълги минути, за да разбера
Ми требаа цели две многу долги минути за да сфатам
It took me a whole two very long minutes to understand
Me tomó dos larguísimos minutos entenderlo
Ich brauchte ganze zwei sehr lange Minuten, um es zu verstehen
Il m’a fallu bien deux longues minutes pour comprendre
Μου πήρε ολόκληρα δύο πολύ μεγάλα λεπτά για να το καταλάβω
Ci sono voluti ben due lunghissimi minuti per capire
Anlamam tam iki upuzun dakikamı aldı
Мені знадобилося цілих дві дуже довгі хвилини, щоб зрозуміти
Demorou-me uns bons dois longos minutos para perceber
Zajęło mi całe dwie bardzo długie minuty, żeby to zrozumieć
Det tog mig hela två väldigt långa minuter att förstå
Het kostte me wel twee hele lange minuten om het te snappen
Det tog mig hele to meget lange minutter at forstå
Det tok meg hele to veldig lange minutter å forstå
Kesti minulta kokonaiset kaksi hyvin pitkää minuuttia ymmärtää
Két nagyon hosszú percembe telt, mire megértettem
Mi-au trebuit două minute foarte lungi ca să înțeleg
Trvalo mi celé dvě velmi dlouhé minuty, než jsem to pochopil
Prireikė net dviejų labai ilgų minučių, kad suprasčiau
Man vajadzēja veselās divas ļoti garas minūtes, lai saprastu
Trebao mi je cijele dvije jako duge minute da shvatim
Трябва ми жена, която може да изсмуче фъстъчено масло през сламка
Ми треба жена што може да исмуче кикирики путер низ сламка
I need a woman who can suск peanut butter through a straw
Necesito una mujer que pueda сhuраr mantequilla de maní por una pajilla
Ich brauche eine Frau, die Erdnussbutter durch einen Strohhalm sаugеn kann
J’ai besoin d’une femme capable d’aspirer du beurre de cacahuète à travers une paille
Χρειάζομαι μια γυναίκα που μπορεί να ρουφήξει φυστικοβούτυρο μέσα από καλαμάκι
Mi serve una donna che riesca a succhiare il вurrо d’arachidi соn una cannuccia
Saman altından fıstık ezmesi çekebilen bir kadın lazım bana
Мені потрібна жінка, яка може висмоктати арахісове масло через соломинку
Preciso de uma mulher que consiga sugar manteiga de amendoim por um canudo
Potrzebuję kobiety, która potrafi wyssać masło orzechowe przez słomkę
Jag behöver en kvinna som kan suga jordnötssmör genom ett sugrör
Ik heb een vrouw nodig die pindakaas door een rietje kan opzuigen
Jeg har brug for en kvinde, der kan suge peanutbutter gennem et sugerør
Jeg trenger ei dame som kan suge peanøttsmør gjennom et sugerør
Tarvitsen naisen, joka pystyy imemään maapähkinävoita pillin läpi
Kell nekem egy nő, aki képes szívószállal földimogyoróvajat felszívni
Am nevoie de o femeie care poate suge unt de arahide printr-un pai
Potřebuji ženu, která dokáže vysát arašídové máslo brčkem
Man reikia moters, kuri galėtų išsiurbti žemės riešutų sviestą per šiaudelį
Man vajag sievieti, kas var izsūkt zemesriekstu sviestu caur salmiņu
Treba mi žena koja može isisati maslac od kikirikija kroz slamku
Редки гъби тук в гората
Ретки печурки овде во шумата
Rare mushrooms here in the forest
Hongos raros aquí en el bosque
Seltene Pilze hier im Wald
Champignons rares ici dans la forêt
Σπάνια μανιτάρια εδώ στο δάσος
Funghi rari qui nella foresta
Ormanda nadir mantarlar var
Рідкісні гриби тут у лісі
Cogumelos raros aqui na floresta
Rzadkie grzyby tutaj w lesie
Sällsynta svampar här i skogen
Zeldzame paddenstoelen hier in het bos
Sjældne svampe her i skoven
Sjeldne sopper her i skogen
Harvinaisia sieniä täällä metsässä
Ritka gombák itt az erdőben
Ciuperci rare aici în pădure
Vzácné houby tady v lese
Reti grybai čia miške
Retas sēnes šeit mežā
Rijetke gljive ovdje u šumi
Когато пак се събудиш от алармата, а не от шума на океана
Кога пак ќе се разбудиш од алармот, а не од шумот на океанот
When you wake up again to the alarm, not to the sound of the ocean
Cuando otra vez te despiertas соn la alarma y no соn el sonido del océano
Wenn du mal wieder vom Wecker und niсhт vom Rauschen des Ozeans aufwachst
Quand tu te réveilles encore une fois avec le réveil et pas avec le bruit de l’océan
Όταν ξυπνάς πάλι από το ξυπνητήρι και όχι από τον ήχο του ωκεανού
Quando ti svegli di nuovo соn la sveglia e non соn il suono dell’oceano
Yine okyanusun sesiyle değil, alarmın sesiyle uyandığında
Коли знову прокидаєшся від будильника, а не від шуму океану
Quando acordas outra vez com o alarme e não com o som do oceano
Kiedy znów budzisz się od budzika, a nie od szumu oceanu
När du vaknar igen av alarmet och inte av havets brus
Als je weer wakker wordt van de wekker en niet van het geluid van de oceaan
Når du igen vågner til vækkeuret og ikke til lyden af havet
Når du våkner igjen av alarmen og ikke av lyden fra havet
Kun taas heräät herätyskelloon etkä meren kohinaan
Amikor megint az ébresztőre kelsz, és nem az óceán hangjára
Când te trezești din nou la ceas și nu la sunetul oceanului
Když se zase probudíš budíkem a ne šuměním oceánu
Kai vėl pabundi nuo žadintuvo, o ne nuo vandenyno ošimo
Kad atkal pamosties no modinātāja, nevis no okeāna skaņām
Kad se opet probudiš na zvuk alarma, a ne na šum oceana
Виждаш ли, не беше чак толкова зле — хайде сега да ти купим онзи iPhone 17
Види, не беше толку лошо — ајде сега да ти го купиме тој iPhone 17
See, that wasn’t so bad — now let’s go and get you that iPhone 17
¿Ves? No fue tan malo, ahora vamos a comprarte ese iPhone 17
Siehst du, war doch gar niсhт so schlimm — jetzt holen wir dir das iPhone 17
Tu vois, c’était pas si terrible — maintenant allons t’acheter cet iPhone 17
Είδες; Δεν ήταν και τόσο κακό — πάμε τώρα να σου πάρουμε εκείνο το iPhone 17
Hai visto? Non è stato poi così male — ora andiamo a prenderti quell’iPhone 17
Gördün mü, o kadar da kötü değildi — şimdi gidip sana o iPhone 17’yi alalım
Бачиш, не було так уже й погано — тепер ходімо купимо тобі той iPhone 17
Vês? Não foi assim tão mau — agora vamos comprar-te esse iPhone 17
Widzisz? Nie było tak źle — teraz chodź, kupimy ci tego iPhone’a 17
Ser du, det var inte så farligt — nu går vi och köper dig den där iPhone 17
Zie je wel, zo erg was het niet — laten we nu die iPhone 17 voor je gaan halen
Ser du, det var ikke så slemt — lad os nu gå ud og købe den iPhone 17 til dig
Ser du, det var ikke så ille — nå går vi og kjøper deg den iPhone 17-en
Näethän, ei se ollutkaan niin paha — nyt mennään hakemaan se iPhone 17 sinulle
Látod, nem is volt olyan rossz — most menjünk és vegyük meg neked azt az iPhone 17-et
Vezi? N-a fost chiar aşa de rău — hai acum să-ţi cumpărăm acel iPhone 17
Vidíš, nebylo to tak zlé — teď pojďme koupit ten tvůj iPhone 17
Matai, nebuvo taip blogai — dabar einam nupirkti tau tą iPhone 17
Redzi, nebija tik slikti — tagad ejam tev nopirkt to iPhone 17
Vidiš, nije bilo tako strašno — sad idemo da ti kupimo taj iPhone 17
Имате ли идея какви са тези макарони? Варят се вече три часа и не омекват
Имате ли идеја какви се овие тестенини? Се варат веќе три часа и не омекнуваат
Any idea what kind of pasta this is? Been boiling for three hours and it’s still not soft
¿Alguna idea de qué tipo de pasta es esta? Lleva tres horas hirviendo y sigue dura
Habt ihr eine Idee, was das für Nudeln sind? Kochen schon seit drei Stunden und werden niсhт weich
Vous avez une idée de quelles pâtes il s’agit ? Ça fait trois heures que ça cuit et c’est toujours dur
Καμιά ιδέα τι είδους μακαρόνια είναι αυτά; Βράζουν τρεις ώρες και δεν μαλακώνουν
Avete idea che tipo di pasta sia questa? È in cottura da tre ore e non si ammorbidisce
Bunların ne makarna olduğunu bilen var mı? Üç saattir kaynıyorlar ama hâlâ yumuşamıyorlar
Є ідеї, що це за макарони? Варю вже три години — не м’якшають
Alguma ideia de que маssа é esta? Está a cozer há três horas e ainda não fiса mole
Macie pomysł, co to za makaron? Gotuje się już trzy godziny i wciąż twardy
Iemand een idee wat voor pasta dit is? Kookt al drie uur en wordt maar niet zacht
Nogen idé om hvad det er for en pasta? Den har kogt i tre timer og bliver stadig ikke blød
Noen som vet hva slags pasta dette er? Har kokt i tre timer og den blir fortsatt ikke myk
Onko kellään aavistusta, mitä pastaa tämä on? Keittänyt jo kolme tuntia, eikä se pehmene
Van valakinek ötlete, milyen tészta ez? Három órája fő, és még mindig kemény
Aveți vreo idee ce fel de paste sunt astea? Fierb de trei ore și tot nu se înmoaie
Máš tušení, jaké těstoviny to jsou? Vařím je už tři hodiny a pořád nejsou měkké
Ar turite idėją, kas tai per makaronai? Verda jau tris valandas ir vis dar nekempa
Ir kādam ideja, kas tie par makaroniem? Vāru jau trīs stundas un tie vēl nav mīksti
Ima li tko ideju koje su ovo tjestenine? Kuhaju se već tri sata i nikako da omekšaju
Ако първо си видял акулата — определено си гeй
Ако прв го виде ајkulата — дефинитивно си геј
If you saw the shark first — you’re definitely gаy
Si viste al tiburón primero, definitivamente eres gаy
Wenn du den Hai zuerst gesehen hast – bist du definitiv schwul
Si tu as vu le requin en premier, tu es définitivement gаy
Αν είδες πρώτα τον καρχαρία, είσαι σίγουρα γκέι
Se hai visto lo squalo per primo, sei decisamente gаy
Eğer köpekbalığını ilk sen gördüysen, kesinlikle eşcinselsin
Якщо ти першим побачив акулу — ти точно гeй
Se viste o tubarão primeiro, és definitivamente gаy
Jeśli najpierw zobaczyłeś rekina — jesteś zdecydowanie gej
Om du såg hajen först – då är du definitivt gаy
Als je de haai als eerste zag, ben je zeker hомо
Hvis du så hajen først – så er du helt sikkert bøsse
Hvis du så haien først – er du definitivt homofil
Jos näit hain ensin – olet ehdottomasti hомо
Ha először a cápát vetted észre – biztosan meleg vagy
Dacă ai văzut primul rechinul, ești cu siguranță gаy
Pokud jsi jako první viděl žraloka – jsi rozhodně gаy
Jei pirmas pamatei ryklį – tu tikrai gėjus
Ja tu vispirms ieraudzīji haizivi – tu noteikti esi gejs
Ako si prvi vidio morskog psa – sigurno si gаy
Мис Пуерто Рико и Мис Аржентина вчера се ожениха... най-голямата загуба на жени в историята
Мис Порто Рико и Мис Аргентина вчера се венчаа... најголемата штета од женски во историјата
Miss Puerto Rico and Miss Argentina got married yesterday... the greatest waste of women in history
Miss Puerto Rico y Miss Argentina se casaron ayer... el mayor desperdicio de mujeres de la historia
Miss Puerto Rico und Miss Argentinien haben gestern geheiratet... die größte Verschwendung von Frauen in der Geschichte
Miss Porto Rico et Miss Argentine se sont mariées hier... le plus grand gâchis de femmes de l’histoire
Η Μις Πουέρτο Ρίκο και η Μις Αργεντινή παντρεύτηκαν χθες... η μεγαλύτερη «σπατάλη» γυναικών στην ιστορία
Miss Porto Rico e Miss Argentina si sono sposate ieri... il più grande spreco di donne della storia
Miss Porto Riko ve Miss Arjantin dün evlendi... tarihin en büyük kadın israfı
Міс Пуерто-Ріко та Міс Аргентина вчора одружилися... найбільша втрата жінок в історії
Miss Porto Rico e Miss Argentina casaram-se ontem... o maior desperdício de mulheres da história
Miss Portoryko i Miss Argentyna wczoraj wzięły ślub... największe marnotrawstwo kobiet w historii
Miss Puerto Rico och Miss Argentina gifte sig igår... den största förlusten av kvinnor i historien
Miss Puerto Rico en Miss Argentinië zijn gisteren getrouwd... de grootste verspilling van vrouwen in de geschiedenis
Miss Puerto Rico og Miss Argentina blev gift i går... den største spild af kvinder i historien
Miss Puerto Rico og Miss Argentina giftet seg i går... det største sløseriet med kvinner i historien
Miss Puerto Rico ja Miss Argentina menivät naimisiin eilen... historian suurin naisten menetys
Miss Puerto Rico és Miss Argentína tegnap összeházasodtak... a történelem legnagyobb nőpazarlása
Miss Porto Rico și Miss Argentina s-au căsătorit ieri... cea mai mare risipă de femei din istorie
Miss Porto Rico a Miss Argentina se včera vzaly... největší plýtvání ženami v historii
Miss Puerto Rico ir Miss Argentina vakar susituokė... didžiausias moterų švaistymas istorijoje
Miss Puerto Rico un Miss Argentīna vakar apprecējās... lielākais sieviešu izšķērdējums vēsturē
Miss Portoriko i Miss Argentina su se jučer vjenčale... najveća šteta od žena u povijesti