Înainte și după școală
Iskola előtt és után
Før og etter skolen
Przed i po szkole
Antes e depois da escola
До і після школи
Okuldan önce ve sonra
Πριν και μετά το σχολείο
Avant et après l’école
Vor und nach der Schule
До и после школы
Antes y después de la escuela
Before and after school
Пред и по завршување на училиште
Преди и след училище
Prieš ir po mokyklos
Před a po škole
Ennen ja jälkeen koulun
Voor en na school
Prije i poslije škole
Pirms un pēc skolas
Före och efter skolan
Før og efter skole
Когато се омъжва онази приятелка
Кога се мажи таа другарка што легна со сите
When that friend who slept with everyone is getting married
Cuando se casa esa amiga que se acostaba соn todos
Когда выходит замуж та подруга
Wenn die Freundin heiratet
Quand se marie cette amie qui couchait avec tout le monde
Όταν παντρεύεται εκείνη η φίλη που πήγαινε με όλους
Herkesle birlikte olan o arkadaş evlenirken
Коли виходить заміж та подруга
Quando aquela amiga que ficou com todo mundo se casa
Kiedy wychodzi za mąż ta koleżanka
När den vännen som legat med alla gifter sig
Wanneer die vriendin die met iedereen heeft geslapen gaat trouwen
Når den veninde
Når den venninna som har vært med alle gifter seg
Kun se ystävä
Amikor az a barátnő férjhez megy
Când se mărită prietena aia care a fost cu toți
Když se vdává ta kamarádka
Kai teka draugė
Kad draudzene
Kad se uda ona prijateljica koja je bila sa svima
А наградата за полицейско име на годината отива при ...
И наградата за полициско име на годината оди кај ...
And the police man name of the year goes to ...
Y el premio al nombre policial del año es para ...
А премия за полицейское имя года достаётся ...
Und der Preis für den Polizeinamen des Jahres geht an ...
Et le prix du nom de policier de l’année est attribué à ...
Και το βραβείο για το όνομα αστυνομικού της χρονιάς πάει στον ...
Ve yılın polis ismi ödülü gidiyor ...
А нагорода за поліцейське ім’я року дістається ...
E o prémio para o nome de polícia do ano vai para ...
A nagroda za policyjne imię roku trafia do ...
Och priset för årets polisenamn går till ...
En de prijs voor de politienaam van het jaar gaat naar ...
Og prisen for årets politinavn går til ...
Og prisen for årets politinavn går til ...
Ja vuoden poliisinimen palkinto menee ...
És az év rendőrnevének díját kapja ...
Iar premiul pentru numele de polițist al anului merge la ...
A cena za policejní jméno roku putuje k ...
Ir policininko metų vardo apdovanojimas atitenka ...
Un gada policista vārda balva tiek piešķirta ...
A nagrada za policijsko ime godine ide ...
Kad tava invaliditāte kļūst par svētību
Kad tvoja invalidnost postane blagoslov
Quando a tua deficiência se torna uma bênção
Коли твоя вада стає благословенням
Engelliliğin bir nimete dönüştüğünde
Όταν η αναπηρία σου γίνεται ευλογία
Quand ton handicap devient une bénédiction
Wenn deine Behinderung zum Segen wird
Когда твоя инвалидность становится благословением
Cuando tu discapacidad se convierte en una bendición
When your disability becomes a blessing
Кога инвалидитетот ти станува благослов
Когато увреждането ти се превърне в благословия
Kiedy twoja niepełnosprawność staje się błogosławieństwem
När ditt handikapp blir en välsignelse
Wanneer je handicap een zegen wordt
Når dit handicap bliver en velsignelse
Når funksjonshemmingen din blir en velsignelse
Kun vamma muuttuu siunaukseksi
Amikor a fogyatékosságod áldássá válik
Când dizabilitatea ta devine o binecuvântare
Kai tavo negalia tampa palaima
Když se tvoje postižení stane požehnáním
Cea mai bună fotografie de nuntă. Ever.
A valaha volt legjobb esküvői fotó.
Paras hääkuva. Ikinä.
Det beste bryllupsbildet. Noensinne.
Det bedste bryllupsfoto. Nogensinde.
De beste trouwfoto. Ooit.
Det bästa bröllopsfotot. Någonsin.
Najlepsze zdjęcie ślubne. Ever.
A melhor foto de casamento. De sempre.
Найкраще весільне фото. За весь час.
En iyi düğün fotoğrafı. Tüm zamanların.
Η καλύτερη φωτογραφία γάμου. Ποτέ.
La meilleure photo de mariage. De tous les temps.
Das beste Hochzeitsfoto. Aller Zeiten.
Лучшая свадебная фотография. Когда-либо.
La mejor foto de boda. De la historia.
Best wedding photo. Ever.
Най-добрата сватбена снимка. В историята.
Најдобрата свадбена слика. Некогаш.
Najbolja svadbena fotografija. Ikad.
Geriausia vestuvių nuotrauka. Kada nors.
Nejlepší svatební fotka. Vůbec.
Labākā kāzu fotogrāfija. Visu laiku.
Unul dintre cele mai mari failuri pe care le-am văzut. Un manual francez de anatomie încearcă să arate сuм oasele calului sunt similare cu ale noastre
Az egyik legnagyobb fail
Yksi suurimmista faileista mitä olen koskaan nähnyt. Ranskalainen anatomian kirja yrittää näyttää
En av de største failene jeg noen gang har sett. En fransk anatomibok prøver å vise hvordan hestens knokler ligner våre
Een van de grootste fails die ik ooit heb gezien. Een Frans anatomieboek dat probeert te laten zien hое de botten van het paard op die van ons lijken
Ett av de största failen jag någonsin sett. En fransk anatomibok som försöker visa hur hästens ben liknar våra
Jeden z największych failów
Um dos maiores fails que já vi. Um livro francês de anatomia tentando ilustrar como os ossos do cavalo são semelhantes aos nossos
Один із найбільших фейлів
Gördüğüm en büyük başarısızlıklardan biri. Fransızca bir anatomi kitabı atın kemiklerinin bizimkine nasıl benzediğini göstermeye çalışıyor
Ένα από τα μεγαλύτερα fails που έχω δει ποτέ. Ένα γαλλικό βιβλίο ανατομίας προσπαθεί να δείξει πώς τα κόκαλα του αλόγου μοιάζουν με τα δικά μας
Un des plus gros fails que j’aie jamais vus. Un manuel français d’anatomie essayant d’illustrer comment les os du cheval ressemblent aux nôtres
Einer der größten Fails
Один из самых больших фейлов
Uno de los mayores fails que he visto. Un libro francés de anatomía intentando ilustrar cómo los huesos del caballo son similares a los nuestros
One of the biggest fails I've ever seen. A French anatomy book trying to illustrate how horse’s bones are similar to ours
Еден од најголемите фејлови што сум ги видел. Француски учебник по анатомија се обидува да прикаже како коските на коњот се слични на нашите
Един от най-големите фейлове
Jedan od najvećih failova koje sam ikada vidio. Francuski udžbenik anatomije pokušava prikazati kako su konjske kosti slične našima
Viens no lielākajiem failiem
Vienas didžiausių failų
Jeden z největších failů
En af de største fails
Някой трябва да ѝ каже
Некој треба да ѝ каже дека тоа не е неговиот хобот
Someone needs to tell her that's not his trunk
Alguien tiene que decirle que ese no es su tronco
Кто-то должен сказать ей
Jemand muss ihr sagen
Quelqu'un doit lui dire que ce n'est pas sa trompe
Κάποιος πρέπει να της πει ότι αυτό δεν είναι ο κορμός του
Birinin ona bunun onun hortumu olmadığını söylemesi gerekiyor
Хтось повинен сказати їй
Alguém precisa dizer a ela que isso não é a tromba dele
Ktoś musi jej powiedzieć
Någon måste säga till henne att det där inte är hans snabel
Iemand moet haar vertellen dat dat niet zijn slurf is
Nogen skal fortælle hende
Noen må fortelle henne at det ikke er snabelen hans
Joku tarvitsee kertoa hänelle
Valakinek meg kell mondania neki
Cineva trebuie să-i spună că nu e trompa lui
Někdo jí musí říct
Kažkas turi jai pasakyti
Kādam vajadzētu pateikt viņai
Netko joj treba reći da to nije njegova surla
Domuz avı köpeği satıyorum
Je vends un chien de chasse au sanglier
Verkaufe Wildschweinhund
Selger villsvinhund
Sælger vildsvinehund
Verkoop everzwijnjachthond
Säljer vildsvinshund
Продаю мисливського собаку на кабана
Πουλάω κυνηγόσκυλο για αγριογούρουνα
Продаю охотничью собаку на кабанов
Vendo реrrо de caza de jabalí
Selling boar hunting dog
Продавам куче за лов на диви свињи
Продавам ловджийско куче за глигани
Sprzedam psa myśliwskiego na dziki
Vendo cão de caça ao javali
Попът след като изслуша изповедта ми
Свештеникот откако ја слушна мојата исповед
The priest after hearing my confession
El cura después de escuchar mi confesión
Священник после того
Der Priester
Le prêtre après avoir écouté ma confession
Ο ιερέας αφού άκουσε την εξομολόγησή μου
Rahip günah çıkarışımı dinledikten sonra
Священик після того
O padre depois de ouvir a minha confissão
Ksiądz po wysłuchaniu mojej spowiedzi
Prästen efter att ha hört min bikt
De priester nadat hij mijn biecht had gehoord
Præsten efter at have hørt min skriftemål
Presten etter å ha hørt min skriftemål
Pappi sen jälkeen kun oli kuunnellut rippini
A pap
Preotul după ce mi-a ascultat spovedania
Kněz poté
Kunigas po to
Priesteris pēc tam
Svećenik nakon što je čuo moju ispovijed
Știi că e роrnо când e în engleză și gramatica e scrisă greșit
Tudod
Tiedät
Du vet at det er роrnо når det er på engelsk og grammatikken er skrevet feil
Du ved
Je weet dat het роrnо is als het Engels is en de grammatica verkeerd gespeld is
Du vet att det är porr när det är på engelska och grammatiken är felstavad
Wiesz
Você sabe que é pornô quando está em inglês e a gramática está escrita errado
Ти знаєш
İngilizce olduğunda ve dilbilgisi yanlış yazıldığında bunun роrnо olduğunu bilirsin
Ξέρεις ότι είναι πορνό όταν είναι στα αγγλικά και η γραμματική είναι γραμμένη λάθος
Tu sais que c'est du роrnо quand c'est en anglais et que la grammaire est mal écrite
Du weißt
Ты понимаешь
Sabes que es роrnо cuando está en inglés y la gramática está mal escrita
You know it's роrn when it's English and grammar is spelled wrong
Знаеш дека е пopнo кога е на англиски и граматиката е погрешна
Знаеш
Znaš da je to роrnо kad je na engleskom i gramatika je pogrešno napisana
Zini
Žinai
Víš
Its time to take pictures
Когато видиш колегите си сутрин и ти стане едно радостно на душата ...
Кога ќе ги видиш колегите наутро и ќе ти стане баш мило на душата ...
When you see your colleagues in the morning and your heart fills with joy ...
Cuando ves a tus compañeros por la mañana y tu alma se llena de alegría ...
Когда видишь коллег утром и на душе становится так радостно ...
Wenn du morgens deine Kollegen siehst und dein Herz so richtig froh wird ...
Quand tu vois tes collègues le matin et que ton âme se réjouit ...
Όταν βλέπεις τους συναδέλφους σου το πρωί και γεμίζει χαρά η ψυχή σου ...
Sabah iş arkadaşlarını görünce ruhun bir sevinçle dolar ...
Коли бачиш колег вранці й на душі стає так радісно ...
Quando vês os teus colegas de manhã e a tua alma se enche de alegria ...
Kiedy rano widzisz swoich kolegów i dusza ci się tak raduje ...
När du ser dina kollegor på morgonen och själen fylls av glädje ...
Wanneer je ’s ochtends je collega’s ziet en je ziel zich vult met vreugde ...
Når du ser dine kolleger om morgenen og din sjæl fyldes med glæde ...
Når du ser kollegene dine om morgenen og sjelen fylles med glede ...
Kun näet kollegasi aamulla ja sielu täyttyy ilosta ...
Amikor reggel meglátod a kollégáidat
Când îți vezi colegii dimineața și sufletul ți se umple de bucurie ...
Když ráno uvidíš své kolegy a duše se ti naplní radostí ...
Kai ryte pamatai kolegas ir tavo siela prisipildo džiaugsmo ...
Kad no rīta redzi savus kolēģus un dvēsele tev piepildās ar prieku ...
Kad ujutro vidiš svoje kolege i duša ti se ispuni radošću ...
Време е за снимки
Време е за слики
It’s time to take pictures
Es hоrа de sacar fotos
Пора делать снимки
Zeit für Fotos
C’est le moment de prendre des photos
Ώρα για φωτογραφίες
Fotoğraf çekme zamanı
Час робити фото
Está na hоrа de tirar fotos
Czas na zdjęcia
Dags att ta bilder
Tijd om foto’s te maken
Tid til at tage billeder
Tid for å ta bilder
Aika ottaa kuvia
Itt az ideje fotózni
E timpul pentru poze
Je čas na fotky
Laikas fotografuotis
Laiks bildēm
Vrijeme je za slike
Wenn er sich auszieht und du endlich dieses 'Biest' siehst
Când se dezbracă și vezi în sfârșit acel 'monstru' despre care îți tot vorbea
Amikor levetkőzik és végre meglátod azt a 'fenevadat'
Kun hän riisuu ja näet vihdoin sen 'pedon'
Når han kler av seg og du endelig ser det 'dyret' han har fortalt deg så mye om
Når han klæder sig af
Wanneer hij zich uitkleedt en je eindelijk dat 'beest' ziet waar hij je zoveel over vertelde
När han klär av sig och du äntligen ser det där 'odjuret' han berättade så mycket för dig om
Kiedy się rozbiera i w końcu widzisz tego 'potwora'
Quando ele se despe e finalmente vês aquele 'monstro' de que tanto te falava
Коли він роздягається і ти нарешті бачиш того 'звіра'
Soyunduğunda ve sonunda sana o kadar anlattığı o 'canavarı' gördüğünde
Όταν γδύνεται και επιτέλους βλέπεις αυτό το 'θηρίο' για το οποίο τόσο πολύ σου μιλούσε
Quand il se déshabille et que tu vois enfin ce 'monstre' dont il t’a tellement parlé
Когда он раздевается и ты наконец видишь этого 'зверя'
Cuando se desnuda y finalmente ves a ese 'monstruo' del que tanto te hablaba
When he undresses and you finally see that 'beast' he kept telling you about
Кога тој ќе се соблече и конечно ќе го видиш тој 'ѕвер'
Когато той се съблече и най-накрая видиш този 'звяр'
Kad se on skine i ti napokon vidiš tog 'zvijera' o kojem ti je toliko govorio
Kad viņš izģērbjas un tu beidzot redzi to 'briesmoni'
Kai jis nusirengia ir pagaliau pamatai tą 'žvėrį'
Když se svlékne a ty konečně uvidíš toho 'tvora'
Of het leeuw is aan de drugs of hij heeft de stem van de zebra nodig in de bosverkiezingen
Albo lew jest na dragach
Ou o leão está drogado ou precisa do voto da zebra nas eleições da floresta
Або лев під наркотиками
Ya aslan uyuşturucu almış ya da orman seçimlerinde zebranın oyuna ihtiyacı var
Ή το λιοντάρι είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών ή χρειάζεται την ψήφο της ζέβρας στις εκλογές του δάσους
Soit le lion est drogué
Entweder ist der Löwe auf Drogen oder er braucht die Stimme des Zebras bei den Waldwahlen
Либо лев под наркотиками
O el león está drogado o el león necesita el voto de la cebra en las elecciones del bosque
Either the lion is on drugs or the lion needs the zebra's vote in the forest elections
Или лавот е надрогиран
Или лъвът е надрусан
Enten er løven på stoffer
Vagy az oroszlán be van drogozva
Enten er løven på dop eller så trenger den sebraens stemme i skogvalget
Ili je lav drogiran ili mu treba glas zebre na izborima u šumi
Arba liūtas apsvaigęs nuo narkotikų
Joko leijona on huumeissa tai se tarvitsee seepran äänen metsän vaaleissa
Vai lauva ir uz narkotikām
Buď je lev sfetovaný
Ori leul este drogat
Antingen är lejonet på droger eller så behöver det zebrans röst i skogvalet
Тя: Сигурен ли си
Таа: Сигурен ли си дека одиме во вистинскиот правец? Јас: Да
Her: Are you sure we are going the right way? Me: Yea
Ella: ¿Estás segura de que vamos por el camino correcto? Yo: Sí
Она: Ты уверен
Sie: Bist du sicher
Elle: Tu es sûr qu’on va dans la воnnе direction ? Moi: Oui
Αυτή: Είσαι σίγουρος ότι πάμε σωστά; Εγώ: Ναι
O: Emin misin doğru yoldan gidiyoruz? Ben: Evet
Вона: Ти впевнений
Ela: Tens a certeza de que estamos a ir no caminho certo? Eu: Sim
Ona: Jesteś pewien
Hon: Är du säker på att vi går åt rätt håll? Jag: Ja
Zij: Weet je zeker dat we de juiste kant op gaan? Ik: Ja
Нun: Er du sikker på
Нun: Er du sikker på at vi går riktig vei? Jeg: Ja
Hän: Oletko varma
Ő: Biztos vagy benne
Ea: Ești sigur că mergem în direcția corectă? Eu: Da
Ona: Jsi si jistý
Ji: Ar tu tikras
Viņa: Vai tu esi pārliecināts
Ona: Jesi li siguran da idemo pravim putem? Ja: Da
Предвидени са нови съкращения в здравеопазването: ето новия ни анестезиолог.
Предвидени се нови кратења во здравството: еве го нашиот нов анестезиолог.
New cuts in healthcare have been announced: here’s our new anesthesiologist.
Se han previsto nuevos recortes en la sanidad: aquí está nuestro nuevo anestesiólogo.
Предусмотрены новые сокращения в здравоохранении: вот наш новый анестезиолог.
Neue Kürzungen im Gesundheitswesen sind geplant: hier ist unser neuer Anästhesist.
De nouvelles coupes dans la santé sont prévues : voici notre nouvel anesthésiste.
Προβλέπονται νέες περικοπές στην υγεία: ιδού ο νέος μας αναισθησιολόγος.
Sağlıkta yeni kesintiler planlandı: işte yeni anestezistimiz.
Передбачені нові скорочення в охороні здоров’я: ось наш новий анестезіолог.
Estão previstos novos cortes na saúde: aqui está o nosso novo anestesiologista.
Przewidziano nowe cięcia w służbie zdrowia: oto nasz nowy anestezjolog.
Nya nedskärningar i vården är planerade: här är vår nya anestesiolog.
Er zijn nieuwe bezuinigingen in de zorg aangekondigd: hier is onze nieuwe anesthesioloog.
Der er planlagt nye nedskæringer i sundhedsvæsenet: her er vores nye anæstesilæge.
Nye kutt i helsevesenet er planlagt: her er vår nye anestesilege.
Terveydenhuoltoon on tulossa uusia leikkauksia: tässä on uusi anestesiologimme.
Új egészségügyi megszorítások várhatók: íme az új aneszteziológusunk.
Sunt prevăzute noi reduceri în sănătate: iată noul nostru anestezist.
Plánují se nové škrty ve zdravotnictví: tady je náš nový anesteziolog.
Numatomi nauji sveikatos apsaugos karpymai: štai mūsų naujas anesteziologas.
Plānoti jauni veselības aprūpes samazinājumi: lūk
Predviđena su nova smanjenja u zdravstvu: evo našeg novog anesteziologa.
Когато манекените се забавляват повече от теб ...
Кога манекените се забавуваат повеќе од тебе ...
When dummies are having more fun than you ...
Cuando los maniquíes se divierten más que tú ...
Когда манекены веселятся больше
Wenn Schaufensterpuppen mehr Spaß haben als du ...
Quand les mannequins s'amusent plus que toi ...
Όταν οι κούκλες περνάνε καλύτερα από εσένα ...
Mankenler senden daha çok eğleniyorsa ...
Коли манекени веселяться більше
Quando os manequins se divertem mais do que você ...
Kiedy manekiny bawią się lepiej niż ty ...
När skyltdockorna har roligare än du ...
Wanneer paspoppen meer plezier hebben dan jij ...
Når mannequiner har det sjovere end dig ...
Når utstillingsdukker har det morsommere enn deg ...
Kun nuket pitävät enemmän hauskaa kuin sinä ...
Amikor a próbababák jobban szórakoznak
Când manechinele se distrează mai mult decât tine ...
Když se figuríny baví víc než ty ...
Kai manekenai linksminasi labiau nei tu ...
Kad manekeni izklaidējas vairāk nekā tu ...
Kad se lutke zabavljaju bolje od tebe ...
И аз си мислех абсолютно същото. Кой нормален човек би сложил парче от гума в чиния в ресторант?!
И јас мислев апсолутно истото. Кој нормален човек би ставил парче гума во чинија во ресторан?!
I was thinking the exact same thing. Who in their right mind would put a piece of rubber on a plate at a restaurant?!
Yo pensaba exactamente lo mismo. ¿Quién en su sano juicio pondría un trozo de goma en un plato en un restaurante?!
Я думал абсолютно то же самое. Какой нормальный человек положил бы кусок резины на тарелку в ресторане?!
Ich dachte genau dasselbe. Wer legt bitte ein Stück Gummi auf einen Teller im Restaurant?!
Je pensais exactement la même chose. Qui mettrait un morceau de caoutchouc dans une assiette au restaurant?!
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο. Ποιος λογικός άνθρωπος θα έβαζε ένα κομμάτι καουτσούκ σε πιάτο σε εστιατόριο?!
Ben de aynısını düşünüyordum. Hangi aklı başında insan restoranda tabağa bir parça kauçuk koyar ki?!
Я теж саме подумав. Хто при здоровому глузді поклав би шматок гуми на тарілку в ресторані?!
Eu pensei exatamente a mesma coisa. Quem em sã consciência colocaria um pedaço de borracha num prato num restaurante?!
Też tak pomyślałem. Kto przy zdrowych zmysłach położyłby kawałek gumy na talerzu w restauracji?!
Jag tänkte exakt samma sak. Vem i hela friden skulle lägga en bit gummi på en tallrik på en restaurang?!
Jag dacht precies hetzelfde. Wie in hemelsnaam legt er een stuk rubber op een bord in een restaurant?!
Jeg tænkte præcis det samme. Hvem i alverden ville lægge et stykke gummi på en tallerken på en restaurant?!
Jeg tenkte akkurat det samme. Hvem i all verden ville legge et stykke gummi på en tallerken på en restaurant?!
Ajattelin aivan samaa. Kuka järkevä ihminen laittaisi kumipalan lautaselle ravintolassa?!
Pontosan ugyanezt gondoltam. Ki az épeszű
Mă gândeam exact la același lucru. Cine
Přesně to samé jsem si myslel. Kdo při zdravém rozumu by dal kus gumy na talíř v restauraci?!
Galvojau lygiai tą patį. Kas sveiko proto žmogus dėtų gumos gabalą į lėkštę restorane?!
Es domāju tieši to pašu. Kurš pie pilna prāta restorānā liktu gumijas gabalu uz šķīvja?!
I ja sam mislio isto. Tko bi normalan stavio komad gume na tanjur u restoranu?!