Когато тя ти каже да ѝ пипнеш бицепса, но ти не си учил анатомия
Кога ќе ти каже да ѝ го пипнеш бицепсот, ама ти немаш учено анатомија
When she tells you to touch her bicep, but you didn’t study anatomy
Cuando ella te dice que le toques el bíceps, pero tú no estudiaste anatomía
Когда она просит потрогать её бицепс, но ты анатомию не изучал
Wenn sie dich bittet, ihren Bizeps anzufassen, aber du hast keine Anatomie studiert
Quand elle te dit de lui toucher le biceps, mais que tu n’as jamais étudié l’anatomie
Όταν σου λέει να της αγγίξεις τον δικέφαλο, αλλά εσύ δεν έχεις σπουδάσει ανατομία
Sana bisepsine dokunmanı söylediğinde ama sen anatomi okumadığında
Коли вона каже тобі торкнутися її біцепса, але ти не вчив анатомію
Quando ela te diz para tocares no bíceps dela, mas tu nunca estudaste anatomia
Kiedy ona mówi, żebyś dotknął jej bicepsa, ale ty nie studiowałeś anatomii
När hon säger åt dig att röra vid hennes biceps men du inte har pluggat anatomi
Wanneer ze zegt dat je haar biceps moet aanraken, maar jij geen anatomie hebt gestudeerd
Når hun beder dig om at røre ved hendes biceps, men du har ikke læst anatomi
Når hun ber deg ta på bicepsen hennes, men du har ikke studert anatomi
Kun hän käskee sinua koskettamaan hauistaan, mutta et ole opiskellut anatomiaa
Amikor azt mondja, hogy érintsd meg a bicepsét, de te nem tanultál anatómiát
Când îți spune să-i atingi bicepsul, dar tu n-ai studiat anatomia
Když ti řekne, abys se dotkl jejího bicepsu, ale tys nestudoval anatomii
Kai ji sako paliesti jos bicepsą, bet tu nesi studijavęs anatomijos
Kad viņa saka, lai tu pieskaries viņas bicepsam, bet tu neesi mācījies anatomiju
Kad ti kaže da joj dotakneš biceps, ali nisi studirao anatomiju
Вчера прекарах три часа в този бар, но не си спомням какво пих...
Вчера поминав три часа во овој бар, ама не се сеќавам што пиев...
Yesterday I spent three hours in this bar, but I can’t remember what I drank...
Ayer pasé tres horas en este bar, pero no recuerdo qué bebí...
Вчера я провёл три часа в этом баре, но не помню, что пил...
Gestern war ich drei Stunden in dieser Bar, aber ich erinnere mich niсhт, was ich getrunken habe...
Hier, j’ai passé trois heures dans ce bar, mais je ne me souviens plus de ce que j’ai bu...
Χθες πέρασα τρεις ώρες σε αυτό το μπαρ, αλλά δεν θυμάμαι τι ήπια...
Dün bu barda üç saat geçirdim ama ne içtiğimi hatırlamıyorum...
Учора я провів три години у цьому барі, але не пам’ятаю, що пив...
Ontem passei três horas neste bar, mas não me lembro do que bebi...
Wczoraj spędziłem trzy godziny w tym barze, ale nie pamiętam, co piłem...
Igår satt jag tre timmar på den här baren, men jag minns inte vad jag drack...
Gisteren zat ik drie uur in deze bar, maar ik kan me niet herinneren wat ik heb gedronken...
I går tilbragte jeg tre timer på denne bar, men jeg kan ikke huske, hvad jeg drak...
I går satt jeg tre timer på denne baren, men jeg husker ikke hva jeg drakk...
Eilen vietin kolme tuntia tässä baarissa, mutta en muista mitä join...
Tegnap három órát töltöttem ebben a bárban, de nem emlékszem, mit ittam...
Ieri am stat trei ore în acest bar, dar nu-mi amintesc ce am băut...
Včera jsem strávil tři hodiny v tomhle baru, ale nepamatuju si, co jsem pil...
Vakar praleidau tris valandas šiame bare, bet neprisimenu, ką gėriau...
Vakar pavadīju trīs stundas šajā bārā, bet neatceros, ko dzēru...
Jučer sam proveo tri sata u ovom baru, ali se ne sjećam što sam pio...
Когато филмът е толкова страшен, че трябва да се скриеш под завивката
Кога филмот е толку страшен што мораш да се сокриеш под ќебето
When the movie’s so scary you gotta hide under the blanket
Cuando la película es tan aterradora que tienes que esconderte bajo la manta
Когда фильм такой страшный, что приходится прятаться под одеялом
Wenn der Film so gruselig ist, dass du dich unter der Decke verstecken musst
Quand le film est tellement effrayant que tu dois te cacher sous la couverture
Όταν η ταινία είναι τόσο τρομακτική που πρέπει να κρυφτείς κάτω από την κουβέρτα
Film o kadar korkunç ki battaniyenin altına saklanmak zorundasın
Коли фільм настільки страшний, що доводиться ховатися під ковдрою
Quando o filme é tão assustador que tens de te esconder debaixo do cobertor
Kiedy film jest tak straszny, że musisz się schować pod kocem
När filmen är så läskig att du måste gömma dig under täcket
Wanneer de film zo eng is dat je onder de deken moet kruipen
Når filmen er så uhyggelig, at du må gemme dig under dynen
Når filmen er så skummel at du må gjemme deg under teppet
Kun elokuva on niin pelottava, että on pakko piiloutua peiton alle
Amikor a film annyira ijesztő, hogy a takaró alá kell bújnod
Când filmul e atât de înfricoșător încât trebuie să te ascunzi sub pătură
Když je film tak děsivý, že se musíš schovat pod peřinu
Kai filmas toks baisus, kad turi slėptis po antklode
Kad filma ir tik biedējoša, ka jāslēpjas zem segas
Kad je film toliko strašan da se moraš sakriti pod deku
Някои хора са родени, за да влязат в историята, но тя е родена, за да я изтрива.
Некои луѓе се родени да создадат историја, а таа се родила да ја брише.
Some people are born to make history, but she was born to delete history.
Algunas personas nacen para hacer historia, pero ella nació para borrarla.
Некоторые люди рождены, чтобы творить историю, а она — чтобы её удалять.
Manche Menschen werden geboren, um Geschichte zu schreiben, sie wurde geboren, um sie zu löschen.
Certains sont nés pour marquer l’histoire, mais elle est née pour la supprimer.
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται για να γράψουν ιστορία, αλλά εκείνη γεννήθηκε για να τη διαγράφει.
Bazı insanlar tarih yazmak için doğar, ama o tarihi silmek için doğmuş.
Деякі люди народжуються, щоб увійти в історію, а вона — щоб її видаляти.
Algumas pessoas nascem para fazer história, mas ela nasceu para apagá-la.
Niektórzy rodzą się, by tworzyć historię, a ona urodziła się, by ją usuwać.
Vissa människor är födda för att skapa historia, men hon föddes för att radera den.
Sommige mensen worden geboren om geschiedenis te schrijven, maar zij werd geboren om die te wissen.
Nogle mennesker er født til at skabe historie, men hun blev født til at slette den.
Noen mennesker er født for å skape historie, men hun ble født for å slette den.
Jotkut on syntyneet tekemään historiaa, mutta hän syntyi poistamaan sen.
Vannak, akik történelmet írnak, de ő azért született, hogy kitörölje azt.
Unii oameni se nasc pentru a face istorie, dar ea s-a născut ca să o șteargă.
Někteří lidé se narodí, aby tvořili historii, ale ona se narodila, aby ji mazala.
Kai kurie žmonės gimsta kurti istoriją, o ji gimė ją ištrinti.
Daži cilvēki dzimst, lai radītu vēsturi, bet viņa piedzima, lai to izdzēstu.
Neki ljudi su rođeni da stvaraju povijest, ali ona je rođena da je izbriše.
Как гледаш двойката на сина си за домашното, което ти си написал:
Како гледаш на двојката на синот ти за домашното што ти го напиша:
When you see your son
Cuando ves la mala nota de tu hijo en la tarea que tú mismo hiciste:
Когда видишь двойку сына за домашку, которую написал сам:
Wenn du die schlechte Note deines Sohnes für die Hausaufgabe siehst, die du selbst geschrieben hast:
Quand tu vois la mauvaise note de ton fils pour le devoir que toi-même as fait :
Όταν βλέπεις τον κακό βαθμό του γιου σου για την εργασία που έγραψες εσύ:
Oğlunun ödevine aldığı kötü notu görünce, oysa ödevi sen yazmıştın:
Коли бачиш двійку сина за домашку, яку сам написав:
Quando vês a nota baixa do teu filho no trabalho de casa que tu próprio fizeste:
Kiedy widzisz słabą ocenę syna za pracę domową, którą sam napisałeś:
När du ser din sons dåliga betyg på läxan du själv skrev:
Als je het slechte cijfer van je zoon ziet voor het huiswerk dat jij hebt geschreven:
Når du ser din søns dårlige karakter for lektien, du selv har skrevet:
Når du ser den dårlige karakteren sønnen din fikk på leksa du selv skrev:
Kun näet poikasi huonon arvosanan läksystä, jonka itse kirjoitit:
Amikor meglátod a fiad rossz jegyét arra a házira, amit te írtál:
Când vezi nota proastă a fiului tău la tema pe care ai scris-o tu:
Když vidíš špatnou známku svého syna z úkolu, který jsi napsal ty sám:
Kai pamatai sūnaus prastą pažymį už namų darbus, kuriuos pats parašei:
Kad redzi dēla slikto atzīmi par mājasdarbu, ko pats uzrakstīji:
Kad vidiš lošu ocjenu sina za domaću zadaću koju si ti napisao:
Сега трябва да изключвам лампата от контакта нощем, защото тази космата гад се научи как да я включва. И я включва всеки път, когато огладнее посред нощ:
Сега морам да ја вадам ламбата од штекер навечер, затоа што ова влакнесто ѓубре научи да ја вклучува. И ја вклучува секој пат кога огладнува сред ноќ:
Now I have to unplug the lamp at night, because this furry ваsтаrd learned how to turn it on. And he turns it on every time he gets hungry in the middle of the night:
Ahora tengo que desenchufar la lámpara por la noche, porque este peludo савrón aprendió a encenderla. Y la enciende cada vez que tiene hambre a mitad de la noche:
Теперь мне приходится выдёргивать лампу из розетки на ночь — этот пушистый гад научился её включать. И включает каждый раз, когда проголодается посреди ночи:
Jetzt muss ich nachts die Lampe ausstecken, weil dieses pelzige Biest gelernt hat, sie einzuschalten. Und er macht es jedes Mal, wenn er mitten in der Nacht Hunger hat:
Je dois maintenant débrancher la lampe la nuit, parce que ce sаlаud poilu a appris à l’allumer. Et il l’allume chaque fois qu’il a faim au milieu de la nuit :
Τώρα πρέπει να αποσυνδέω τη λάμπα τη νύχτα, γιατί αυτό το τριχωτό καθίκι έμαθε να την ανάβει. Και την ανάβει κάθε φορά που πεινάει μέσα στη νύχτα:
Artık geceleri lambayı prizden çekmem gerekiyor, çünkü bu tüylü velet lambayı açmayı öğrendi. Ve her gece ortasında acıktığında açıyor:
Тепер доводиться вимикати лампу з розетки на ніч — цей пухнастий гад навчився її вмикати. І вмикає щоразу, коли зголодніє серед ночі:
Agora tenho que desligar o candeeiro à noite, porque este desgraçado peludo aprendeu a acendê-lo. E liga-o sempre que tem fome a meio da noite:
Teraz muszę odłączać lampkę na noc, bo ten kudłaty drań nauczył się ją włączać. I włącza ją za każdym razem, gdy zgłodnieje w środku nocy:
Nu måste jag dra ur lampan på natten, för den här lurviga jäveln har lärt sig att tända den. Och han tänder den varje gång han blir hungrig mitt i natten:
Ik moet nu ’s nachts de lamp uit het stopcontact halen, want die harige кlоотzак heeft geleerd hое hij hem aanzet. En hij doet dat elke keer als hij midden in de nacht honger heeft:
Nu skal jeg trække lampen ud af kontakten om natten, fordi den her pelsede bandit har lært at tænde den. Og han tænder den hver gang han bliver sulten midt om natten:
Nå må jeg trekke ut lampen om natten, for den lodne jævelen har lært seg å slå den på. Og han gjør det hver gang han blir sulten midt på natten:
Nyt joudun irrottamaan lampun johdon yöllä, koska tämä karvainen pirulainen oppi sytyttämään sen. Ja hän sytyttää sen aina, kun tulee nälkä keskellä yötä:
Most már éjjel ki kell húznom a lámpát, mert ez a szőrös gazfickó megtanulta bekapcsolni. És minden alkalommal felkapcsolja, amikor megéhezik az éjszaka közepén:
Acum trebuie să scot lampa din priză noaptea, pentru că nemernicul ăsta păros a învățat să o aprindă. Și o aprinde de fiecare dată când i se face foame în toiul nopții:
Teď musím na noc vytahovat lampu ze zásuvky, protože tenhle chlupatý hajzlík se naučil ji rozsvěcet. A dělá to pokaždé, když má uprostřed noci hlad:
Dabar turiu ištraukti lempą iš lizdo naktį, nes šitas plaukuotas velnias išmoko ją įjungti. Ir jis ją įjungia kiekvieną kartą, kai naktį išalksta:
Tagad man naktī jāizvelk lampa no kontaktligzdas, jo šis pūkainais nelietis iemācījās to ieslēgt. Un viņš to ieslēdz katru reizi, kad izsalcis nakts vidū:
Sada moram noću isključivati lampu iz utičnice, jer je ta dlakava bitanga naučila kako je upaliti. I upali je svaki put kad ogladni usred noći:
Имаше буболечка в гаража, затова извиках експертите. Явно днес обучават новото момче:
Имаше бубачка во гаражата, па повикав експертите. Очигледно денес го обучуваат новиот:
There was a bug in the garage so I sent in some experts. Apparently they
Había un вiсhо en el garaje, así que llamé a los expertos. Por lo visto hoy están entrenando al nuevo:
В гараже была жучка, я вызвал экспертов. Похоже, сегодня они обучают новичка:
Es war ein Käfer in der Garage, also habe ich Experten geschickt. Offenbar wird heute der Neue eingearbeitet:
Il y avait un insecte dans le garage, alors j’ai envoyé des experts. Apparemment, ils forment le petit nouveau aujourd’hui :
Υπήρχε ένα έντομο στο γκαράζ, οπότε έστειλα τους ειδικούς. Φαίνεται ότι σήμερα εκπαιδεύουν το νέο:
Garajda bir böcek vardı, o yüzden uzmanları gönderdim. Görünüşe göre bugün yeni elemanı eğitiyorlar:
У гаражі була комаха, тож я викликав експертів. Схоже, сьогодні вони навчають новачка:
Havia um inseto na garagem, então mandei os especialistas. Aparentemente, hoje estão treinando o novo:
W garażu był robak, więc wezwałem ekspertów. Wygląda na to, że dziś szkolą nowego:
Det var en insekt i garaget, så jag skickade in några experter. Tydligen tränar de den nya idag:
Er zat een insect in de garage, dus ik stuurde wat experts. Blijkbaar trainen ze vandaag de nieuwe:
Der var en bille i garagen, så jeg sendte nogle eksperter. Tilsyneladende træner de den nye i dag:
Det var en bille i garasjen, så jeg sendte inn noen eksperter. Tydeligvis trener de den nye i dag:
Tallissa oli ötökkä, joten lähetin paikalle asiantuntijat. Ilmeisesti he kouluttavat uutta tänään:
A garázsban volt egy bogár, ezért hívtam pár szakértőt. Úgy tűnik, ma az újat tanítják be:
Era o insectă în garaj, așa că am trimis experții. Se pare că azi îl instruiesc pe noul venit:
V garáži byl brouk, tak jsem zavolal odborníky. Zdá se, že dnes zaučují nového:
Garaže buvo vabzdys, tad iškviečiau ekspertus. Panašu, kad šiandien jie moko naujoką:
Garāžā bija kukainis, tāpēc izsaucu ekspertus. Izskatās, ka šodien viņi apmāca jauno:
U garaži je bio kukac pa sam pozvao stručnjake. Izgleda da danas uvode novog:
И Амстердам вече не е същият
И Амстердам веќе не е ист
Amsterdam has changed
Ámsterdam ya no es el mismo
Амстердам уже не тот
Amsterdam ist niсhт mehr dasselbe
Amsterdam n
Το Άμστερνταμ δεν είναι πια το ίδιο
Amsterdam artık eskisi gibi değil
Амстердам уже не той
Amesterdão já não é o mesmo
Amsterdam już nie jest taki sam
Amsterdam är inte längre densamma
Amsterdam is niet meer hetzelfde
Amsterdam er ikke længere den samme
Amsterdam er ikke lenger den samme
Amsterdam ei ole enää entisensä
Amszterdam már nem a régi
Amsterdam nu mai este la fel
Amsterdam už není stejný
Amsterdamas jau nebe tas pats
Amsterdama vairs nav tas pats
Amsterdam više nije isti
Когато детето ти иска да е пръдня за Хелоуин.
Кога детето ти сака да биде перде за Ноќта на вештерките.
When your child wants to be a fаrт for Halloween.
Cuando tu hijo quiere ser un реdо en Halloween.
Когда твой ребёнок хочет быть пердежом на Хэллоуин.
Wenn dein Kind sich zu Halloween als Furz verkleiden will.
Quand ton enfant veut être un pet pour Halloween.
Όταν το παιδί σου θέλει να ντυθεί σαν μια πορδή για το Χάλοουιν.
Çocuğun cadılar bayramında osuruk olmak istediğinde.
Коли твоя дитина хоче бути пердежем на Геловін.
Quando o seu filho quer ser um реidо no Halloween.
Kiedy twoje dziecko chce być pierdem na Halloween.
När ditt barn vill vara en fis på Halloween.
Wanneer je kind met Halloween een scheet wil zijn.
Når dit barn vil være en prut til Halloween.
Når barnet ditt vil være en fis på Halloween.
Kun lapsesi haluaa olla pieru Halloweenina.
Amikor a gyereked fing akar lenni Halloweenkor.
Când copilul tău vrea să fie un pârț de Halloween.
Když tvoje dítě chce být prdem na Halloween.
Kai tavo vaikas nori būti pirstelėjimas per Heloviną.
Kad tavs bērns grib būt purkšķis uz Helovīnu.
Kad ti dijete poželi biti prdež za Noć vještica.
Как да забравя, когато излизах да тичам с майка ми.
Како да заборавам кога трчав со мајка ми.
How could I forget when I used to go running with my mom.
Cómo olvidar cuando salía a correr соn mi mamá.
Как забыть, как я бегал вместе с мамой.
Wie könnte ich vergessen, als ich mit meiner Mutter joggen ging.
Comment oublier quand je sortais courir avec ma mère.
Πώς να ξεχάσω όταν έβγαινα για τρέξιμο με τη μητέρα μου.
Annemle koşuya çıktığım günleri nasıl unuturum.
Як забути, як я бігав разом із мамою.
Como esquecer quando eu saía para correr com minha mãe.
Jak mogę zapomnieć, jak biegałem z mamą.
Hur kan jag glömma när jag var ute och sprang med min mamma.
Ное kan ik vergeten toen ik met mijn moeder ging hardlopen.
Hvordan kan jeg glemme, da jeg løb med min mor.
Hvordan kan jeg glemme da jeg pleide å løpe med mamma.
Kuinka voisin unohtaa, kun kävin juoksemassa äitini kanssa.
Hogy is feledhetném, amikor anyámmal futni jártam.
Сuм aș putea uita când ieșeam la alergat cu mama mea.
Jak bych mohl zapomenout, když jsem běhal s mámou.
Kaip galėčiau pamiršti, kai eidavau bėgioti su mama.
Kā lai aizmirstu, kad gāju skriet ar mammu.
Kako da zaboravim kad sam išao trčati s mamom.
По време на снимките на Джурасик Парк (1993) тиранозавърът Рекс много се потеше, защото това беше първата му главна роля от 65 милиона години.
За време на снимањето на Џурасик Парк (1993) тираносаурус Рекс многу се потеше, бидејќи ова беше неговата прва главна улога по 65 милиони години.
During the filming of Jurassic Park (1993), the Tyrannosaurus Rex was sweating a lot, since it was his first leading role in 65 million years.
Durante el rodaje de Jurassic Park (1993), el tiranosaurio Rex sudaba mucho, ya que era su primer papel protagónico en 65 millones de años.
Во время съёмок «Парк юрского периода» (1993) тираннозавр Рекс сильно потел, ведь это была его первая главная роль за 65 миллионов лет.
Während der Dreharbeiten zu Jurassic Park (1993) schwitzte der Tyrannosaurus Rex stark, da es seine erste Hauptrolle seit 65 Millionen Jahren war.
Pendant le tournage de Jurassic Park (1993), le Tyrannosaurus Rex transpirait beaucoup, car c
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του Jurassic Park (1993), ο Τυραννόσαυρος Ρεξ ίδρωνε πολύ, καθώς ήταν ο πρώτος του πρωταγωνιστικός ρόλος μετά από 65 εκατομμύρια χρόνια.
Jurassic Park (1993) filmleri sırasında T-Rex çok terledi, çünkü 65 milyon yıl sonra ilk başrolünü oynuyordu.
Під час зйомок «Парк Юрського періоду» (1993) тиранозавр Рекс сильно пітнів, адже це була його перша головна роль за 65 мільйонів років.
Durante as filmagens de Jurassic Park (1993), o tiranossauro Rex suava muito, pois era seu primeiro papel principal em 65 milhões de anos.
Podczas kręcenia filmu Jurassic Park (1993) tyranozaur Rex bardzo się pocił, ponieważ była to jego pierwsza główna rola od 65 milionów lat.
Under inspelningen av Jurassic Park (1993) svettades Tyrannosaurus Rex mycket, eftersom det var hans första huvudroll på 65 miljoner år.
Tijdens de opnames van Jurassic Park (1993) zweette de Tyrannosaurus Rex veel, want het was zijn eerste hoofdrol in 65 miljoen jaar.
Under optagelserne til Jurassic Park (1993) svedte Tyrannosaurus Rex meget, da det var hans første hovedrolle i 65 millioner år.
Under innspillingen av Jurassic Park (1993) svettet Tyrannosaurus Rex mye, siden det var hans første hovedrolle på 65 millioner år.
Jurassic Parkin (1993) kuvauksissa tyrannosaurus Rex hikoili paljon, sillä se oli sen ensimmäinen päärooli 65 miljoonaan vuoteen.
A Jurassic Park (1993) forgatásán a Tyrannosaurus Rex nagyon izzadt, hiszen ez volt az első főszerepe 65 millió év után.
În timpul filmărilor la Jurassic Park (1993), tiranozaurul Rex transpira mult, fiind primul său rol principal după 65 de milioane de ani.
Během natáčení filmu Jurský park (1993) se tyranosaurus Rex hodně potil, protože to byla jeho první hlavní role po 65 milionech let.
Filmuojant „Juros periodo parką“ (1993), tiranozauras Reksas labai prakaitavo – juk tai buvo jo pirmasis pagrindinis vaidmuo po 65 milijonų metų.
Filmējot „Juras laikmeta parku“ (1993), tiranozaurs Reks stipri svīda, jo tā bija viņa pirmā galvenā loma pēc 65 miljoniem gadu.
Tijekom snimanja filma Jurski park (1993) tiranosaur Rex se jako znojio, jer mu je to bila prva glavna uloga nakon 65 milijuna godina.
Хората, които работят от вкъщи, 5 минути преди да започне онлайн срещата
Луѓето што работат од дома, 5 минути пред онлајн состанокот
People who work from home, 5 minutes before the online meeting starts
Gente que trabaja desde casa, 5 minutos antes de que empiece la reunión en línea
Люди, которые работают из дома, за 5 минут до начала онлайн-встречи
Leute, die von zu Hause aus arbeiten, 5 Minuten bevor das Online-Meeting beginnt
Les gens qui travaillent à domicile, 5 minutes avant que la réunion en ligne ne commence
Άνθρωποι που δουλεύουν από το σπίτι, 5 λεπτά πριν ξεκινήσει η διαδικτυακή συνάντηση
Evden çalışanlar, çevrim içi toplantı başlamadan 5 dakika önce
Люди, які працюють з дому, за 5 хвилин до початку онлайн-зустрічі
Pessoas que trabalham de casa, 5 minutos antes da reunião online começar
Ludzie pracujący z domu, 5 minut przed rozpoczęciem spotkania online
Folk som jobbar hemifrån, 5 minuter innan onlinemötet börjar
Mensen die thuiswerken, 5 minuten voordat de onlinevergadering begint
Folk der arbejder hjemmefra, 5 minutter før online mødet starter
Folk som jobber hjemmefra, 5 minutter før nettmøtet starter
Kotona työskentelevät, 5 minuuttia ennen verkkokokouksen alkua
Az otthonról dolgozók, 5 perccel az online meeting előtt
Oamenii care lucrează de acasă, cu 5 minute înainte să înceapă ședința online
Lidé pracující z domova, 5 minut před začátkem online schůzky
Žmonės, dirbantys iš namų, likus 5 minutėms iki internetinio susitikimo pradžios
Cilvēki, kas strādā no mājām, 5 minūtes pirms sākas tiešsaistes sapulce
Ljudi koji rade od kuće, 5 minuta prije nego što počne online sastanak
Той: Какво имаш предвид, че си изпила твърде много шоколадово мляко? Тя:
Тој: Што мислиш кога велиш дека испи премногу чоколадно млеко? Таа:
He: What do you mean, you drank too much chocolate milk? She:
Él: ¿Qué quieres decir соn que bebiste demasiada leche соn chocolate? Ella:
Он: Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что выпила слишком много шоколадного молока? Она:
Er: Wie meinst du das, du hast zu viel Schokomilch getrunken? Sie:
Lui: Que veux-tu dire, tu as bu trop de lait au chocolat ? Elle:
Αυτός: Τι εννοείς, ότι ήπιες πάρα πολύ σοκολατούχο γάλα; Αυτή:
O: Ne demek çok fazla çikolatalı süt içtin? Kadın:
Він: Що ти маєш на увазі, що випила занадто багато шоколадного молока? Вона:
Ele: O que queres dizer, bebeste demasiado leite com chocolate? Ela:
On: Co masz na myśli, że wypiłaś za dużo czekoladowego mleka? Ona:
Han: Vad menar du, att du drack för mycket chokladmjölk? Hon:
Hij: Wat bedoel je, je hebt te veel chocolademelk gedronken? Zij:
Han: Hvad mener du, du har drukket for meget chokolademælk? Нun:
Han: Hva mener du, du drakk for mye sjokolademelk? Нun:
Hän: Mitä tarkoitat, että joit liikaa kaakaomaitoa? Hän:
Ő: Hogy érted, hogy túl sok csokis tejet ittál? Ő:
El: Ce vrei să spui că ai băut prea mult lapte cu ciocolată? Ea:
On: Co tím myslíš, že jsi vypila příliš mnoho čokoládového mléka? Ona:
Jis: Ką turi omeny, kad išgėrei per daug šokoladinio pieno? Ji:
Viņš: Ko tu domā ar to, ka izdzēri pārāk daudz šokolādes piena? Viņa:
On: Što misliš kad kažeš da si popila previše čokoladnog mlijeka? Ona:
Когато туристическата ти виза за САЩ е на път да изтече
Кога туристичката ти виза за САД е пред истекување
when your U.S. tourist visa is about to expire
cuando tu visa de turista de los EE. UU. está a punto de vencer
когда твоя туристическая виза в сша вот-вот истечёт
wenn dein U.S.-touristenvisum kurz davor ist abzulaufen
quand ton visa de touriste pour les États-Unis est sur le point d’expirer
όταν η τουριστική σου βίζα για τις η.π.α. πρόκειται να λήξει
abd turist vizenin süresi dolmak üzereyken
коли твоя туристична віза до сша ось-ось закінчиться
quando o teu visto de turista dos e.u.a. está prestes a expirar
kiedy twoja wiza turystyczna do usa zaraz wygaśnie
när ditt amerikanska turistvisum håller på att gå ut
wanneer je toeristenvisum voor de vs bijna verloopt
når dit u.s.-turistvisum er ved at udløbe
når turistvisumet ditt til u.s.a. snart går ut
kun yhdysvaltain turistiviisumisi on juuri umpeutumassa
amikor az amerikai turista vízumod épp lejárni készül
când viza ta turistică pentru sua este pe cale să expire
když tvoje turistické vízum do usa brzy vyprší
kai tavo jav turistinė viza netrukus baigs galioti
kad tava tūrista vīza uz asv drīz beigsies
kad ti turistička viza za sad uskoro istječe
Помагам на приятелката си с болния ѝ зъб
Ѝ помагам на девојка ми со болниот нејзин заб
Helping my girlfriend with her sore tooth
Ayudando a mi novia соn su diente dolorido
Помогаю своей девушке с больным зубом
Ich helfe meiner Freundin mit ihrem schmerzenden Zahn
J’aide ma copine avec sa dent qui lui fait mal
Βοηθάω την κοπέλα μου με το πονεμένο της δόντι
Kız arkadaşıma ağrıyan dişiyle yardımcı oluyorum
Допомагаю своїй дівчині з її болючим зубом
Ajudando a minha namorada com o dente dela que dói
Pomagam swojej dziewczynie z bolącym zębem
Hjälper min flickvän med hennes onda tand
Help mijn vriendin met haar zere tand
Hjælper min kæreste med hendes ømme tand
Hjelper kjæresten min med den vonde tanna hennes
Autan tyttöystävääni kipeän hampaansa kanssa
Segítek a barátnőmnek a fájó fogával
O ajut pe iubita mea cu dintele ei dureros
Pomáhám své přítelkyni s bolavým zubem
Padedu savo merginai su skaudančiu dantimi
Palīdzu savai draudzenei ar sāpīgo zobu
Pomažem svojoj djevojci s bolnim zubom
За мой късмет, жена ми я диагностицираха с шизофрения — седем жени в една. И, разбира се, за мое нещастие, нито една от тях не обича нестандартна любов.
За моја среќа, жена ми ја дијагностицираа со шизофренија — седум жени во една. А, за моја несреќа, ниту една од нив не сака нешто поинакво.
Lucky me — my wife was diagnosed with schizophrenia, seven women in one. And, of course, for my misfortune, not a single one of them likes anything unconventional.
Соn mi suerte, a mi esposa le diagnosticaron esquizofrenia: siete mujeres en una. Y, por supuesto, para mi desgracia, ninguna de ellas disfruta de algo especial.
Мне повезло — у жены диагностировали шизофрению, семь женщин в одной. И, конечно, к несчастью, ни одна из них не любит необычную любовь.
Zu meinem Glück wurde bei meiner Frau Schizophrenie diagnostiziert — sieben Frauen in einer. Und natürlich hat keine von ihnen etwas für Außergewöhnliches übrig.
Avec ma chance, on a diagnostiqué à ma femme une schizophrénie — sept femmes en une. Et bien sûr, pour mon malheur, aucune d’elles n’aime l’amour original.
Με την τύχη μου, η γυναίκα μου διαγνώστηκε με σχιζοφρένεια — επτά γυναίκες σε μία. Και φυσικά, για κακή μου τύχη, καμία τους δεν αγαπά κάτι διαφορετικό.
Benim şansıma, karıma şizofreni teşhisi kondu — birinde yedi kadın. Ve tabii ki, talihsizliğime, hiçbirinin farklı şeylerden hoşlanmaması.
Мені пощастило — моїй дружині діагностували шизофренію, сім жінок в одній. І, звичайно, на жаль, жодна з них не любить нічого незвичайного.
Com a minha sorte, diagnosticaram esquizofrenia à minha esposa — sete mulheres numa só. E, claro, para meu azar, nenhuma delas gosta de algo diferente.
Przy moim szczęściu zdiagnozowano u mojej żony schizofrenię — siedem kobiet w jednej. I oczywiście, ku mojemu nieszczęściu, żadna z nich nie lubi niczego nietypowego.
Med min tur fiск min fru diagnosen schizofreni — sju kvinnor i en. Och naturligtvis, till min otur, gillar ingen av dem något annorlunda.
Met mijn geluk werd bij mijn vrouw schizofrenie vastgesteld — zeven vrouwen in één. En natuurlijk, tot mijn ongeluk, houdt geen van hen van iets bijzonders.
Med min held blev min kone diagnosticeret med skizofreni — syv kvinder i én. Og selvfølgelig, til min ulykke, kan ingen af dem lide noget utraditionelt.
Med min flaks ble kona mi diagnostisert med schizofreni — sju kvinner i én. Og selvsagt, til min ulykke, liker ingen av dem noe uvanlig.
Omalla tuurillani vaimollani todettiin skitsofrenia — seitsemän naista yhdessä. Ja tietenkin epäonneksekseni yksikään heistä ei pidä mistään epätavallisesta.
Az én szerencsémre a feleségemről kiderült, hogy skizofrén — hét nő egyben. És persze a balszerencsémre egyikük sem szereti a szokatlant.
Cu norocul meu, soția mea a fost diagnosticată cu schizofrenie — șapte femei într-una. Și, bineînțeles, din nefericire, niciuna dintre ele nu iubește nimic ieșit din comun.
Při mém štěstí byla mé ženě diagnostikována schizofrenie — sedm žen v jedné. A samozřejmě, k mé smůle, žádná z nich nemá ráda nic neobvyklého.
Mano laimei, mano žmonai diagnozavo šizofreniją — septynios moterys vienoje. Ir, žinoma, mano nelaimei, nė viena iš jų nemėgsta nieko neįprasto.
Manai laimei, manai sievai diagnosticēja šizofrēniju — septiņas sievietes vienā. Un, protams, manai nelaimei, neviena no viņām nepatīk nekas neparasts.
Po mojoj sreći, mojoj ženi su dijagnosticirali shizofreniju — sedam žena u jednoj. I, naravno, na moju nesreću, nijedna od njih ne voli ništa neobično.
