Deux pêcheurs, décident de partir à la pêche en bateau juste en face de Marseille aux îles du Frioul. Ils embarquent leur matériel mais surtout deux bouteilles de pastis, des olives, de la tapenade et l’eau fraîche qui va avec.
Mais comme le poisson ne mord pas, ils se consolent à l’apéro. Après une bouteille à deux, ils sont complètement bourrés et s’endorment... Pendant ce temps la barque dérive.
Lorsqu’ils se réveillent, la nuit est tombée et ils ne savent plus du tout où ils sont. Ils ne voient plus les lumières de Marseille. Comme la mer est belle et qu’il fait chaud, ils décident de se laisser dériver jusqu’au lendemain matin et sifflent la deuxième bouteille avec les olives qui restaient.
Il fait grand jour lorsque le soleil les tire du coma dans lequel ils avaient sombré. Mais l’effet de l’alcool n’est pas entièrement dissipé. Le premier s’adresse à son compagnon :
- Oh putaing, tu sais où on est ? Je reconnais rien. On a dû vachement dériver.
- Oh соn, t’as raison. On dirait la Grèce. On a dérivé jusqu’en Grèce ?
- Oh рuтаin, jusqu’en Grèce ! T’as raison, ça ressemble à la Grèce. Tiens il y a un bateau qui vient vers nous. C’est un Grec, ce mec ?
- On va lui demander... Et il crie au pêcheur :
- Oh, le pêcheur, tu serais pas un peu Grec ?
Et il s’entend répondre :
- Et toi, tu serais pas un peu соn ?
Alors, rassuré et nullement vexé, il renseigne son pote :
- C’est bon, je sais où on est: on est à l’Estaque.