Дребничка възрастна госпожа влязла в Чейс Манхатън Банк и попитала дали може да си открие сметка.
Един ден
Una viejita fue un día al Banco llevando un bolso lleno de dinero. Insistía en que quería hablar con el presidente del Banco para abrir una cuenta de ahorros porque "es mucho dinero".
A little old lady entered the main branch of a large downtown bank with a large grocery bag in her arms.
Die Geschichte der kleinen alten Dame oder: Ideen muss man haben!
En liten gammal gumma kom en dag in på en sparbank. Med sig hade gumman en ikeakasse med sedlar. Hon insisterade på att hon måste prata med bankdirektören för att öppna ett sparkonto eftersom det rörde sig om mycket pengar! Snabbt lät kassörskan...
A little old lady went to the Bank of Canada one day
En gammal skrynklig dam klev in på en av de allra finaste bankerna. Hon gick fram till kassan och slängde upp en turkoslila bag fylld med 2 miljoner kronor i vikta 100-lappar. Kassörskan stirrade...
Egy idős kis hölgy egy nap bement a kanadai nemzeti bankba egy táskányi pénzzel. Ragaszkodott hozzá
The teller seemed to think that was a reasonable request and, after opening the bag and seeing the bundles of $1,000 bills which amounted to $3 million, he phoned the President to make the appointment for the woman.
The woman was escorted upstairs to the President's office. Introductions were made and she said that she liked to get to know the people she did business with on a more personal level. The bank President then asked how did she come into such a large sum of money.
"Was it an inheritance?" he asked.
"No" she answered
"Was it from playing the Stock Market?" he inquired.
"No", She replied
He was quiet for a moment, trying to figure out how the elderly lady came into such a large sum of money.
"I won it by betting" she stated.
"As in horses?"
"No", she replied, "I bet on people."
Seeing his confusion, she explained that she would bet on different things with people. All of a sudden she said, "I'll bet you $25,000 that by 10 o'clock tomorrow morning your ваlls will be square."
The bank President figured that she must be off her rocker and decided to taker her up on the bet. He didn't see how he could lose. For the rest of the day, he was very careful. He decided to stay home that evening and take no chances, since there was $25,000 at stake.
When he got up in the morning and took his shower, he checked to make sure everything was okay. There was no difference in his scrotal appearance. He looked the same as he always had. He went to work and waited for the woman to come in at 10 o'clock, humming as he went. He knew, this would be a lucky day-how often did he get handed $25,000 for doing nothing?
At 10 o'clock sharp the woman was shown into his office. With her was a man. Then the bank President asked what the other man was doing in the office with her, and she explained to the President that he was her Lawyer and she always took him along on bets when large sums of money was at stake.
"Well", she asked, "What about our bet?"
"I don't know how to tell you this", he answered with a smile, "But I'm the same as I've always have been, only $25,000 richer."
The lady seemed to accept this, but requested that she be able to see for herself. The bank President thought that this was a reasonable request and dropped his trousers. She instructed him to bend over, and she grabbed a hold of him. Sure enough, everything was fine. His ваlls were not square.
The bank President then looked up and saw the Lawyer standing across the room ваnging his head against the wall.
"What's wrong with him?", he asked.
"Oh, him", She answered, "I bet him $100,000 that by 10:30 this morning I'd have the President of the Chase Manhattan Bank by the ваlls."